Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Bella Ciao

Bella Ciao

An ihrer Schulter, da wird es hell schon
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Es war so warm hier an ihrem Arm hier
Da draußen werd' ich bald schon frier'n
Es war so warm hier an ihrem Arm hier
Da draußen werd' ich bald schon frier'n
Kann nicht gut schießen und krieg' schnell Angst auch
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Soll ich ein Held sein, dem das gefällt? Nein
Verfluchter Krieg, verfluchter Feind
Soll ich ein Held sein, dem das gefällt? Nein
Verfluchter Krieg, verfluchter Feind
Sah Blut an Hütten, sah Frauen bitten
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Den kleinen Luca, der 14 Jahr' war
Ich hab' zulang' nur zugeseh'n
Den kleinen Luca, der 14 Jahr' war
Ich hab' zulang' nur zugeseh'n
Ihr in den Bergen, heut' komm' ich zu euch
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Was kein Kommando und kein Befehl kann
Ich werde heute Partisan!
Was kein Kommando und kein Befehl kann
Ich werde heute Partisan
Wenn ich am Dorfplatz mal tot herumlieg'
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Dann sagt der Priester, statt langer Predigt
"Nie mehr Faschismus, nie mehr Krieg"
Dann sagt der Priester, statt langer Predigt
"Nie mehr Faschismus, nie mehr Krieg"
Nur noch den Kuss hier, kommt einer nach mir
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Dem wünsch' ich Zeiten, wo man so eine
Wie dich nicht mehr verlassen muss
Dem wünsch' ich Zeiten, wo man so eine
Wie dich nicht mehr verlassen muss

Bella Ciao

On your shoulder, it's already getting bright
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
It was so warm here in your arms
Out there I'll soon be freezing
It was so warm here in your arms
Out there I'll soon be freezing
I can't shoot well and I get scared quickly
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Should I be a hero who likes it? No
Damn war, damn enemy
Should I be a hero who likes it? No
Damn war, damn enemy
I saw blood at huts, I saw women begging
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Little Luca, who was 14 years old
I have watched too long
Little Luca, who was 14 years old
I have watched too long
You in the mountains, today I come to you
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
What no command and no order can do
I will become a partisan today!
What no command and no order can do
I will become a partisan
When I lie dead in the village square
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Then the priest will say, instead of a long sermon
"No more fascism, no more war"
Then the priest will say, instead of a long sermon
"No more fascism, no more war"
Just this kiss, then someone comes after me
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
I wish him times, when you don't have to leave one
Like you have to leave anymore
I wish him times, when you don't have to leave one
Like you have to leave anymore