Paroles et traduction Łona i Webber - Nocny Ekspres

Nocny Ekspres

On stoi w korytarzu tuż przy drzwiach nieruchomo
I patrzy w mrok i to taki mrok w którym myśli toną
Wiek trudno zgadnąć ale trudno też pominąć,
że ma łeb, na którym siwizna przegrywa z łysiną
Wiele nie zabrał pół walizki może
Widać że jeździ tym pociągiem od dawna i zawsze o tej porze
Zawsze na tej trasie zawsze wsiada z tyłu
żeby stanąć w korytarzu w takim samym stylu
Jakby tutaj przyrósł
Pewnie wraca od córki co intelekt ma z genów
Bo wyjechała z domu na studia już wiele lat temu
I żyje w wielkim mieście właśnie wyszła za mąż
On jest dumny z niej ale wciąż tęskni za nią
I teraz tory do pustego domu go wiodą
Mieszka z żoną
Ale nie gadają ze sobą
I mrok za oknem jakby jeszcze się umacniał
On gasi szluga i wysiada to jego stacja

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Szósty wagon za Warsem kawałek
Ona siedzi tuż przy drzwiach w pustym przedziale
Czemu przy drzwiach może chce się przesiąść nie wiem
Ma pięćdziesiąt lat ale wygląda na pięćdziesiąt siedem
Niewiele życia w tej przestrzeni
Bo ona patrzy w pustkę nieobecnym wzrokiem nieruchomych źrenic
Była tu obecna widać ślady
Ale teraz jej nie ma cofnęła się w czasie o cztery dekady
żeby tym razem zebrać się w sobie
I odwrócić to wybrać niewybraną wtedy drogę
By uciec wyobraźnią w płodną wizję
I choćby w myślach podjąć niepodjęte decyzje
Trwa to chwilę po czym wraca tu na swoją bazę
Gdzie córka rzadko dzwoni a mąż jest obcy chociaż żyją razem
Nie ma dokąd wracać mimo wszystko
Ona zbiera się i wychodzi z małą walizką

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Za oknem taki mrok że za gradło chwyta
Ale ona nie patrzy przez okno ma co czytać
A nawet gdyby nie miała to mrok by jej nie znalazł zbyt łatwo
Bo ona gdzie nie spojrzy widzi światło
To wygodny przedział ekspres
Przed nią jazda przyszłość
A przeszłość za nią barwna niedorzecznie
I mało co jej mąci ten jasny spokój
Może tylko pusty wzrok ojca raz na pół roku
Może matka i cały ten jej niezgrabny taniec
Gdy snuje się niepotrzebna nikomu przez puste mieszkanie
Widzi ich rzadko zbyt rzadko może
Zresztą czasu nie ma żeby myśleć bo zaraz dworzec
Trzy pary torów wiodą w mrok bez celu
Trzy pociągi a w nich trzy przedziały w śroku troje pasażerów
Choćbyś się wytężał tor zmieniał szynom
Nie pojadą razem mogą się najwyżej minąć

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Night Express

He stands in the corridor, still, by the door
And stares into the darkness, a darkness where thoughts drown
His age is hard to guess, but it's also hard to miss
That on his head, gray hair loses the battle to baldness
He didn't bring much, maybe half a suitcase
It's clear he's been riding this train for a long time, always at this hour
Always on this route, always getting on from the back
To stand in the corridor in the same style
As if he's grown roots here
He's probably coming back from his daughter, whose intellect is in her genes
Because she left home for university many years ago
And lives in the big city, just got married
He's proud of her, but he still misses her
And now the tracks lead him to an empty house
He lives with his wife
But they don't talk to each other
And the darkness outside the window seems to grow stronger
He puts out his cigarette and gets off, it's his station

Look at some photos with me, maybe it will take you away
A hurried connection from anywhere to anywhere
A night train full of people and ghosts
I'm closer to them, I catch them in flight, because I catch their movement 2x

Sixth wagon, a bit after Warsaw
She sits by the door in an empty compartment
Why by the door? Maybe she wants to change seats, I don't know
She's fifty years old, but she looks fifty-seven
Not much life in this space
Because she stares into the void with the absent gaze of unmoving pupils
She was present here, you can see the traces
But now she's gone, she's gone back in time four decades
To gather herself this time
And turn it around, choose the path not chosen then
To escape with her imagination into a fertile vision
And at least in her thoughts, make the decisions she didn't make
It lasts for a moment, then she returns here to her base
Where her daughter rarely calls and her husband is a stranger, although they live together
There's nowhere to go back to, despite everything
She gathers herself and leaves with a small suitcase

Look at some photos with me, maybe it will take you away
A hurried connection from anywhere to anywhere
A night train full of people and ghosts
I'm closer to them, I catch them in flight, because I catch their movement 2x

It's so dark outside the window that it grabs you by the throat
But she doesn't look out the window, she has something to read
And even if she didn't, the darkness wouldn't find her easily
Because wherever she looks, she sees light
This is a comfortable express compartment
In front of her, the journey, the future
And behind her, the past, absurdly colorful
And hardly anything disturbs this bright peace
Maybe just her father's empty gaze once every six months
Maybe her mother and her whole awkward, cheap dance
As she wanders, unnecessary to anyone, through the empty apartment
She sees them rarely, maybe too rarely
Besides, there's no time to think, because the station is coming soon
Three pairs of tracks lead into the darkness without a destination
Three trains, and in them, three compartments in the middle, three passengers
Even if you strain, change the tracks, the rails
They won't travel together, they can only pass each other

Look at some photos with me, maybe it will take you away
A hurried connection from anywhere to anywhere
A night train full of people and ghosts
I'm closer to them, I catch them in flight, because I catch their movement 2x