Paroles et traduction Łona i Webber - Patrz Szerzej

Patrz Szerzej

Moje wczoraj było bez następstw ale szukało ich długo
Więc moje dziś zbudzi się po jedenastej grubo
Niewiele zmienia ta pora bo po raz setny
Dziś ma to samo co wczoraj co miał dzień przed tym
Od najwcześniejszych godzin po zmrok
Wszystkie dni mają problem jeśli chodzi o wzrok
Machnąłbym ręką na wadę nieistotną
Zniósłbym astygmatyzm przeżyłbym krótkowzroczność
Ale one łapią ostrość nawet kiedy w dal patrzą
I mają bogatą wiedzę o kolorach a nawet a nawet bogatszą
Nie słabnie im wzrok choć patrzą non stop
Moje dni widzą nieźle problem w tym że wąsko
Niewielka wada która sprawia że te dni widzą tylko to na co patrzą
Akurat i gryzą ten mały horyzont z nawet dobrą skalą
Lecz bez szans żeby objąć całość

Z dnia na dzień żeby wzrok przywykł
Uczę moje dni zmiany perspektywy
Bo wciąż wąsko widzą mimo tylu przynęt
A tak trudno zwiększyć im horyzont choćby o centymetr
Z dnia na dzień żeby wzrok przywykł
Uczę moje dni zmiany perspektywy
I każdemu z nich co tak pilnie oka strzeże
Mówię patrz trochę szerzej patrz trochę szerzej

Wcześniej dni nie były często gotowe
Ale dziś biorę moje dziś na męską rozmowę
I mówię mu "Wiem że masz wadę ale chuj z wadą
Przestań tak wypatrywać jutra i spójrz w prawo
Spójrz w lewo gdyby pójść na bok
żeby puls tego wyczuć co dotychczas było pół-zjawą
E ej nie bądź chłopcem schowaj tę pogardę
Wiem że kryjesz pod nią strach przed tym co jest obce
To prosty chwyt nie próbuj go ze mną
Mam dość tych dni uwikłanych w codzienność
Tolerujesz innych brawo
Teraz gardź tolerancją idź dalej znajdź w sobie ciekawość
Może to po ciemnym wczoraj taki kac ci przypadł
Ale przestań wszystko wiedzieć zacznij pytać
I nawet bez ambicji że cokolwiek dostrzeżesz
Patrz trochę szerzej patrz trochę szerzej"

Z dnia na dzień żeby wzrok przywykł
Uczę moje dni zmiany perspektywy
Bo wciąż wąsko widzą mimo tylu przynęt
A tak trudno zwiększyć im horyzont choćby o centymetr
Z dnia na dzień żeby wzrok przywykł
Uczę moje dni zmiany perspektywy
I każdemu z nich co tak pilnie oka strzeże
Mówię patrz trochę szerzej patrz trochę szerzej

Смотри Шире

Моё вчерашнее прошло без последствий, но долго их искало,
Поэтому моё сегодня проснётся толком после одиннадцати.
Мало что меняет это время, ведь в сотый раз
Сегодня у него то же, что и вчера, что было и позавчера.
С самых ранних часов до сумерек
У всех дней есть проблема со зрением.
Я бы махнул рукой на несущественный недостаток,
Снёс бы астигматизм, пережил бы близорукость,
Но они ловят резкость, даже когда смотрят вдаль,
И обладают богатыми знаниями о цветах, а даже, а даже ещё богаче.
Их зрение не слабеет, хотя смотрят нон-стоп,
Мои дни видят неплохо, проблема в том, что узко.
Небольшой недостаток, из-за которого эти дни видят только то, на что смотрят
Прямо сейчас, и грызут этот маленький горизонт с даже хорошим масштабом,
Но без шансов охватить целое.

Изо дня в день, чтобы зрение привыкло,
Учу свои дни менять перспективу,
Ведь они всё ещё узко видят, несмотря на столько приманок,
А так трудно расширить им горизонт хотя бы на сантиметр.
Изо дня в день, чтобы зрение привыкло,
Учу свои дни менять перспективу,
И каждому из них, кто так старательно бережёт глаза,
Говорю: смотри немного шире, смотри немного шире.

Раньше дни не были часто готовы,
Но сегодня я беру моё сегодня на мужской разговор
И говорю ему: "Знаю, у тебя есть недостаток, но к чёрту недостатки,
Перестань так высматривать завтра и посмотри направо.
Посмотри налево, если пойти в сторону,
Чтобы прочувствовать пульс того, что до сих пор было полупризраком.
Эй, эй, не будь мальчишкой, спрячь это презрение,
Знаю, ты скрываешь под ним страх перед тем, что чуждо.
Это простой трюк, не пытайся его со мной,
Мне надоели эти дни, увязшие в повседневности.
Ты терпишь других, браво,
Теперь презирай терпимость, иди дальше, найди в себе любопытство.
Может, это после тёмного вчерашнего такой похмельный синдром тебе выпал,
Но перестань всё знать, начни спрашивать.
И даже без амбиций, что что-либо заметишь,
Смотри немного шире, смотри немного шире".

Изо дня в день, чтобы зрение привыкло,
Учу свои дни менять перспективу,
Ведь они всё ещё узко видят, несмотря на столько приманок,
А так трудно расширить им горизонт хотя бы на сантиметр.
Изо дня в день, чтобы зрение привыкло,
Учу свои дни менять перспективу,
И каждому из них, кто так старательно бережёт глаза,
Говорю: смотри немного шире, смотри немного шире.