Paroles et traduction Łona i Webber - Ł.O.N.A.
Najpierw
zadbaj
o
zdjęcie,
to
już
pewnie
zajmie
chwil
parę
Сначала
позаботьтесь
о
фотографии,
это,
вероятно,
займет
пару
минут
Bo
na
szczęście
w
gazetach
dosyć
trudno
je
znaleźć
Потому
что,
к
счастью,
в
газетах
их
довольно
трудно
найти
Ale
masz
wolną
rękę,
ogarniesz
temat
Но
у
вас
есть
свободная
рука,
вы
поймете
тему
Znajdź
je
w
sieci
albo
weź
z
okładki,
to
bez
znaczenia
Найти
их
в
интернете
или
взять
с
обложки,
это
не
имеет
значения
Potem
etap,
w
którym
trudność
często
tkwi
Затем
этап,
в
котором
трудность
часто
заключается
Weź
swoje
wyobrażenia
i
wyrzuć
większość
z
nich
Возьмите
свои
фантазии
и
выбросьте
большинство
из
них
Niemałe
spustoszenie
to
uczyni
więc
Так
что
это
нанесет
немалый
ущерб.
Od
biedy
możesz
pozostawić
optymizm
От
бедности
можно
оставить
оптимизм
Ba!
I
nawet
napisz
go
boldem
Ба!
И
даже
написать
его
boldem
Niżej
daj
melancholię
Ниже
дайте
меланхолию
I
narysuj
między
nimi
sinusoidę
И
нарисуйте
синусоиду
между
ними
Napisz
spokój,
postaw
gwiazdkę
z
boku
Напишите
спокойствие,
поставьте
звезду
в
сторону
A
w
odnośniku
dopisz
przemoc
i
dorysuj
topór
А
в
ссылке
добавить
насилие
и
дорисовать
топор
Tolerancję
wpisz
bez
gwiazdek
Допуск
типа
без
звезд
Wpisz
pychę,
snobizm
i
co
jakiś
czas
chorą
jazdę
Введите
гордость,
снобизм
и
время
от
времени
больную
езду
Dodaj
clubbing,
melanże,
znów
dopisz
knajpizm
Добавить
клубы,
меланжи,
снова
добавить
закусочную
I
zobacz
co
wychodzi
z
tej
mozaiki
И
посмотрите,
что
выходит
из
этой
мозаики
Wpisz
niespełnioną
punktualność
co
pędzi
jak
Forrest
Введите
невыполненную
пунктуальность
что
мчится,
как
Форрест
Ale
zawsze
musi
trafić
na
korek
Но
он
всегда
должен
попасть
в
пробку
Wpisz
przekorę.
Dopisz
przy
niej
Введите
przekorę.
Запиши
при
ней
Że
płynie
pod
prąd
nawet
kiedy
nie
wiadomo
czy
prąd
płynie
Что
она
течет
против
течения,
даже
когда
неизвестно,
течет
ли
ток
Niech
to
diabli,
wrzuć
do
puli
Черт
возьми,
бросьте
в
горшок
Parę
zaginionych
tablic
z
nazwami
ulic
Пара
пропавших
табличек
с
названиями
улиц
Dodaj,
że
rozum
tylko
na
parę
chwil
wpada
Добавь,
что
разум
только
на
несколько
мгновений
падает
Natomiast
w
kwestii
ubioru
napisz
- styl
dziada
А
в
вопросе
дресс-кода
напишите-стиль
деда
Dodaj
obawy,
że
gdy
los
łaskawy,
w
sumie
Добавить
опасения,
что
когда
судьба
милостива,
в
общем
Tylko
po
to,
by
bolało
mocniej,
kiedy
wszystko
runie
Только
чтобы
болеть
сильнее,
когда
все
рушится
Dorysuj
zmarszczkę
na
czole
- wzdłużną
Дорисовать
морщинку
на
лбу-продольную
I
bez
skrupułów
żadnych
dopisz
próżność
И
без
угрызений
совести
ни
к
чему
придавать
тщеславие
A
może
całe
to
pisanie
na
nic?
Или
все
это
писательство
зря?
Może
weź
tę
kartkę
i
poćwicz
na
niej
origami
Почему
бы
тебе
не
взять
эту
открытку
и
не
попрактиковаться
в
оригами?
Albo
inny
sposób,
metodę
czy
kanon
Или
другой
способ,
метод
или
канон
E,
wszystko
jedno
zawsze
wyjdzie
to
samo
E,
все
одно
всегда
выходит
то
же
самое
Dodaj
parę
wersów
o
miłości,
ale
widzisz...
Добавьте
пару
стихов
о
любви,
но
вы
видите...
Napisz
je
po
persku,
w
romani
i
w
jidysz
Пишите
их
на
персидском,
на
романском
и
на
идише
Dodaj
opory
olbrzymie,
żeby
po
linijce
pójść
Добавьте
огромные
сопротивления,
чтобы
следовать
линейке
Narysuj
żniwną
dziewczynę
na
Stacyjce
Zdrój
Нарисуйте
злополучную
девушку
на
замке
зажигания
Jak
ci
poszło?
Nieźle!
No
to
teraz
naprędce
Как
все
прошло?
Неплохо!
Ну,
теперь
я
пойду.
Dorysuj
tam
goryla
z
brzytwą
w
ręce
Дорисуйте
там
гориллу
с
бритвой
в
руке
I
niech
się
czai
na
nią
i
taki
detal
И
пусть
таится
на
ней
и
такая
деталь
Zrób
mu
dymek,
niech
on
recytuje
Hamleta
Сделай
ему
воздушный
шар,
пусть
он
читает
Гамлета
I
niech
tam
stoi
jak
idiota
ostatni
И
пусть
он
стоит
там,
как
идиот
последний
Dopisz
egoizm,
ubierz
go
w
ślady
empatii
Допишите
эгоизм,
оденьте
его
в
следы
эмпатии
Dodaj
ego
spore,
dopisz
słabą
silną
wolę
Добавьте
эго
spore,
добавьте
слабую
сильную
волю
I
te
kilka
spraw,
które
pominąłem
И
те
немногие
вещи,
которые
я
пропустил
I
teraz
weź
tę
kartkę,
bez
obawy
И
теперь
возьмите
эту
открытку,
не
беспокоясь
Wypal
w
niej
dziurę
szlugiem
i
wylej
na
nią
litr
kawy
Сожгите
в
ней
дыру
с
помощью
шлагбаума
и
вылейте
на
нее
литр
кофе
Poczekaj
aż
przeschnie,
może
trochę
nad
nią
pomilcz
Подождите,
пока
она
высохнет,
может,
немного
помолчите
над
ней
I
zgadnij
kto
się
stamtąd
wyłoni?
И
Угадай,
кто
выйдет
оттуда?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.