Yox - Ədalət Şükürov traduction en allemand

Yox

Bir gün məhəbbət haqqında danışdım sənə
Sən məni başa düşmədin, duymadın yenə
Dedin "yox"
Mən dedim "günəş sarıdır", sən dedin "qara"
Mən dedim: "qışda gəzərkən iz düşür qara"
Dedin "yox"
Dedim "mən səni tək qalmağa qoymayacağam"
"Səni tərk edib başqasıyla olmayacağam"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Mən dedim "fəsil dəyişir keçəndə aylar"
Dedim "bir ilin içində 12 ay var"
Dedin "yox"
Mən dedim: "yumsan gözünü düşər qaranlıq"
"Yum gözünü məni düşün, düşün bir anlıq"
Dedin "yox"
Niyə bəs açıq söyləmədin istəyini sən?
Sevsəm də səni, indi məcburam gedəcəyəm
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"

Mən dedim bu davranışdır könlümü üzən
Gəlmişəm qəti qərara, getməliyəm mən
Dedin "yox"
Mən dedim: "quşlar uçarkən qanad açırlar"
Mən dedim: "ulduzlar göydə işıq saçırlar"
Dedin "yox"
Dedim "mən səni tək qalmağa qoymayacağam"
"Səni tərk edib başqasıyla olmayacağam"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Mən dеdim: "bu məhəbbətin axırı yoxdur"
"İkimiz də üzülürük, əzabı çoxdur"
Dedin "yox"
Dayandıq nəfəs – nəfəsə, yaşardı gözüm
Titrəyə - titrəyə dedim bir kəlmə sözü
Dedin "yox"
Niyə bəs açıq söyləmədin istəyini sən?
Sеvsəm də səni, indi məcburam gedəcəyəm
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"

Nein

Eines Tages sprach ich mit dir über die Liebe
Du hast mich nicht verstanden, hast mich wieder nicht gehört
Du sagtest "nein"
Ich sagte "die Sonne ist gelb", du sagtest "schwarz"
Ich sagte: "Wenn man im Winter geht, hinterlässt man Spuren im Schnee"
Du sagtest "nein"
Ich sagte "Ich werde dich nicht alleine lassen"
"Ich werde dich nicht verlassen und mit einer anderen zusammen sein"
Du sagtest "nein", du sagtest "nein", du sagtest "nein"
Du sagtest "nein", du sagtest "nein", du sagtest "nein"
Ich sagte "die Jahreszeiten wechseln, wenn die Monate vergehen"
Ich sagte "ein Jahr hat 12 Monate"
Du sagtest "nein"
Ich sagte: "Wenn du die Augen schließt, wird es dunkel"
"Schließ deine Augen und denk an mich, denk einen Augenblick nach"
Du sagtest "nein"
Warum hast du denn nicht offen gesagt, was du willst?
Obwohl ich dich liebe, muss ich jetzt gehen
Du sagtest "nein", du sagtest "nein", du sagtest "nein"
Du sagtest "nein", du sagtest "nein", du sagtest "nein"

Ich sagte, dieses Verhalten macht mein Herz traurig
Ich bin zu einem festen Entschluss gekommen, ich muss gehen
Du sagtest "nein"
Ich sagte: "Vögel breiten ihre Flügel aus, wenn sie fliegen"
Ich sagte: "Sterne strahlen Licht am Himmel aus"
Du sagtest "nein"
Ich sagte "Ich werde dich nicht alleine lassen"
"Ich werde dich nicht verlassen und mit einer anderen zusammen sein"
Du sagtest "nein", du sagtest "nein", du sagtest "nein"
Du sagtest "nein", du sagtest "nein", du sagtest "nein"
Ich sagte: "Diese Liebe hat keine Zukunft"
"Wir beide leiden, der Schmerz ist groß"
Du sagtest "nein"
Wir standen Atem an Atem, meine Augen wurden feucht
Zitternd sagte ich ein einziges Wort
Du sagtest "nein"
Warum hast du denn nicht offen gesagt, was du willst?
Obwohl ich dich liebe, muss ich jetzt gehen
Du sagtest "nein", du sagtest "nein", du sagtest "nein"
Du sagtest "nein", du sagtest "nein", du sagtest "nein"