Paroles et traduction Ədalət Şükürov - Açıq Qapı

Açıq Qapı

Artıq qovuşmuşuq...
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Şadlıq ilə doldu fərəh gözümüzə
Çəkdiyimiz "ah" çəkilib dağlara
Fəsli-bahar gəldi yenə bağlara
Qurtarıb hicran dəminin müddəti
Yetdi sona eşqimizin həsrəti
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Dostumla görüşdüm...
Ülvidir bir-birinə olan sevgimiz
Yoxdur bizim saxta, yalan sevgimiz
Candan əzizdir bizə cananımız
Saxta deyil əhd ilə peymanımız
Həsrəti bir vaxt yaşadıq indisə
Vəslə yetirdi bizi bu hadisə
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Eşqim aşıb daşır...
Ayrılıq və həsrət arxada qaldı
Həqiqət sonunda öz yerin aldı
Eşqimiz artıq elə bir sədd çəkib
Dərd – qəmin üstdən əbədi xətt çəkib
Ayrılığa səbir elədik, nəhayət
Sonda qovuşmaq oldu bizə qismət
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Sağ ol, sağ ol, ay Vüqar...
Olimpiya binaları yan – yana
Böyük qayğı göstərilir idmana
Gəlir ölkəmizə qızıl medallar
Açıldı bir neçə özəl kanallar
Biz "Bakı-Ceyhan" kəmərini də açdıq
Avropaya günəş şüası saçdıq
Açıldı xeyli qapılar üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Qapı da açıldı...
"Bağlı Qapı" yaman düşərli oldu
İlin "Grand" mükafatını da aldı
Tanıyırdı bu xalq sənətkar bizi
Bu mahnı lap etdi populyar bizi
Nəhayət, sən Ədalətlə mən Vüqar
Həsrətin qapısına tapmışıq açar
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış

Открытая дверь

Мы уже вместе…
Открылась дверь любви для нас,
Радостью и весельем наполнились наши глаза.
Наши вздохи "ах" улетели в горы,
Весна вернулась в сады.
Закончился срок разлуки,
Подошла к концу тоска нашей любви.
Открылась дверь любви для нас,
Утомил меня ветер,
Промочил льющийся дождь.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Я встретился с другом…
Возвышенна наша взаимная любовь,
Нет у нас фальши, лживой любви.
Дороже жизни нам наша возлюбленная,
Неподдельны наши обеты и обещания.
Мы испытали разлуку,
И вот это событие привело нас к встрече.
Открылась дверь любви для нас,
Утомил меня ветер,
Промочил льющийся дождь.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Моя любовь переполняет…
Разлука и тоска остались позади,
Истина наконец-то восторжествовала.
Наша любовь преодолела преграду,
Боль и печаль навсегда остались в прошлом.
Мы терпели разлуку, и наконец,
Нам суждено было воссоединиться.
Открылась дверь любви для нас,
Утомил меня ветер,
Промочил льющийся дождь.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Спасибо, спасибо тебе, Вугар…
Олимпийские здания рядом,
Большое внимание уделяется спорту.
В нашу страну приходят золотые медали,
Открылось несколько частных каналов.
Мы открыли трубопровод "Баку-Джейхан",
И Европу озарили лучи солнца.
Открылось много дверей для нас,
Утомил меня ветер,
Промочил льющийся дождь.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Дверь тоже открылась…
"Закрытая дверь" стала очень популярной,
Получила Гран-при года.
Этот народ-творец узнал нас,
Эта песня сделала нас популярными.
Наконец-то, ты, Аdalət, и я, Вугар,
Нашли ключ к двери тоски.
Открылась дверь любви для нас,
Утомил меня ветер,
Промочил льющийся дождь.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.
Я с любимой помирился,
А ты мирись, улыбайся, говори.