אותך - Arik Einstein traduction en allemand

אותך

אותך, נזכרתי בך לעת ערבית
אותך, שקעה חמה כמו תמיד
ראשי פרחים הפכו צהוב לארגמן
סיפרו שבועת לבי לעננים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

אותך, ביתך הקט שכן מול ים
אותך, היה שם עץ פריו כדם
צל ענפיו היה מסתור ללב ביישן
לילד שלחש לך בין עלים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

אותך, גלי הים הרסו ביתך
אותך, רוחות קדים השכיחו שמך
האגדות עזבו כמוך ענפי הגן
רק סוד נשאר חרוט על הגזעים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

Dich

Dich, ich erinnerte mich an dich am Abend
Dich, die Sonne ging unter wie immer
Blütenköpfe wechselten von Gelb zu Purpur
Sie erzählten meinen Herzschwur den Wolken
Auf dem Kelch deines Mundes bin ich ein Schmetterling, ein kleiner Schmetterling
Der zwischen Rosen schwebt

Dich, dein kleines Haus lag am Meer
Dich, dort stand ein Baum mit blutroten Früchten
Der Schatten seiner Äste barg ein schüchternes Herz
Einem Kind, das dir zwischen Blättern zuflüsterte
Auf dem Kelch deines Mundes bin ich ein Schmetterling, ein kleiner Schmetterling
Der zwischen Rosen schwebt

Dich, die Wellen zerstörten dein Haus
Dich, Ostwinde löschten deinen Namen
Die Märchen verließen mit dir die Gartenzweige
Nur ein Geheimnis blieb in die Stämme geritzt
Auf dem Kelch deines Mundes bin ich ein Schmetterling, ein kleiner Schmetterling
Der zwischen Rosen schwebt

Auf dem Kelch deines Mundes bin ich ein Schmetterling, ein kleiner Schmetterling
Der zwischen Rosen schwebt