Paroles et traduction Ai Higuchi - 風と影

風と影

結婚したんだ 言われて見せられた奥さま
画面の向こう 笑ってる顔にはもう女の文字はなくて
家族ってこういうことかな ビールの泡がのぼっていく
カウンター並んだ二人はどう見えるのかな

一度だけ 酒の勢いで
あやまる君は靴下 裏返しのまま出て行った
わたしの気持ちに気付いてることに
わたしは気付いてるから
君のずるいところも包んであげるつもりだったのに

薫る風 通る風になびく二人の影
わたしだけ薄くなる
さよなら なんて言えないや
涙さえ 見せないでいるのはわたしのため
まだそばにいたいから
肩が触れない位にいさせて

終電間際に そわそわしている旦那さま
かわいい奥さんが待っているんでしょ、
なんて余計な助け舟
おごりおごられることはナシ 絶対の二人の決め事
降り出した雨 君は一度も振り返らない

春が来て ちゃんと夏が来て
秋と冬が来る みたいに友達なんだろう
梅雨があることも知ってて
それでも四季と呼んでるように
当たり前なんだ それが嬉しくてやっぱり悲しくて

夜の雨 通り雨に濡れる わたしの影
少しだけ泣けてくる
さよなら いつかするのかな
その日まで 言わないでいられるよ
隠すから まだそばにいさせて
たまにでいい 君のずるいとこ見せて

わたしは こんなに やなやつ だったんだ
わたしは こんなに 君だけ なんだな

その日まで 見せて夢 その日まで

薫る風 通る風になびく二人の影
わたしだけ薄くなる
さよなら 君はしてたんだ
涙さえ 拭えない君のその指先に リングが灯る頃
きっとこの恋は 風に揺れてる

Wind and Shadow

You told me you got married and showed me your wife,
The face on the screen was smiling, the word "woman" no longer written on it.
I think this is what it means to be a family as the beer bubbles rise up.
How do the two of us sitting at the counter look?

Just once, in the heat of the moment,
You apologized, your socks still on the wrong way, and left.
I knew you had realized my feelings,
Because I had realized yours.
I intended to wrap my arms around even your deceitful side.

The fragrant wind, the passing wind, billows the shadows of the two of us.
I alone am fading.
I can't say goodbye.
I'm not showing you my tears because of you,
Because I still want to be near you.
Let me stay close enough that our shoulders don't touch.

My husband is restless as the last train approaches.
Your adorable wife is waiting for you, isn't she?
What an unnecessary lifeline.
No treating or being treated - that's our absolute rule.
The rain starts to fall. You don't look back even once.

Spring will come, and then summer will come,
And autumn and winter will come as well, I know we'll be friends.
I know about the rainy season too,
But I still call it all "the seasons,"
Because it's a given. That makes me happy, and yet it makes me sad.

The rain at night, the passing shower, makes my shadow wet.
It makes me want to cry a little.
Will we ever say goodbye?
I can keep it to myself until that day.
I'm hiding it, so let me stay close to you.
Just sometimes, show me your deceitful side.

I am such a wicked person,
I am so completely yours.

Until that day, show me the dream, until that day.

The fragrant wind, the passing wind, billows the shadows of the two of us.
I alone am fading.
You were the one saying goodbye,
As your fingers, which couldn't even wipe away my tears, were ringed, and at that moment,
I knew that our love was swaying in the breeze.