Paroles et traduction Shizuka Kudo - Simple

Simple

行き先も知らないあの雲の様に
流れていくよ心は
悪戯(いたずら)な日々の風をただ 今は一人受けとめる

言いかけたあの日の言葉が ぽつりと落ちて
愛しさがふっと 落ち葉の上 君の影を映した

冬へと向かうこの道は
後悔を散りばめ 金色に光るよ
君の指先にさえ
届かない想いをこの腕で 暖めてあげよう

果てなく移ろってく時間(とき)の中で
シンプルなものを一つ
胸に抱きしめ歩いていく 迷いながら揺れながら

複雑に考え過ぎては 見えなくなって
探してたものは いつも側で 君がくれた優しさ

懐かしい声も笑顔も
その全てが今は 温もりに変わるよ
幾つもの場面が
流れてく記憶のパノラマに 痛みすら連れて

言いかけたあの日の言葉が ぽつりと落ちて
愛しさがふっと 落ち葉の上 君の影を映した

小さな花の哀しみも
この空が忘れず 吸い込んでくれるよ
その蒼(あお)に負けない
花びらの鮮やかさ残して

冬へと向かうこの道は
後悔を散りばめ 金色に光るよ
君の指先にさえ
届かない想いをこの腕で 暖めてあげよう

Просто

Как облако, что не знает пути,
Так и душа моя плывет,
Шалости ветра в эти дни принимая, теперь я одна.

То что начал говорить в тот день, выронив, как капли,
Любовь, как лист, упала, на твой силуэт бросая отблески.

На путь, что ведет к зиме,
Рассыпав сожаления, золотом засияли они,
Даже кончиков твоих пальцев
Не достичь мне мечтами, но в моих объятьях согрею.

В сменяющемся неумолимо времени
Простую вещь одну
В груди своей храня, иду вперед, меж сомнений и качаний

Слишком усложнив, не видно ничего мне стало,
Что искал давно, всегда рядом было, подаренная доброта.

Твой голос и улыбка, ностальгией окутаны,
И всё это сейчас теплом обернется.
Столько событий
Сливаются с течением, в панораме памяти, даже больно вспоминать.

То что начал говорить в тот день, выронив, как капли,
Любовь, как лист, упала, на твой силуэт бросая отблески.

Даже маленького цветка печаль
Это небо не забудет и поглотит,
В его синеве не померкнет
Яркость лепестков, оставив эти слезы.

На путь, что ведет к зиме,
Рассыпав сожаления, золотом засияли они,
Даже кончиков твоих пальцев
Не достичь мне мечтами, но в моих объятьях согрею.