Paroles et traduction Kim Bum Soo - 사랑만으론

사랑만으론

지는 노을이
나처럼 보이네
무력히도
돌아서 떠나네
잡을 힘이 없다기보다
잡아서는 안되는 거지
이대로 끝내는거야
아주 먼 훗날
깨닫길 바라지
이 사랑은
사랑이 아니였기를
어이없이 식은 사랑에
허무한게 나을 것 같아
추억만 껴안은 나보단
그래 제자리로 가야지
어서 서둘러 걸어야지
허나 이런
내 다짐으로
과연 널
잊을 수 있을런지
너무 힘든 가슴이
너무 힘든 사랑이
남은 나의 삶을
두렵게 한다
숨막힐듯 답답해
크게 울고 싶구나
사랑은 사랑만으론
갖지 못하니
그래 내 자릴 찾아야지
절대 널 잡지 말아야지
허나 아무리
노력해도
살아선 잊을 수
없을텐데
너무 힘든 가슴이
너무 힘든 사랑이
남은 나의 삶을
두렵게 한다
숨막힐 듯 답답해
크게 울고 싶구나
사랑은 사랑만으론
갖지 못하니
차라리
이렇게 끝내는게
차라리
이렇게 보내는게
서로가
다치는 잘못을
사랑을 멈추게
하는 거야
너무 힘든 가슴은
너무 힘든 사랑은
남은 나의 삶을
두렵게 한다
숨막힐듯 답답해
크게 울고 싶구나
사랑은 사랑만으론
갖지 못하니
하지만

Love Alone

The fading sunset
Looks like me
Powerlessly
Turns away and leaves
It's not that I don't have the strength to hold on
But that I shouldn't hold on
This is how it ends
In the distant future
I hope to realize
This love
Wasn't love at all
In this love that has cooled without reason
Emptiness seems better
Than me embracing only memories
So it's right for me to go my own way
I should hurry and walk
But with this
Determination of mine
Can I really
Forget you?
My heart is so heavy
This love is so hard
The rest of my life
Frightens me
I feel so stifled and suffocated
I feel like crying out loud
Love can't be had
With love alone
So I need to find my own place
I must never hold on to you
But no matter how much
I try
I won't be able to
Forget you while I'm alive
My heart is so heavy
This love is so hard
The rest of my life
Frightens me
I feel so stifled and suffocated
I feel like crying out loud
Love can't be had
With love alone
Rather
It's better to end this way
Rather
It's better to let it go this way
For each other's sake
To stop the hurt
To stop the love
That is the way it has to be
My heavy heart
This difficult love
The rest of my life
Frightens me
I feel so stifled and suffocated
I feel like crying out loud
Love can't be had
With love alone
But still