Slow Down - 리쌍 , 김범수 traduction en allemand

Slow Down

얼마나 더 버려야만 하는지. 이미 내겐 잃은것이 많은
데. 얼마나 더 잊어야만 하는지. 아직 내겐 그리움이 많
은데.

무심한 시간의 흐름에 뒤쳐져 산더미 처럼 쌓인 걱정거
리들에게 밀쳐져 정신없이 살아오다 문득 옛 시절을 돌
아보니 우뚝 솟은 빌딩들에 가려져 사라져 가는 저 하늘
처럼 흘러간 시간에 묻혀 사라져버린 것들이 무척이나
많아 허전함만이 남아 매일 같이 셀수없이 팔굽혀펴길
하시며 팔에 매달려 보라 하시던 아버지의 힘찬모습 또
뽕자락을 흥얼대시며 춤을 추시던 어머니의 모습 그 모
습들은 사라지고 60년 이란 세월의 무게를 지고 힘들어
하시는 모습만이 보여 눈물이 고여 그리고 나에겐 사라
져버린 해맑은 웃음 그대신 늘어만 가는건 긴 한숨 하지
만 그 한숨조차 돌릴 여유 마저 잃어버린것이 바로 지
금 나의 모습

Slow down 태양아 제발 서두르지마. 그리움이란 무지
개가 떳잖아 slow down 시간아 제발 보채지좀마 나의
추억을 모두다 니가 가졌잖아

얼마나 더 버려야만 하는지. 이미 내겐 잃은것이 많은
데. 얼마나 더 잊어야만 하는지. 아직 내겐 그리움이
많은데.

하루가 멀다 만나던 친구놈들은 서로 지 밥그릇 챙기느
라 바뻐 만나봐야 한달에 고작 몇번 하지만 그 만남조
차 점점 사라져가 허전함은 더해가 이젠 내 맘속 그리
운 노래차트 1위가 되어버린 음정을 알수없던 계란장
수의 노래소리 그처럼 모든게 그립기만해 지금 내 삶의
바탕 마치 파도를 잃은 바다와 같아 시들어버린 꽃 향
기를 맡아 허무함에 취한듯해 물론 평생을 가도 12개
숫자완 절대 헤어지지 않는 시계바늘 처럼 그 누구도
그 무엇도 변하지 않는 모습으로 영원히 만날수 없단걸
알지마 또 10년 20년이 지나 더 많은 걸 잃게 된다는 것
도 알지만 괜히 난 두려워 사라져 버린 모든것이 그리워

Slow down 태양아 제발 서두르지마. 그리움이란 무지
개가 떳잖아 slow down 시간아 제발 보채지좀마 나의
추억을 모두다 니가 가졌잖아

얼마나 더 버려야만 하는지. 이미 내겐 잃은것이 많은
데. 얼마나 더 잊어야만 하는지. 아직 내겐 그리움이
많은데.

Slow Down

Wie viel muss ich noch wegwerfen? Ich habe doch schon so viel verloren.
Wie viel muss ich noch vergessen? Ich habe doch noch so viel Sehnsucht
in mir.

Zurückgelassen vom gleichgültigen Fluss der Zeit, beiseite geschoben von berghohen Sorgen,
habe ich kopflos gelebt, bis ich plötzlich auf vergangene Zeiten zurückblickte.
Wie jener Himmel, der, verdeckt von hoch aufragenden Gebäuden, verschwindet,
so gibt es unheimlich vieles, das in der vergangenen Zeit begraben liegt und verschwunden ist.
Nur Leere bleibt zurück. Mein Vater, der jeden Tag unzählige Liegestütze machte
und sagte, ich solle mich an seinen Arm hängen – seine kraftvolle Gestalt, und auch
das Bild meiner Mutter, die summend zu einem Trot-Lied tanzte – diese Bilder
sind verschwunden, und nur das Bild ist geblieben, wie sie unter der Last von 60 Jahren
leiden. Tränen sammeln sich. Und auch mein eigenes
strahlendes Lachen ist verschwunden. Stattdessen mehren sich nur lange Seufzer.
Aber selbst die Muße für diese Seufzer verloren zu haben,
das ist mein jetziges Ich.

Slow down, Sonne, bitte beeil dich nicht. Ein Regenbogen der Sehnsucht
ist erschienen. Slow down, Zeit, bitte dränge mich nicht.
Du hast doch all meine Erinnerungen genommen.

Wie viel muss ich noch wegwerfen? Ich habe doch schon so viel verloren.
Wie viel muss ich noch vergessen? Ich habe doch noch so viel Sehnsucht
in mir.

Die Freunde, die ich fast täglich traf, sind damit beschäftigt, für sich selbst zu sorgen.
Wir sehen uns höchstens ein paar Mal im Monat, aber selbst diese Treffen
werden immer seltener. Die Leere wächst. Jetzt ist Platz 1 in den Sehnsuchts-Charts
meines Herzens das Lied des Eierverkäufers geworden, dessen Melodie ich nie kannte.
Genauso sehne ich mich nach allem. Die Grundlage meines jetzigen Lebens
ist wie ein Meer ohne Wellen. Ich rieche den Duft verwelkter Blumen,
es ist, als wäre ich von der Leere berauscht. Natürlich, wie die Zeiger einer Uhr, die sich ein Leben lang
nie von den 12 Zahlen trennen, weiß ich, dass niemand
und nichts für immer unverändert bleiben kann.
Ich weiß auch, dass ich in 10, 20 Jahren noch mehr verlieren werde,
aber grundlos fürchte ich mich. Ich vermisse alles, was verschwunden ist.

Slow down, Sonne, bitte beeil dich nicht. Ein Regenbogen der Sehnsucht
ist erschienen. Slow down, Zeit, bitte dränge mich nicht.
Du hast doch all meine Erinnerungen genommen.

Wie viel muss ich noch wegwerfen? Ich habe doch schon so viel verloren.
Wie viel muss ich noch vergessen? Ich habe doch noch so viel Sehnsucht
in mir.