Still - 리쌍 , 정인 traduction en allemand

Still

I got your back
다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man
다시 내게 기대 아픔이 잠드는 밤이
곧 찾아올거야

벼락을 맞아도 살수 있을것만 같았던 20살
그 당시 쏘아올린 내 꿈의 화살
바로 힙합이란 음악 모든걸 다 포기할 만큼
너무도 컸던 희망 명예 그리고 돈
(그 모든것을 다 얻지 못해도)

내 마음의 자유 그리고 또 삶의 여유
(더 많은것을 얻을수가 있었고)
그렇게 꿈을 향한 내 모든 행동
그 자체가 바로 나에겐 크나큰 행복 하지만
나이가 들고 내가 기댈수 있는 사람은 줄고
줄곧 함께 해오던 동료마저 무너지고
아니라고 말하고 싶지만 가면 갈수록 인생이란

돈 때로는 그것이 내 삶의 걸림돌
그로인해 내 꿈을 향한 발걸음
그에 대한 옳고 그름 그 해답을 찾기 위한
끊임없는 물음 그것이 나를 괴롭혀

다시 넌 시작할수있어
값진 니 꿈을 이제 느껴 마치 저
달의 모습처럼 언제나 그렇게
I got your back.

다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man.
다시 내게 기대 아픔이 잠드는
밤이 곧 찾아올거야
가만히 눈을 뜨고 주위를 둘러보니 여긴
어디 걸어온 날들 또 걸어갈 날들
모두 너를 위한 길이야

이 한곡의 가사를 쓰기 위해 지금부터
딱 9시간 전부터 내 오른손을 헬리곱터 날개
돌아가듯 볼펜을 돌리고 왼손으론 머리를 잡아 뜯고
두눈은 16절지 백지 그 위를 향해
자동차 깜박이처럼 깜박거려
그저 한숨만을 버려

이제 나에게 음악이란 즐기기위한 수단
그것을 벗어나 먹고살기 위한 노가다
더이상 다른길을 택하지도 못해
내 삶이 진흙탕속 종이배 신세
혹은 푸른 바다위 요트에 신세

그 어느 한쪽이 되어도 이미
난 너무 멀리 와버렸으니
어차피 내가 택한 길이니
다시 넌 시작할수있어
값진 니 꿈을 이제 느껴 마치
저 달의 모습처럼 언제나 그렇게

I got your back
다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man
다시 내게 기대 아픔이 잠드는
밤이 곧 찾아올거야

Immer noch

Ich steh hinter dir
Lehn dich wieder an mich, es ist noch nicht das Ende
Folge diesem Weg
Ich bin für dich da
Lehn dich wieder an mich, eine Nacht, in der der Schmerz einschläft,
wird bald kommen

Mit 20 dachte ich, ich könnte selbst einen Blitzschlag überleben
Der Pfeil meines Traums, den ich damals abschoss
War die Musik namens Hip-Hop, genug, um alles andere aufzugeben
So groß war die Hoffnung, Ehre und Geld
(Auch wenn ich nicht alles davon bekam)

Die Freiheit meines Herzens und auch die Muße des Lebens
(konnte ich doch so viel mehr gewinnen)
So war jede meiner Handlungen auf den Traum ausgerichtet
Das allein war für mich großes Glück, aber
Mit dem Alter wurden die Menschen, an die ich mich lehnen konnte, weniger
Selbst Kollegen, die immer dabei waren, brachen zusammen
Ich möchte sagen, es ist nicht so, aber je weiter es geht, das Leben ist...

Geld, manchmal ist es der Stolperstein meines Lebens
Dadurch werden die Schritte zu meinem Traum
Die Suche nach der Antwort auf Richtig oder Falsch diesbezüglich
Die endlosen Fragen, das quält mich

Du kannst wieder anfangen
Fühle jetzt deinen wertvollen Traum, so wie dort
die Gestalt des Mondes, immer so
Ich steh hinter dir.

Lehn dich wieder an mich, es ist noch nicht das Ende
Folge diesem Weg
Ich bin für dich da.
Lehn dich wieder an mich, die Nacht, in der der Schmerz einschläft,
wird bald kommen
Wenn du leise die Augen öffnest und dich umsiehst, hier...
Wo sind die Tage, die du gegangen bist, und die Tage, die du gehen wirst?
All das ist der Weg für dich

Um den Text für dieses eine Lied zu schreiben, habe ich von jetzt an
genau 9 Stunden lang meine rechte Hand wie einen Helikopterflügel
den Stift drehen lassen, mit der linken Hand die Haare gerauft
Meine Augen auf das leere 16tel-Blatt gerichtet
Blinkten wie ein Auto-Blinker
Nur Seufzer ausgestoßen

Jetzt ist Musik für mich nicht mehr nur ein Mittel zum Genießen
Darüber hinaus ist sie zur Schufterei ("Nogada") geworden, um zu überleben
Ich kann keinen anderen Weg mehr wählen
Mein Leben ist wie ein Papierschiff im Schlamm
Oder wie eine Yacht auf dem blauen Meer

Egal, welche Seite es wird, schon jetzt
bin ich zu weit gekommen
Da es ohnehin der Weg ist, den ich gewählt habe
kannst du wieder anfangen
Fühle jetzt deinen wertvollen Traum, so wie
dort die Gestalt des Mondes, immer so

Ich steh hinter dir
Lehn dich wieder an mich, es ist noch nicht das Ende
Folge diesem Weg
Ich bin für dich da
Lehn dich wieder an mich, die Nacht, in der der Schmerz einschläft,
wird bald kommen