리쌍부르쓰 - 리쌍 , 정인 traduction en allemand

리쌍부르쓰

사랑엔 언제나 힘겨웠던 내 삶
버려진 우산 그처럼 난 항상 추위와 고독
또 심한 모독 그 모든걸 다 견디며
여러 번 쉽게 차이며
진짜 사랑을 찾아 떠돌던 방랑자
하지만 그 발걸음을 멈추게 한 아리따운 낭자
너를 내 가슴에 새긴 후로 내 삶은 끝 없는 활주로
난 다시 태어났어 붉은 낯으로 피어난 꽃으로

러빙유 수줍은 미소 러빙유 부드러운 두 손
니 눈빛이 날 홀려 이 가슴을 막 울려
어떻게. 어떻게.

러빙유 늘 변함없이 러빙유 날 감싸주니
저 들판 위에 꽃도 어둠 속에 달도 날 보며 질투해

너를 만나기 전 내 삶은 가시덤불
하지만 이젠 튼튼한 건물
너무도 큰 사랑에 웃기만하는 나는 바보 온달
저 둥근달 보다 내 삶이 더 밝아

(니 모습은 마치) 햇살이 내려 앉은 창가
(니 속삭임은 마치) 할머니의 자장가
그걸 생각하니 그저 모든게 평화로와

이세상 가장 아름다운 조화 그것은 바로 너와 나
너로 인해 난 이렇게 행복한데
그에 반해 난 네게 해줄수 있는건 팔베게
또 뼈가 으스러지도록 쎄게
껴안아 줄 수 있는거 밖에 없어

미안해 니 안에 내 자릴 마련해준 네게
앞으로 나 신발이 되어줄게 날 신고 어디든지 가
더러운걸 밟아도 걱정마 아무도 눈치 못채게
내가 다 감싸줄게

그 대신 죽을 때까지 내 옆에 있어 약속해

러빙유 수줍은 미소 러빙유 부드러운 두 손
니 눈빛이 날 홀려 이 가슴을 막 울려
어떻게. 어떻게.

러빙유 늘 변함없이 러빙유 날 감싸주니
저 들판 위에 꽃도 어둠 속에 달도 날 보며 질투

Leessang Blues

Mein Leben, in der Liebe immer beschwerlich,
Wie ein weggeworfener Regenschirm, war ich stets der Kälte und Einsamkeit ausgesetzt,
Auch schlimmen Beleidigungen, all das ertrug ich,
Wurde oft und leicht verlassen,
Ein Wanderer, der umherzog auf der Suche nach wahrer Liebe.
Doch eine wunderschöne Dame brachte meine Schritte zum Stillstand.
Seit ich dich in mein Herz eingraviert habe, ist mein Leben eine endlose Startbahn.
Ich bin wiedergeboren, wie eine Blume, die mit gerötetem Antlitz erblüht.

Loving you, dein schüchternes Lächeln, Loving you, deine sanften Hände.
Dein Blick verzaubert mich, bringt dieses Herz zum Weinen.
Was soll ich tun? Was soll ich tun?

Loving you, immer unverändert, Loving you, da du mich umarmst.
Selbst die Blumen auf dem Feld und der Mond in der Dunkelheit blicken mich neidisch an.

Bevor ich dich traf, war mein Leben ein Dornenbusch.
Aber jetzt ist es ein stabiles Gebäude.
Wegen dieser übergroßen Liebe lache ich nur noch, ich Narr Ondal (Narr vor Glück).
Mein Leben ist heller als jener runde Mond.

(Deine Erscheinung ist wie) Ein Fenster, auf das Sonnenlicht fällt.
(Dein Flüstern ist wie) Das Wiegenlied einer Großmutter.
Wenn ich daran denke, ist einfach alles friedlich.

Die schönste Harmonie auf dieser Welt, das sind genau du und ich.
Durch dich bin ich so glücklich,
Im Gegensatz dazu kann ich dir nur meinen Arm als Kissen geben.
Und dich so fest umarmen, dass die Knochen knirschen,
Mehr als das kann ich dir nicht geben.

Es tut mir leid, dir gegenüber, die du einen Platz für mich in dir geschaffen hast.
In Zukunft werde ich deine Schuhe sein. Trage mich und geh, wohin du willst.
Auch wenn du auf etwas Schmutziges trittst, mach dir keine Sorgen, damit es niemand bemerkt,
Werde ich alles bedecken.

Versprich mir stattdessen, bis zum Tod an meiner Seite zu bleiben.

Loving you, dein schüchternes Lächeln, Loving you, deine sanften Hände.
Dein Blick verzaubert mich, bringt dieses Herz zum Weinen.
Was soll ich tun? Was soll ich tun?

Loving you, immer unverändert, Loving you, da du mich umarmst.
Selbst die Blumen auf dem Feld und der Mond in der Dunkelheit blicken mich neidisch an.