오필리아 Ophelia (Live) - 심규선 traduction en allemand

오필리아 Ophelia (Live)

그대의 낱말들은 술처럼 달기에
나는 주저 없이 모두 받아 마셔요
내가 하는 말을 나조차 못 믿을 때도
너는 나를 다 믿었죠

어떤 때에 가장 기쁨을 느끼고
어떤 때에 가장 무력한 지
나 자신도 알지 못 했던 부분과
나의 모든 것에 관여되고 있어

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해주세 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

이제 그만 악마가 나를 포기하게 하시고
떠났다가 다시 오라 내게 머물지 말고

부유한 노예 녹지 않는 얼음
타지 않는 불 날이 없는 칼
화려한 외면 피 흘리는 영혼
하나인 극단 그것들의 시

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해도 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

그래 녹지 않는 얼음처럼
아픔을 마비하고 고통을 무감케 해
함께 할 수 없을 거예요
서로를 찢고 할퀼 거예요
가슴이 시려와도 나는 모를 거예요

그대의 낱말들은
그대의 낱말들은

Ophelia (Live)

Deine Worte sind süß wie Wein,
also trinke ich sie alle ohne Zögern.
Selbst wenn ich meinen eigenen Worten nicht trauen kann,
hast du mir vollkommen geglaubt.

Wann ich die größte Freude empfinde
und wann ich am ohnmächtigsten bin,
Aspekte meiner selbst, die ich nicht einmal kannte,
und in alles von mir bist du involviert.

Aus unschmelzbarem Eis
werde ich dich formen und in meinen Armen halten,
ich werde dich niemals loslassen.
Du darfst meine Torheit tadeln,
selbst wenn mein Herz schmerzt, werde ich glücklich sein.

Lass nun den Teufel mich aufgeben
und geh, um wiederzukommen, bleib nicht bei mir.

Reicher Sklave, unschmelzbares Eis,
Feuer, das nicht brennt, Messer ohne Klinge,
prächtiges Äußeres, blutende Seele,
ein einziges Extrem, das Gedicht davon.

Aus unschmelzbarem Eis
werde ich dich formen und in meinen Armen halten,
ich werde dich niemals loslassen.
Du darfst meine Torheit tadeln,
selbst wenn mein Herz schmerzt, werde ich glücklich sein.

Ja, wie unschmelzbares Eis
betäubt es den Schmerz und macht das Leiden unempfindsam.
Wir werden nicht zusammen sein können,
wir werden uns zerreißen und zerkratzen.
Selbst wenn mein Herz schmerzt, werde ich es nicht merken.

Deine Worte,
deine Worte.