Paroles et traduction 심규선 - 오필리아 Ophelia (Live)

오필리아 Ophelia (Live)

그대의 낱말들은 술처럼 달기에
나는 주저 없이 모두 받아 마셔요
내가 하는 말을 나조차 못 믿을 때도
너는 나를 다 믿었죠

어떤 때에 가장 기쁨을 느끼고
어떤 때에 가장 무력한 지
나 자신도 알지 못 했던 부분과
나의 모든 것에 관여되고 있어

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해주세 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

이제 그만 악마가 나를 포기하게 하시고
떠났다가 다시 오라 내게 머물지 말고

부유한 노예 녹지 않는 얼음
타지 않는 불 날이 없는 칼
화려한 외면 피 흘리는 영혼
하나인 극단 그것들의 시

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해도 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

그래 녹지 않는 얼음처럼
아픔을 마비하고 고통을 무감케 해
함께 할 수 없을 거예요
서로를 찢고 할퀼 거예요
가슴이 시려와도 나는 모를 거예요

그대의 낱말들은
그대의 낱말들은

Ophelia (Live)

Your words are like wine, so sweet
I drink them all without hesitation
Even when I can't believe what I'm saying
You believed me

Sometimes I feel the most joy
And sometimes I feel the most powerless
Parts of me that I didn't even know existed
And you're involved in all of it

I will carve you out of ice that never melts
And hold you in my arms
I will never let you go
You can blame me for my foolishness
Even if my heart aches, I will be happy

Now let the devil give me up
Leave and come back to me, don't stay with me

Wealthy slave, ice that never melts
Fire that doesn't burn, sword without a blade
Gorgeous exterior, bleeding soul
One extreme, their poem

I will carve you out of ice that never melts
And hold you in my arms
I will never let you go
You can blame me for my foolishness
Even if my heart aches, I will be happy

Yes, like ice that never melts
Numb the pain and dull the agony
We can't be together
We will tear each other apart
Even if my heart aches, I will not know it

Your words are
Your words are