Paroles et traduction 심규선 - 오필리아 Ophelia (Live)

오필리아 Ophelia (Live)

그대의 낱말들은 술처럼 달기에
나는 주저 없이 모두 받아 마셔요
내가 하는 말을 나조차 못 믿을 때도
너는 나를 다 믿었죠

어떤 때에 가장 기쁨을 느끼고
어떤 때에 가장 무력한 지
나 자신도 알지 못 했던 부분과
나의 모든 것에 관여되고 있어

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해주세 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

이제 그만 악마가 나를 포기하게 하시고
떠났다가 다시 오라 내게 머물지 말고

부유한 노예 녹지 않는 얼음
타지 않는 불 날이 없는 칼
화려한 외면 피 흘리는 영혼
하나인 극단 그것들의 시

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해도 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

그래 녹지 않는 얼음처럼
아픔을 마비하고 고통을 무감케 해
함께 할 수 없을 거예요
서로를 찢고 할퀼 거예요
가슴이 시려와도 나는 모를 거예요

그대의 낱말들은
그대의 낱말들은

Офелия Ophelia (Live)

Твои слова сладки, словно хмельное вино,
И я без колебаний пью их в себя.
Даже когда я сам не верю в то, что говорю,
Ты мне всегда безоговорочно веришь.

Иногда я не знаю, когда я счастлив,
А когда бессилен.
Ты знаешь меня лучше, чем я сам,
И участвуешь во всём, что со мной происходит.

Я, как лёд, который не тает,
И обхватив тебя своими руками, я забираю тебя к себе,
И никогда не отпущу.
Можешь винить меня в моём безумии,
Но я буду рад, даже если моё сердце сожмётся от боли.

Перестань, пусть дьявол оставит меня в покое,
Уходи, но не возвращайся, не оставайся со мной.

Богатый раб, лёд, что не тает,
Огонь, который не горит, меч без лезвия,
Броская внешность, израненная душа,
Единая противоположность, это их судьба.

Я, как лёд, который не тает,
И обхватив тебя своими руками, я забираю тебя к себе,
И никогда не отпущу.
Можешь винить меня в моём безумии,
Но я буду рад, даже если моё сердце сожмётся от боли.

Да, я словно лёд, что не тает,
Я замораживаю боль и скрываю мучения.
Мы не сможем быть вместе,
Мы будем терзать и резать друг друга.
Даже если моё сердце сожмётся от боли, я этого не замечу.

Твои слова
Твои слова