Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Divise

Divise

Specchio delle mie brame
Con la cornice d'oro
Tu specchi solo me, non specchi loro
Anche se sono solo
Divento diecimila
Vedo le mie avventure in prima fila
Mi scordo la paura
La fiacca e la speranza
E mi ritrovo il cielo in una stanza

Vestito di broccato e con la spada in mano
Comando un'astronave e un aeroplano
Atterrerò a Betlemme o sopra un gran veliero
Son la madonna ed il corsaro nero

Questa non è schizofrenia
Rispecchi le mie voglie, senza ipocrisia
La mia camicia, che è sempre lisa
Me la trasformi in una splendida divisa

Io sono spartaco, sono Nerone
Son la giustizia, sono un ladrone
Un eremita, mangio parecchio
Ma nella vita io sono un vecchio

E mi rispecchio, per farmi coraggio
Da topo che ero senza il suo formaggio
Mangio l'antilope a colazione
Della foresta sono il leone
Senza nessuna battaglia campale
Dei generali sono il generale

Generale, il tuo carro
È una macchina potente
Spiana boschi e poi sfracella
Cento uomini come niente, generale

Ma ha un difetto, generale
Ha bisogno di un carrista
Ha bisogno di un carrista, generale
Ma ha un difetto, generale
Ha bisogno di un carrista
Ha bisogno di un carrista, generale

Generale, l'uomo fa di tutto
Può volare e può uccidere magari
Ma ha un difetto, generale
L'uomo può pure pensare
Ma ha un difetto, generale
Ma ha un difetto, generale
L'uomo può pure pensare
Ma ha un difetto, generale

Ed ha pensato proprio stamattina
Da Roma a Trento a Como a Gibellina
Dalle Alpi a Lilibeo alla Bovisa
Non è rimasta più nemmeno una divisa

Appese a ogni lampione, a ogni balcone
Sembrava un'infinita processione
Appese per i piedi per le strade
In meno di mezz'ora sono bruciate

Divise a mezzo tempo oppure intere
Complete di alamari e bandoliere
Private o anche del clero e dello stato
Un eskimo è rimasto bruciacchiato

Chi è stato? Chi è stato? Chi è stato? Chi è stato?
Chi è stato? Chi è stato? ...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Ma stateci un po' attenti, tutte queste divise le mandate in fumo...
Adesso s'è capita, la dimostrazione è finita, ma non esageriamo...
Spegnete questi fuochi, lasciamo questi giochi, adesso discutiamo...
Zuzzerellone, che fai?!
Ma lascia stare la divisa del papa, ma sei matto!
Ma come non capisci, ma come non capisci, tutto questo è astratto...
Padapadapadì padapadapadà, sessantotto
Padapadapadì padapadapadà, rivoluzione
Padapadapadì padapadapadà, ismo
Padapadapadì padapadapadà, ismo

Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Ma non bruciare quella, ma non bruciare quella, ma non bruciare quella
Lasciatemi un pennacchio, una mostrina, un grado
Lasciatemi una stella
Carabinieri nudi, alpini senza penna, oddio che confusione

Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Avete ragione, avete ragione, avete ragione
Son io che ho sbagliato, son io che ho sbagliato
Son io che ho sbagliato

Anch'io voglio bruciare una divisa, datemi del fuoco
La brucio pelo per pelo, la calpesto, spargo la cenere
I carabinieri in mutante, il papa senza veste, come venere, sì, sì
Il rumore del fuoco... il rumore del fuoco... il rumore del fuoco...

Avete ragione...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Lo che faccio il contabile
E che non so contare
Io che detesto il mare
Mentre la barca va

Io che parlo stonato
E canto balbuziente
Io penso senza mente
Sento senza ascoltar

Voglio il letto rifatto
E non lo so rifar
Io che detesto i nobili
E la gallina lessa
È grazie a una contessa
Se sono ancora qua

È grazie a una contessa
Se sono ancora qua
È grazie a una contessa
Se sono ancora qua

Uniforms

Mirror, mirror on the wall
With your frame of gold so tall
You reflect only me, not them at all
Even when I'm all alone
I become ten thousand strong
My adventures unfold, right where I belong
I forget all my fear
My weakness and hope disappear
And I find the sky within my room so clear

Dressed in brocade, with sword in hand
I command a spaceship, an airplane grand
I'll land in Bethlehem or on a mighty sail
I'm the Madonna and the pirate without fail

This isn't schizophrenia, you see
You reflect my desires, with honesty
My shirt, always plain and worn
You transform into a uniform, proudly born

I am Spartacus, I am Nero
I am justice, I am a thief, it's true
A hermit, I eat quite a lot
But in life, I am just an old sot

I look in the mirror, to find my might
Like a mouse without its cheese, taking flight
I devour an antelope for my morning meal
Of the jungle, I am the lion, I feel
Without any battle or fight
Of all the generals, I am the one with the light

General, your chariot so grand
Is a machine of power, you understand
It flattens forests and then it smashes
A hundred men like nothing, it crashes

But it has a flaw, General, it's true
It needs a driver, through and through
It needs a driver, General, you see
But it has a flaw, General, agree
It needs a driver, that much is clear
It needs a driver, General, my dear

General, man can do it all
He can fly and kill, stand tall
But he has a flaw, General, you know
Man can also think, and so
He has a flaw, General, it's plain
He has a flaw, General, again
Man can also think, it's true
He has a flaw, General, through and through

And he thought this very morning, it's a fact
From Rome to Trento, Como to Gibellina's tract
From the Alps to Lilibeo, Bovisa's land
Not a single uniform left, you understand

Hanging from every lamppost, balcony too
It seemed like a procession, endless and new
Hanging by their feet along the streets they swayed
In less than half an hour, they all decayed

Uniforms half-mast or whole and grand
Complete with braids and bandoliers in hand
Private, clergy, even of the state
An Eskimo was left, singed by fate

Who did it? Who did it? Who did it? Who did it?
Who did it? Who did it? ...
It was me... It was me... It was me...
It was me... It was me... It was me...

But hold on a minute, all these uniforms up in smoke...
Now we get it, the demonstration's over, let's not provoke...
Put out these fires, let's leave these games behind, let's discuss and evoke...
You goofball, what are you doing?!
Leave the Pope's uniform alone, are you insane!
Don't you understand, don't you understand, all of this is in vain...
Padapadapadì padapadapadà, sixty-eight
Padapadapadì padapadapadà, revolution's gate
Padapadapadì padapadapadà, ism
Padapadapadì padapadapadà, ism

It was me... It was me... It was me...
It was me... It was me... It was me...

But don't burn that one, don't burn that one, don't burn that one, I plead
Leave me a plume, a badge, a rank indeed
Leave me a star, I concede
Naked Carabinieri, Alpini without their feathers, oh what a mess we breed

It was me... It was me... It was me...
It was me... It was me... It was me...

You're right, you're right, you're right, I see
It's my fault, it's my fault, it's on me
It's my fault, I agree

I want to burn a uniform too, give me some fire's spark
I'll burn it hair by hair, I'll trample it, scatter the ashes in the dark
Carabinieri in their underwear, the Pope without his robe, like Venus, a work of art
The sound of fire... the sound of fire... the sound of fire... it sets us apart

You're right...
It was me... It was me... It was me...
It was me... It was me... It was me...

I who work as an accountant
And who can't even count
I who detest the sea
While the boat sets out

I who speak out of tune
And sing with a stammer and a croon
I think without a mind
I feel without a sound

I want the bed made just right
And I don't know how
I who detest the nobles
And boiled chicken, bland and plain
It's thanks to a countess
That I'm still here, that's plain

It's thanks to a countess
That I'm still here today
It's thanks to a countess
That I'm still here to stay