Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Divise

Divise

Specchio delle mie brame
Con la cornice d'oro
Tu specchi solo me, non specchi loro
Anche se sono solo
Divento diecimila
Vedo le mie avventure in prima fila
Mi scordo la paura
La fiacca e la speranza
E mi ritrovo il cielo in una stanza

Vestito di broccato e con la spada in mano
Comando un'astronave e un aeroplano
Atterrerò a Betlemme o sopra un gran veliero
Son la madonna ed il corsaro nero

Questa non è schizofrenia
Rispecchi le mie voglie, senza ipocrisia
La mia camicia, che è sempre lisa
Me la trasformi in una splendida divisa

Io sono spartaco, sono Nerone
Son la giustizia, sono un ladrone
Un eremita, mangio parecchio
Ma nella vita io sono un vecchio

E mi rispecchio, per farmi coraggio
Da topo che ero senza il suo formaggio
Mangio l'antilope a colazione
Della foresta sono il leone
Senza nessuna battaglia campale
Dei generali sono il generale

Generale, il tuo carro
È una macchina potente
Spiana boschi e poi sfracella
Cento uomini come niente, generale

Ma ha un difetto, generale
Ha bisogno di un carrista
Ha bisogno di un carrista, generale
Ma ha un difetto, generale
Ha bisogno di un carrista
Ha bisogno di un carrista, generale

Generale, l'uomo fa di tutto
Può volare e può uccidere magari
Ma ha un difetto, generale
L'uomo può pure pensare
Ma ha un difetto, generale
Ma ha un difetto, generale
L'uomo può pure pensare
Ma ha un difetto, generale

Ed ha pensato proprio stamattina
Da Roma a Trento a Como a Gibellina
Dalle Alpi a Lilibeo alla Bovisa
Non è rimasta più nemmeno una divisa

Appese a ogni lampione, a ogni balcone
Sembrava un'infinita processione
Appese per i piedi per le strade
In meno di mezz'ora sono bruciate

Divise a mezzo tempo oppure intere
Complete di alamari e bandoliere
Private o anche del clero e dello stato
Un eskimo è rimasto bruciacchiato

Chi è stato? Chi è stato? Chi è stato? Chi è stato?
Chi è stato? Chi è stato? ...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Ma stateci un po' attenti, tutte queste divise le mandate in fumo...
Adesso s'è capita, la dimostrazione è finita, ma non esageriamo...
Spegnete questi fuochi, lasciamo questi giochi, adesso discutiamo...
Zuzzerellone, che fai?!
Ma lascia stare la divisa del papa, ma sei matto!
Ma come non capisci, ma come non capisci, tutto questo è astratto...
Padapadapadì padapadapadà, sessantotto
Padapadapadì padapadapadà, rivoluzione
Padapadapadì padapadapadà, ismo
Padapadapadì padapadapadà, ismo

Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Ma non bruciare quella, ma non bruciare quella, ma non bruciare quella
Lasciatemi un pennacchio, una mostrina, un grado
Lasciatemi una stella
Carabinieri nudi, alpini senza penna, oddio che confusione

Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Avete ragione, avete ragione, avete ragione
Son io che ho sbagliato, son io che ho sbagliato
Son io che ho sbagliato

Anch'io voglio bruciare una divisa, datemi del fuoco
La brucio pelo per pelo, la calpesto, spargo la cenere
I carabinieri in mutante, il papa senza veste, come venere, sì, sì
Il rumore del fuoco... il rumore del fuoco... il rumore del fuoco...

Avete ragione...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...
Sono stato io... Sono stato io... Sono stato io...

Lo che faccio il contabile
E che non so contare
Io che detesto il mare
Mentre la barca va

Io che parlo stonato
E canto balbuziente
Io penso senza mente
Sento senza ascoltar

Voglio il letto rifatto
E non lo so rifar
Io che detesto i nobili
E la gallina lessa
È grazie a una contessa
Se sono ancora qua

È grazie a una contessa
Se sono ancora qua
È grazie a una contessa
Se sono ancora qua

Uniformes

Miroir, mon beau miroir,
Avec ton cadre doré,
Tu ne reflètes que moi, pas eux,
Même si je suis seul,
Je deviens dix mille,
Je vois mes aventures au premier rang,
J'oublie la peur,
La fatigue et l'espoir,
Et je retrouve le ciel dans une pièce.

Vêtu de brocart et l'épée à la main,
Je commande un vaisseau spatial et un avion,
J'atterrirai à Bethléem ou sur un grand voilier,
Je suis la madone et le pirate noir.

Ce n'est pas de la schizophrénie,
Tu reflètes mes envies, sans hypocrisie,
Ma chemise, qui est toujours lisse,
Tu la transformes en un splendide uniforme.

Je suis Spartacus, je suis Néron,
Je suis la justice, je suis un voleur,
Un ermite, je mange beaucoup,
Mais dans la vie, je suis un vieil homme.

Et je me regarde, pour me donner du courage,
De souris que j'étais sans mon fromage,
Je mange l'antilope au petit-déjeuner,
De la forêt, je suis le lion,
Sans aucune bataille rangée,
Des généraux, je suis le général.

Général, ton char,
Est une machine puissante,
Il rase les forêts et puis écrase,
Cent hommes comme si de rien n'était, général.

Mais il a un défaut, général,
Il a besoin d'un conducteur,
Il a besoin d'un conducteur, général,
Mais il a un défaut, général,
Il a besoin d'un conducteur,
Il a besoin d'un conducteur, général.

Général, l'homme fait tout,
Il peut voler et il peut tuer peut-être,
Mais il a un défaut, général,
L'homme peut aussi penser,
Mais il a un défaut, général,
Mais il a un défaut, général,
L'homme peut aussi penser,
Mais il a un défaut, général.

Et il a pensé justement ce matin,
De Rome à Trente à Côme à Gibellina,
Des Alpes à Lilibeo à Bovisa,
Il n'est plus resté un seul uniforme.

Accrochés à chaque lampadaire, à chaque balcon,
On aurait dit une procession infinie,
Accrochés par les pieds dans les rues,
En moins d'une demi-heure, ils ont brûlé.

Uniformes à mi-temps ou entiers,
Complets avec des brandebourgs et des bandoulières,
Privées ou même du clergé et de l'État,
Un esquimau est resté brûlé.

Qui c'est ? Qui c'est ? Qui c'est ? Qui c'est ?
Qui c'est ? Qui c'est ? ...
C'est moi... C'est moi... C'est moi...
C'est moi... C'est moi... C'est moi...

Mais faites un peu attention, vous mettez le feu à tous ces uniformes...
Maintenant c'est compris, la manifestation est finie, mais n'exagérons pas...
Éteignez ces feux, arrêtons ces jeux, maintenant discutons...
Zuzzerellone, qu'est-ce que tu fais ?!
Mais laisse l'uniforme du pape, tu es fou !
Mais tu ne comprends pas, mais tu ne comprends pas, tout cela est abstrait...
Padapadapadì padapadapadà, soixante-huit
Padapadapadì padapadapadà, révolution
Padapadapadì padapadapadà, isme
Padapadapadì padapadapadà, isme

C'est moi... C'est moi... C'est moi...
C'est moi... C'est moi... C'est moi...

Mais ne brûle pas celle-là, mais ne brûle pas celle-là, mais ne brûle pas celle-là
Laissez-moi un plumet, une mostrina, un grade
Laissez-moi une étoile
Carabiniers nus, alpins sans plume, oh quelle confusion

C'est moi... C'est moi... C'est moi...
C'est moi... C'est moi... C'est moi...

Vous avez raison, vous avez raison, vous avez raison
C'est moi qui ai eu tort, c'est moi qui ai eu tort
C'est moi qui ai eu tort

Moi aussi je veux brûler un uniforme, donnez-moi du feu
Je le brûle poil par poil, je le piétine, je disperse la cendre
Les carabiniers en maillot de corps, le pape sans robe, comme Vénus, oui, oui
Le bruit du feu... le bruit du feu... le bruit du feu...

Vous avez raison...
C'est moi... C'est moi... C'est moi...
C'est moi... C'est moi... C'est moi...

Moi qui suis comptable
Et qui ne sait pas compter
Moi qui déteste la mer
Alors que le bateau vogue

Moi qui parle faux
Et chante en bégayant
Moi je pense sans cervelle
J'entends sans écouter

Je veux le lit refait
Et je ne sais pas le faire
Moi qui déteste les nobles
Et la poule bouillie
C'est grâce à une comtesse
Que je suis encore là

C'est grâce à une comtesse
Que je suis encore là
C'est grâce à une comtesse
Que je suis encore là