O' animale - Paolo Pietrangeli перевод на французский

O' animale

Un'animale per compagno
In una vita spesa in bagno
Sopra un letto per dormire
In un ufficio per morire
Con qualche amico che si sbaglia
Con qualche amore che si squaglia
Qualche notte in osteria
In un sussulto di allegria
Fare a chi piscia più lontano
Senza toccarlo con la mano

E poi daccapo si ripiglia
In una colla, una poltiglia
Che riconosci dagli odori
Di cui ti piacciono gli orrori
Che ti si appiccica alle ciglia
Con la coscienza che bisbiglia
Che ti protegge dagli abbagli
Che ti ripara dagli sbagli
Che ti allontana dal dolore
Che ti difende dall'amore

Un'animale per compagno
In una vita spesa in bagno
Sopra un letto per dormire
In un ufficio per morire
Sapessi quanto mi somiglia
Questo quadretto di famiglia

O' animal

Un animal pour compagnon
Dans une vie passée dans la salle de bain
Sur un lit pour dormir
Dans un bureau pour mourir
Avec quelques amis qui se trompent
Avec quelques amours qui fondent
Quelques nuits dans une auberge
Dans un murmure de joie
Faire celui qui pisse le plus loin
Sans le toucher de la main

Et puis recommencer
Dans une colle, une bouillie
Que tu reconnais aux odeurs
Que tu aimes les horreurs
Qui te colle aux cils
Avec la conscience qui murmure
Qui te protège des éblouissements
Qui te protège des erreurs
Qui t'éloigne de la douleur
Qui te protège de l'amour

Un animal pour compagnon
Dans une vie passée dans la salle de bain
Sur un lit pour dormir
Dans un bureau pour mourir
Si tu savais à quel point je te ressemble
Ce tableau de famille