Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Pagoda

Pagoda

Una pagoda che si gonfia piano piano
Un pellicano dalle penne blu
Si gonfia piano piano, par che scoppi
Tu chiudi gli occhi e non ci pensi più

Cresce il progresso, cresce l'oppressione
Ti aggrappi ad un ricordo, a un'illusione
Fatta anche di pagode e pellicani
Da mangiarsi le mani, da mangiarsi le mani

Non c'è nessuno che protesta se
Ti si spegne nella testa se
Ti si spegne sulla bocca ogni fantasia molesta
Perché non serve per il pane
Allora mille affilate lame
Ti si piantano nel cervello
Ti taglian questo, quest'altro e quello
Per poi lasciarti senza pensieri
E vivi oggi, domani e ieri
Come se fossero giorni uguali
Vogliono un mondo tutto pari
E se sei dispari non conviene
Ed è per questo che voglio bene
Alla pagoda, al mio pellicano
Che è poi lo stesso che dire amo
Amo le strade, anche quelle storte
Purché mi portin via dalla morte
Strade in discesa, in salita, in piano
Strade in cui veda il mio pellicano
Strade in cui veda il mio pellicano
Strade in cui veda il mio pellicano

Una pagoda che si sgonfia piano piano
Un pellicano che non c'è più
Si sgonfia piano piano ed è rimasta
Solo una lastra di asfalto blu

Una allegra melodia
Il vostro canto funebre sarà
Una dolce litania
I vostri funerali per le strade accompagnerà

I carri armati coi soldati
Gli operai con gli studenti, tanti
E i contadini, donne, uomini, bambini
Per le strade, nelle piazze, nei pochissimi giardini
Che imbiancati fino a ieri ora esplodano di colori, fiori
Dalle bocche dei cannoni di quei mazzi cingolati
Che, guidati dal soldati, ora sembrano trattori

Pori della pelle dilatati che respirano di nuovo
Le narici si riempiono di odori
Mari di persone, le bandiere come vele
Fischia il vento da lontano, si fa grande il pellicano
Nelle ali ci raccoglie tutti quanti, ci trasporta oltre le soglie
Di un paese che le voglie
Dei compagni, in tanti anni,
Hanno abbellito, costruito e quegli affanni
Se l'è inghiottita e vola via lontano
Quel pellicano dalle penne blu
Si gonfia, gonfia, gonfia, par che scoppi

Pagode

Une pagode qui se gonfle doucement
Un pélican aux plumes bleues
Se gonfle doucement, on dirait qu'il va exploser
Tu fermes les yeux et tu n'y penses plus

Le progrès grandit, l'oppression grandit
Tu te cramponnes à un souvenir, à une illusion
Faite aussi de pagodes et de pélicans
À se ronger les mains, à se ronger les mains

Il n'y a personne qui proteste si
Tu t'éteins dans ta tête si
Tu t'éteins sur ta bouche chaque fantaisie gênante
Parce que ça ne sert pas pour le pain
Alors mille lames affûtées
Se plantent dans ton cerveau
Elles te coupent ça, ça et ça
Pour ensuite te laisser sans pensées
Et tu vis aujourd'hui, demain et hier
Comme si c'était des jours identiques
Ils veulent un monde tout égal
Et si tu es inégal, ça ne vaut pas la peine
Et c'est pour ça que j'aime bien
La pagode, mon pélican
Ce qui revient au même que dire j'aime
J'aime les routes, même celles qui sont tordues
Pourvu qu'elles me fassent sortir de la mort
Des routes en descente, en montée, en plaine
Des routes où je vois mon pélican
Des routes où je vois mon pélican
Des routes où je vois mon pélican

Une pagode qui se dégonfle doucement
Un pélican qui n'est plus là
Elle se dégonfle doucement et il ne reste plus
Qu'une dalle d'asphalte bleue

Une mélodie joyeuse
Votre chant funèbre sera
Une douce litanie
Vos funérailles dans les rues accompagneront

Les chars d'assaut avec les soldats
Les ouvriers avec les étudiants, beaucoup
Et les paysans, les femmes, les hommes, les enfants
Dans les rues, sur les places, dans les quelques jardins
Qui étaient blancs jusqu'à hier, explosent maintenant de couleurs, de fleurs
Des bouches des canons de ces tas de chenilles
Qui, guidés par les soldats, ressemblent maintenant à des tracteurs

Les pores de la peau dilatés qui respirent à nouveau
Les narines se remplissent d'odeurs
Des mers de personnes, les drapeaux comme des voiles
Le vent siffle de loin, le pélican devient grand
Dans ses ailes, il nous rassemble tous, il nous transporte au-delà des seuils
D'un pays que les envies
Des compagnons, pendant tant d'années,
Ont embelli, construit et ces soucis
Il l'a avalé et s'envole loin
Ce pélican aux plumes bleues
Se gonfle, se gonfle, se gonfle, on dirait qu'il va exploser