Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Parole

Parole

Con l'aria di poltrone di velluto
Comode solo se non sei seduto
Ogni parola esce allegramente
Si aggrappa sopra un'altra pigramente
E tutte assieme non vogliono dir niente

Ecco un'idea che passa
Guarda che vola bassa
Prendila... prendila... prendila...
Lungo un mare, lungo un viale
Le baracche color sale
Non è vero che l'idea non muore
Gli hanno spaccato il cuore

Non lo dico, non lo dico per ragioni di partito
Non lo dico e non lo faccio fare
Non si cede, non si cede per ragioni della fede
Questo è meglio non farlo sapere

Per ragioni di coscienza
Per ragioni di credenza
Per ragioni di prudenza
Per ragioni di scemenza
Per ragioni di violenza
Han tagliato il capo a tutte le parole
Orfane di un senso che non sia quello comune

Sono il padrone del mondo
Io sono il vero padrone
No, non ho nome, no, non ho nome
Ma sono il vero padrone

Aleggio sopra famiglie
Dentro baracche e su ville
Dentro governi, vecchi e moderni
Dentro ogni comunità

Mi chiamano "ovvietà"
Altri "banalità"
Fate la lotta di classe
Che io vi imbriglio le masse
Che io vi imbriglio le masse

Fate, fate, dite, dite
Che da me voi non sfuggite
La paura con me regna
E il potere mi accompagna

Taglio smusso alle parole
Ogni punta, ogni spessore
No, non conta l'intenzione
Vi frantumo ogni invenzione

Non ho fretta, ho tempo, aspetto
Il mio seme è maledetto
Ho milioni di persone
Che combattono in mio nome

Pane, casa, zanzara, scuola
Piede, sedia, nonna, fumetto
Coca-cola
Una parola che mi sento male
In prima fila, con i calzoni azzurri
E la maglietta a righe
I baffi
Dimmi una parola, ti prego
Proprio qui, davanti a me, in prima fila
Ti supplico
Con i calzoni celesti, qui davanti all'entrata
Dimmi una parola, ti prego
Dico a te con i calzoni celesti
Alza la mano per far vedere se...
Grazie
Dimmi una parola
Urlamela forte, che stiamo lontano
Ti prego, mi sento male
Tutta la responsabilità è sulle tue spalle
Dimmi una parola
La prima che ti viene in mente
Gli altri non suggeriscano
Dimmi una parola, per favore
Ti supplico, la prima
Chissà quante ne hai sentite oggi
Dimmi una parola, dimmi
Piccola, corta, lunga,come ti pare
Purché sia una parola, una sola
Dimmi una parola, ti prego
Non sto scherzando
Mi butto per terra, mi viene un attacco di pianto
Dimmi una parola
Urlamela forte, ti prego
Cerchiamo di finire lo spettacolo
Sì, sì, dimmi una parola
Subito, subito, subito, ti prego
Non ci pensare troppo
La prima che ti viene in mente
Dimmi una parola, dimmi una parola

- Pugno

Pugno, pugno, pugno
Pugno, pagno, pigno, pegno, pogno
Pugno, pagno, pigno, pegno, pagno
Pagno

Io avevo uno zio
Che si chiamava Pagno
Uscivo sempre con lui
Quindi uscivo con-pagno

Aveva un cugino che si chiamava Pagnotto
E quando andavamo insieme
Andavamo Pugno, Pagno e Pagnotto
Compagno, compagnotto
Compugno
Come sei compugno stasera
Sono compugno, sono bene educato
Bravo

Un'altra parola, per favore, vi prego
Un'altra parola, che mi sento male
Dietro, quel compagno con le braccia conserte
E la maglietta bianca e gli occhiali
Puoi rimanere con le braccia conserte
Dimmi una parola, per favore
Non ti girare indietro
Parlo con te, con gli occhiali e la maglietta bianca
Le braccia conserte
O non sono cons... sì sono conserte

- Fiore
Come?
- Fiore

Fiore, fiore, Maria Fiore
Maria Fiore a Roma è molto famosa, Maria Fiore
È stata arrestata chissà quante volte Maria Fiore
Fiore, fiore, rosa, sora, sorella, sorellina, sorasta
Fiore, rofie
Ho colto tante rofie stamattina nel mio giardino
Le rofie
Non c'è rofia senza spina
Non c'è rofia
Come profuma la rofia
Odore di rofia, ma rafia non è, indovina che cos'è
Rofia, rofietta
Flore, fiore, acqua, acqua, ape, ape, fiume, fiume mare
Mare, Sicilia, Africa, Africa, antilope
Antilope corre, cloppete cloppete cloppete cloppete
Fa rumor

Un'altra parola, per favore
Pensate un po' se invece di dire brutto
Si dicesse brotto
Come farebbe più effetto
Pensare un po' il rimbrotto, che brotto orribile che sarebbe

Pensate un po' se invece di dire bella
Si dicesse balla
Balla de zio, balla de nonno, balla de tutti
O come balli bene, balla bimba

Un'altra parola, un'altra parola, un'altra parola
Con la maglietta blu scuro, che stai guardando per terra
E adesso hai alzato la testa
Dimmi una parola, per favore
E i calzoni bianchi
No, dietro di te
Tu sei squalificato
Gli altri non ridano, che dopo tocca a loro
Tu, tu, tu, tu
Con la maglietta...
Sì, sì, sì, sì, sì...

- Gelato

Gelato, gelato, gelato
Freddato
Morto
Senza vita
Con l'angoscia, senza speranza, gelato
Lageto
La geto o non la geto? La geto o non la geto?
La gettiamo? La gettiamo?
L'ha gettata il gelato
Tagelo, tagale
Questo è un peccato tagale
Un peccato tagale
Dritti all'inferno col peccato tagale
C'è peccato tagale e peccato tagale
Tagale, tegola, grazie
Tegola
Gelato
Chissà se gelato viene fuori tegola
Gàtelo
Legatelo il gelàtelo
Il gelatelo legatelo
Legatelo, legatelo

Adesso tutti assieme
Io conto fino a tre
Poi mi gonfio come un tacchino
A quel punto tutti assieme
Gridiamo una parola
Più forte che possiamo
Ognuno una parola diversa
Non mettetevi d'accordo, che se no son rovinato
Tutti assieme
Ognuno una parola
Pensatela bene, pensatela forte
Gridatela ancora più forte
Allora, io conto fino a tre
Al mio segnale, non prima
Se no siete squalificati tutti
Allora pronti
Forte
Vedrete che casino che succede
Uno, uno e mezzo, due, tre

- Mamma!

Avete visto, ho gridato più forte io
Io ho il microfono e voi no
Io ho il potere e voi no
Quindi rimango da solo con le mie paroline
Fino a rimanerne soffocato
Dalle mie paroline
Fino a rimanerne soffocato

Tu che fai con la divisa?
Sono un console, non vedi?
Mi dispiace su due piedi
Non mi puoi tu consolar

Tu che fai? Son contadino
Contadin che sai contare
Conta un poco quante ore
Mi separan da lei

Tu che fai? son rigattiere
Maledetto m'hai scoperto
Beh rigattami una volta
E non rigattarmi più

Tu che fai? Sono garzone
Ah va bene, andiamo meglio
Presto, garza questo cuore
Che non può più sanguinar

Tu che fai? Sono cocchiere
Ah va ben, coccami un poco
Non t'accorgi di 'sto foco
Che mi fa già sragionar

Tu che fai? Sono libraio
Bene, librati nell'aria
E poi tendimi una mano
E trascinami con te

Tu che fai? Sono commesso
Beh, commetti 'sto delitto
Non lo vedi, sono afflitto
Sai la colpa di chi è?
Sai la colpa di chi è?

Words

With the air of velvet armchairs
Comfortable only if you're not seated
Every word comes out cheerfully
Clinging lazily onto another
And all together they don't want to say anything

Here's an idea passing by
Look how low it flies
Catch it... catch it... catch it...
Along a sea, along an avenue
The salt-colored shacks
It's not true that ideas don't die
They've broken its heart

I don't say it, I don't say it for party reasons
I don't say it and I don't let it be done
We don't give in, we don't give in for reasons of faith
It's better not to let this be known

For reasons of conscience
For reasons of belief
For reasons of prudence
For reasons of stupidity
For reasons of violence
They've cut off the head of all the words
Orphaned of any meaning beyond the common one

I am the master of the world
I am the true master
No, I have no name, no, I have no name
But I am the true master

I hover over families
Inside shacks and villas
Inside governments, old and modern
Inside every community

They call me "obviousness"
Others "banality"
Do your class struggle
I'll shackle the masses for you
I'll shackle the masses for you

Do, do, say, say
You won't escape me
Fear reigns with me
And power accompanies me

I blunt the edges of words
Every point, every thickness
No, intention doesn't matter
I shatter every invention of yours

I'm not in a hurry, I have time, I wait
My seed is cursed
I have millions of people
Fighting in my name

Bread, house, mosquito, school
Foot, chair, grandma, comic book
Coca-Cola
A word that makes me feel sick
In the front row, with the blue pants
And the striped shirt
The mustache
Tell me a word, please
Right here, in front of me, in the front row
I beg you
With the sky-blue pants, here in front of the entrance
Tell me a word, please
I'm talking to you with the sky-blue pants
Raise your hand to show if...
Thank you
Tell me a word
Shout it loud, we're far away
Please, I feel sick
All the responsibility is on your shoulders
Tell me a word
The first one that comes to mind
Don't let the others suggest
Tell me a word, please
I beg you, the first one
Who knows how many you've heard today
Tell me a word, tell me
Small, short, long, as you like
As long as it's a word, just one
Tell me a word, please
I'm not kidding
I'll throw myself on the ground, I'll have a crying fit
Tell me a word
Shout it loud, please
Let's try to finish the show
Yes, yes, tell me a word
Quickly, quickly, quickly, please
Don't think too much
The first one that comes to mind
Tell me a word, tell me a word

- Fist

Fist, fist, fist
Fist, pagno, pigno, pegno, pogno
Fist, pagno, pigno, pegno, pagno
Pagno

I had an uncle
Whose name was Pagno
I always went out with him
So I went out with-pagno

He had a cousin named Pagnotto
And when we went together
We went Fist, Pagno and Pagnotto
Companion, big companion
Compugno
How compugno you are tonight
I am compugno, I am well-behaved
Good

Another word, please, I beg you
Another word, I feel sick
Behind, that fellow with his arms crossed
And the white shirt and glasses
You can stay with your arms crossed
Tell me a word, please
Don't turn around
I'm talking to you, with the glasses and the white shirt
Arms crossed
Or are they not cros... yes they are crossed

- Flower
What?
- Flower

Flower, flower, Maria Flower
Maria Flower is very famous in Rome, Maria Flower
She's been arrested who knows how many times, Maria Flower
Flower, flower, rose, sora, sister, little sister, sorasta
Flower, rofie
I picked so many rofies this morning in my garden
The rofies
There is no rofia without a thorn
There is no rofia
How the rofia smells
Smell of rofia, but it's not raffia, guess what it is
Rofia, rofietta
Flore, flower, water, water, bee, bee, river, river, sea
Sea, Sicily, Africa, Africa, antelope
Antelope runs, cloppete cloppete cloppete cloppete
It makes noise

Another word, please
Just imagine if instead of saying ugly
We said brotto
How much more effect it would have
Just imagine the scolding, what a horrible brotto it would be

Just imagine if instead of saying beautiful
We said balla
Balla of the uncle, balla of the grandfather, balla of everyone
Oh how you dance well, balla girl

Another word, another word, another word
With the dark blue shirt, who's looking at the ground
And now you've raised your head
Tell me a word, please
And the white pants
No, behind you
You are disqualified
Don't let the others laugh, their turn is coming
You, you, you, you
With the shirt...
Yes, yes, yes, yes, yes...

- Ice cream

Ice cream, ice cream, ice cream
Chilled
Dead
Lifeless
With anguish, without hope, ice cream
Lageto
Do I throw it away or not? Do I throw it away or not?
Shall we throw it away? Shall we throw it away?
The ice cream threw it away
Tagelo, tagale
This is a sin, tagale
A sin, tagale
Straight to hell with the sin, tagale
There is sin, tagale and sin, tagale
Tagale, tegola, thank you
Tegola
Ice cream
I wonder if ice cream comes out as tegola
Gàtelo
Tie him up, the gelàtelo
The gelatelo, tie him up
Tie him up, tie him up

Now all together
I'll count to three
Then I'll puff up like a turkey
At that point, all together
Let's shout a word
As loud as we can
Each one a different word
Don't agree, or I'm ruined
All together
Each one a word
Think of it well, think of it strongly
Shout it even louder
So, I'll count to three
At my signal, not before
Otherwise you're all disqualified
So, ready
Loudly
You'll see what a mess it will be
One, one and a half, two, three

- Mom!

See, I shouted louder
I have the microphone and you don't
I have the power and you don't
So I'm left alone with my little words
Until I'm suffocated by them
By my little words
Until I'm suffocated by them

You, what do you do in that uniform?
I'm a consul, can't you see?
I'm sorry on two feet
You can't console me

You, what do you do? I'm a farmer
Farmer who knows how to count
Count a little how many hours
Separate me from her

You, what do you do? I'm a junk dealer
Damn you, you've discovered me
Well, rummage through me once
And don't rummage through me again

You, what do you do? I'm an errand boy
Ah, okay, that's better
Quickly, bandage this heart
That can't bleed anymore

You, what do you do? I'm a coachman
Ah, okay, cuddle me a little
Don't you notice this fire
That's already making me delirious

You, what do you do? I'm a bookseller
Good, hover in the air
And then give me a hand
And drag me with you

You, what do you do? I'm a clerk
Well, commit this crime
Can't you see, I'm afflicted
Do you know whose fault it is?
Do you know whose fault it is?