Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Parole

Parole

Con l'aria di poltrone di velluto
Comode solo se non sei seduto
Ogni parola esce allegramente
Si aggrappa sopra un'altra pigramente
E tutte assieme non vogliono dir niente

Ecco un'idea che passa
Guarda che vola bassa
Prendila... prendila... prendila...
Lungo un mare, lungo un viale
Le baracche color sale
Non è vero che l'idea non muore
Gli hanno spaccato il cuore

Non lo dico, non lo dico per ragioni di partito
Non lo dico e non lo faccio fare
Non si cede, non si cede per ragioni della fede
Questo è meglio non farlo sapere

Per ragioni di coscienza
Per ragioni di credenza
Per ragioni di prudenza
Per ragioni di scemenza
Per ragioni di violenza
Han tagliato il capo a tutte le parole
Orfane di un senso che non sia quello comune

Sono il padrone del mondo
Io sono il vero padrone
No, non ho nome, no, non ho nome
Ma sono il vero padrone

Aleggio sopra famiglie
Dentro baracche e su ville
Dentro governi, vecchi e moderni
Dentro ogni comunità

Mi chiamano "ovvietà"
Altri "banalità"
Fate la lotta di classe
Che io vi imbriglio le masse
Che io vi imbriglio le masse

Fate, fate, dite, dite
Che da me voi non sfuggite
La paura con me regna
E il potere mi accompagna

Taglio smusso alle parole
Ogni punta, ogni spessore
No, non conta l'intenzione
Vi frantumo ogni invenzione

Non ho fretta, ho tempo, aspetto
Il mio seme è maledetto
Ho milioni di persone
Che combattono in mio nome

Pane, casa, zanzara, scuola
Piede, sedia, nonna, fumetto
Coca-cola
Una parola che mi sento male
In prima fila, con i calzoni azzurri
E la maglietta a righe
I baffi
Dimmi una parola, ti prego
Proprio qui, davanti a me, in prima fila
Ti supplico
Con i calzoni celesti, qui davanti all'entrata
Dimmi una parola, ti prego
Dico a te con i calzoni celesti
Alza la mano per far vedere se...
Grazie
Dimmi una parola
Urlamela forte, che stiamo lontano
Ti prego, mi sento male
Tutta la responsabilità è sulle tue spalle
Dimmi una parola
La prima che ti viene in mente
Gli altri non suggeriscano
Dimmi una parola, per favore
Ti supplico, la prima
Chissà quante ne hai sentite oggi
Dimmi una parola, dimmi
Piccola, corta, lunga,come ti pare
Purché sia una parola, una sola
Dimmi una parola, ti prego
Non sto scherzando
Mi butto per terra, mi viene un attacco di pianto
Dimmi una parola
Urlamela forte, ti prego
Cerchiamo di finire lo spettacolo
Sì, sì, dimmi una parola
Subito, subito, subito, ti prego
Non ci pensare troppo
La prima che ti viene in mente
Dimmi una parola, dimmi una parola

- Pugno

Pugno, pugno, pugno
Pugno, pagno, pigno, pegno, pogno
Pugno, pagno, pigno, pegno, pagno
Pagno

Io avevo uno zio
Che si chiamava Pagno
Uscivo sempre con lui
Quindi uscivo con-pagno

Aveva un cugino che si chiamava Pagnotto
E quando andavamo insieme
Andavamo Pugno, Pagno e Pagnotto
Compagno, compagnotto
Compugno
Come sei compugno stasera
Sono compugno, sono bene educato
Bravo

Un'altra parola, per favore, vi prego
Un'altra parola, che mi sento male
Dietro, quel compagno con le braccia conserte
E la maglietta bianca e gli occhiali
Puoi rimanere con le braccia conserte
Dimmi una parola, per favore
Non ti girare indietro
Parlo con te, con gli occhiali e la maglietta bianca
Le braccia conserte
O non sono cons... sì sono conserte

- Fiore
Come?
- Fiore

Fiore, fiore, Maria Fiore
Maria Fiore a Roma è molto famosa, Maria Fiore
È stata arrestata chissà quante volte Maria Fiore
Fiore, fiore, rosa, sora, sorella, sorellina, sorasta
Fiore, rofie
Ho colto tante rofie stamattina nel mio giardino
Le rofie
Non c'è rofia senza spina
Non c'è rofia
Come profuma la rofia
Odore di rofia, ma rafia non è, indovina che cos'è
Rofia, rofietta
Flore, fiore, acqua, acqua, ape, ape, fiume, fiume mare
Mare, Sicilia, Africa, Africa, antilope
Antilope corre, cloppete cloppete cloppete cloppete
Fa rumor

Un'altra parola, per favore
Pensate un po' se invece di dire brutto
Si dicesse brotto
Come farebbe più effetto
Pensare un po' il rimbrotto, che brotto orribile che sarebbe

Pensate un po' se invece di dire bella
Si dicesse balla
Balla de zio, balla de nonno, balla de tutti
O come balli bene, balla bimba

Un'altra parola, un'altra parola, un'altra parola
Con la maglietta blu scuro, che stai guardando per terra
E adesso hai alzato la testa
Dimmi una parola, per favore
E i calzoni bianchi
No, dietro di te
Tu sei squalificato
Gli altri non ridano, che dopo tocca a loro
Tu, tu, tu, tu
Con la maglietta...
Sì, sì, sì, sì, sì...

- Gelato

Gelato, gelato, gelato
Freddato
Morto
Senza vita
Con l'angoscia, senza speranza, gelato
Lageto
La geto o non la geto? La geto o non la geto?
La gettiamo? La gettiamo?
L'ha gettata il gelato
Tagelo, tagale
Questo è un peccato tagale
Un peccato tagale
Dritti all'inferno col peccato tagale
C'è peccato tagale e peccato tagale
Tagale, tegola, grazie
Tegola
Gelato
Chissà se gelato viene fuori tegola
Gàtelo
Legatelo il gelàtelo
Il gelatelo legatelo
Legatelo, legatelo

Adesso tutti assieme
Io conto fino a tre
Poi mi gonfio come un tacchino
A quel punto tutti assieme
Gridiamo una parola
Più forte che possiamo
Ognuno una parola diversa
Non mettetevi d'accordo, che se no son rovinato
Tutti assieme
Ognuno una parola
Pensatela bene, pensatela forte
Gridatela ancora più forte
Allora, io conto fino a tre
Al mio segnale, non prima
Se no siete squalificati tutti
Allora pronti
Forte
Vedrete che casino che succede
Uno, uno e mezzo, due, tre

- Mamma!

Avete visto, ho gridato più forte io
Io ho il microfono e voi no
Io ho il potere e voi no
Quindi rimango da solo con le mie paroline
Fino a rimanerne soffocato
Dalle mie paroline
Fino a rimanerne soffocato

Tu che fai con la divisa?
Sono un console, non vedi?
Mi dispiace su due piedi
Non mi puoi tu consolar

Tu che fai? Son contadino
Contadin che sai contare
Conta un poco quante ore
Mi separan da lei

Tu che fai? son rigattiere
Maledetto m'hai scoperto
Beh rigattami una volta
E non rigattarmi più

Tu che fai? Sono garzone
Ah va bene, andiamo meglio
Presto, garza questo cuore
Che non può più sanguinar

Tu che fai? Sono cocchiere
Ah va ben, coccami un poco
Non t'accorgi di 'sto foco
Che mi fa già sragionar

Tu che fai? Sono libraio
Bene, librati nell'aria
E poi tendimi una mano
E trascinami con te

Tu che fai? Sono commesso
Beh, commetti 'sto delitto
Non lo vedi, sono afflitto
Sai la colpa di chi è?
Sai la colpa di chi è?

Paroles

Avec cet air de fauteuils de velours
Confortables seulement si tu n'es pas assis
Chaque mot sort gaiement
S'accroche à un autre paresseusement
Et tous ensemble, ils ne veulent rien dire

Voici une idée qui passe
Regarde comme elle vole bas
Attrape-la... attrape-la... attrape-la...
Le long d'une mer, le long d'une avenue
Les baraques couleur sel
Ce n'est pas vrai que l'idée ne meurt pas
On lui a brisé le cœur

Je ne le dis pas, je ne le dis pas pour des raisons de parti
Je ne le dis pas et je ne le fais pas faire
On ne cède pas, on ne cède pas pour des raisons de foi
Il vaut mieux ne pas le faire savoir

Pour des raisons de conscience
Pour des raisons de croyance
Pour des raisons de prudence
Pour des raisons de bêtise
Pour des raisons de violence
Ils ont coupé la tête à tous les mots
Orphelins d'un sens qui ne soit pas celui du commun

Je suis le maître du monde
Je suis le vrai maître
Non, je n'ai pas de nom, non, je n'ai pas de nom
Mais je suis le vrai maître

Je plane au-dessus des familles
Dans les baraques et sur les villas
Au sein des gouvernements, anciens et modernes
Au sein de chaque communauté

Ils m'appellent "évidence"
D'autres "banalité"
Faites la lutte des classes
Que je vous en bride les masses
Que je vous en bride les masses

Faites, faites, dites, dites
Que vous n'échapperez pas à moi
La peur règne avec moi
Et le pouvoir m'accompagne

Je coupe en biais les mots
Chaque pointe, chaque épaisseur
Non, l'intention ne compte pas
Je brise chacune de vos inventions

Je ne suis pas pressé, j'ai le temps, j'attends
Ma semence est maudite
J'ai des millions de personnes
Qui combattent en mon nom

Pain, maison, moustique, école
Pied, chaise, grand-mère, bande dessinée
Coca-Cola
Un mot qui me donne mal au cœur
Au premier rang, avec un pantalon bleu
Et un tee-shirt rayé
La moustache
Dis-moi un mot, je t'en prie
Juste là, devant moi, au premier rang
Je t'en supplie
Avec ton pantalon bleu ciel, ici devant l'entrée
Dis-moi un mot, je t'en prie
Je te parle, toi avec le pantalon bleu ciel
Lève la main pour montrer si...
Merci
Dis-moi un mot
Crie-le fort, on est loin
S'il te plaît, je me sens mal
Toute la responsabilité est sur tes épaules
Dis-moi un mot
Le premier qui te vient à l'esprit
Que les autres ne soufflent pas
Dis-moi un mot, s'il te plaît
Je t'en supplie, le premier
Qui sait combien tu en as entendu aujourd'hui
Dis-moi un mot, dis-moi
Petit, court, long, comme tu veux
Pourvu que ce soit un mot, un seul
Dis-moi un mot, je t'en prie
Je ne plaisante pas
Je vais m'effondrer, je vais faire une crise de larmes
Dis-moi un mot
Crie-le fort, je t'en prie
Essayons de finir le spectacle
Oui, oui, dis-moi un mot
Tout de suite, tout de suite, tout de suite, je t'en prie
N'y pense pas trop
Le premier qui te vient à l'esprit
Dis-moi un mot, dis-moi un mot

- Poing

Poing, poing, poing
Poing, pogne, poing, pion, poigne
Poing, pogne, poing, pion, pogne
Pogne

J'avais un oncle
Qui s'appelait Pogne
Je sortais toujours avec lui
Donc je sortais avec-pagne

Il avait un cousin qui s'appelait Pagnotto
Et quand on sortait ensemble
On était Poing, Pogne et Pagnotto
Compagne, compagnotto
Compugno
Comme tu es compugno ce soir
Je suis compugno, je suis bien élevé
Bravo

Un autre mot, s'il te plaît, je t'en prie
Un autre mot, je me sens mal
Au fond, ce camarade les bras croisés
Et le tee-shirt blanc et les lunettes
Tu peux garder les bras croisés
Dis-moi un mot, s'il te plaît
Ne te retourne pas
Je te parle à toi, avec les lunettes et le tee-shirt blanc
Les bras croisés
Ou ne sont-ils pas croi... si, ils sont croisés

- Fleur
Comment ?
- Fleur

Fleur, fleur, Maria Fleur
Maria Fleur est très célèbre à Rome, Maria Fleur
Elle a été arrêtée je ne sais combien de fois, Maria Fleur
Fleur, fleur, rose, sœur, sœur, petite sœur, sœur aînée
Fleur, rofie
J'ai cueilli plein de rofies ce matin dans mon jardin
Les rofies
Il n'y a pas de rofie sans épine
Il n'y a pas de rofie
Comme la rofie sent bon
Odeur de rofie, mais ce n'est pas du raphia, devine ce que c'est
Rofie, petite rofie
Fleur, fleur, eau, eau, abeille, abeille, rivière, rivière mer
Mer, Sicile, Afrique, Afrique, antilope
L'antilope court, cloppete cloppete cloppete cloppete
Elle fait du bruit

Un autre mot, s'il te plaît
Imagine un peu si au lieu de dire moche
On disait broche
Comme ce serait plus percutant
Pense un peu à la remontrance, quelle horrible broche ce serait

Imagine un peu si au lieu de dire belle
On disait balle
Balle de tonton, balle de papy, balle de tout le monde
Oh comme tu danses bien, balle petite

Un autre mot, un autre mot, un autre mot
Toi avec le tee-shirt bleu foncé, qui regarde par terre
Et maintenant tu as levé la tête
Dis-moi un mot, s'il te plaît
Et le pantalon blanc
Non, derrière toi
Tu es disqualifié
Que les autres ne rient pas, après c'est leur tour
Toi, toi, toi, toi
Avec le tee-shirt...
Oui, oui, oui, oui, oui...

- Glace

Glace, glace, glace
Glacé
Mort
Sans vie
Avec angoisse, sans espoir, glacé
Lâché
Je le lâche ou je ne le lâche pas ? Je le lâche ou je ne le lâche pas ?
On le jette ? On le jette ?
Il a jeté la glace
Fléau, coupe-le
C'est un péché, coupe-le
Un péché, coupe-le
En enfer avec le péché, coupe-le
Il y a péché coupe-le et péché coupe-le
Coupe-le, tuile, merci
Tuile
Glace
Je me demande si glace va donner tuile
Gâte-le
Attachez le glacé
Le glacé, attachez-le
Attachez-le, attachez-le

Maintenant tous ensemble
Je compte jusqu'à trois
Puis je me gonfle comme une dinde
À ce moment-là, tous ensemble
On crie un mot
Le plus fort possible
Chacun un mot différent
Ne vous mettez pas d'accord, sinon je suis fichu
Tous ensemble
Chacun un mot
Pensez-y bien, pensez-y fort
Criez-le encore plus fort
Alors, je compte jusqu'à trois
À mon signal, pas avant
Sinon vous êtes tous disqualifiés
Alors prêts
Fort
Vous allez voir le bazar que ça va être
Un, un et demi, deux, trois

- Maman !

Vous avez vu, j'ai crié plus fort que vous
J'ai le micro et pas vous
J'ai le pouvoir et pas vous
Donc je reste seul avec mes petits mots
Jusqu'à en être étouffé
Par mes petits mots
Jusqu'à en être étouffé

Toi, que fais-tu avec cet uniforme ?
Je suis consul, tu ne vois pas ?
Je suis désolé, sur le champ
Tu ne peux me consoler

Toi, que fais-tu ? Je suis paysan
Paysan qui sait compter
Compte un peu combien d'heures
Me séparent d'elle

Toi, que fais-tu ? Je suis brocanteur
Maudit sois-tu de m'avoir démasqué
Allez, brocante-moi une fois
Et ne me brocante plus jamais

Toi, que fais-tu ? Je suis garçon
Ah d'accord, ça va mieux
Vite, garçon, panse ce cœur
Qui ne peut plus saigner

Toi, que fais-tu ? Je suis cocher
Ah d'accord, câline-moi un peu
Tu ne sens pas ce feu
Qui me fait déjà divaguer

Toi, que fais-tu ? Je suis libraire
Bien, libère-toi dans l'air
Et puis tends-moi la main
Et emmène-moi avec toi

Toi, que fais-tu ? Je suis vendeur
Eh bien, commets ce crime
Tu ne vois pas, je suis affligé
Tu sais à qui est la faute ?
Tu sais à qui est la faute ?