Paolo Pietrangeli - Parole - перевод текста песни на русский

Con l'aria di poltrone di velluto

С атмосферой бархатных кресел,

Comode solo se non sei seduto

Удобных лишь пока ты не сядешь,

Ogni parola esce allegramente

Каждое слово легко вылетает,

Si aggrappa sopra un'altra pigramente

Лениво цепляется за другое,

E tutte assieme non vogliono dir niente

И все вместе они ничего не значат.

Ecco un'idea che passa

Вот пролетает мысль,

Guarda che vola bassa

Смотри, как низко она летит,

Prendila... prendila... prendila...

Лови её... лови... лови...

Lungo un mare, lungo un viale

Вдоль моря, вдоль аллеи,

Le baracche color sale

Хижины цвета соли,

Non è vero che l'idea non muore

Неправда, что мысль не умирает,

Gli hanno spaccato il cuore

Её сердце разбили.

Non lo dico, non lo dico per ragioni di partito

Я не говорю, не говорю из-за партийных соображений,

Non lo dico e non lo faccio fare

Я не говорю и не разрешаю говорить,

Non si cede, non si cede per ragioni della fede

Не уступаю, не уступаю из-за веры,

Questo è meglio non farlo sapere

Лучше об этом не знать.

Per ragioni di coscienza

По соображениям совести,

Per ragioni di credenza

По соображениям веры,

Per ragioni di prudenza

По соображениям осторожности,

Per ragioni di scemenza

По соображениям глупости,

Per ragioni di violenza

По соображениям насилия,

Han tagliato il capo a tutte le parole

Они отрубили головы всем словам,

Orfane di un senso che non sia quello comune

Осиротевшим от смысла, кроме обыденного.

Sono il padrone del mondo

Я хозяин мира,

Io sono il vero padrone

Я настоящий хозяин,

No, non ho nome, no, non ho nome

Нет, у меня нет имени, нет, у меня нет имени,

Ma sono il vero padrone

Но я настоящий хозяин.

Aleggio sopra famiglie

Я витаю над семьями,

Dentro baracche e su ville

Внутри хижин и над виллами,

Dentro governi, vecchi e moderni

Внутри правительств, старых и современных,

Dentro ogni comunità

Внутри каждого сообщества.

Mi chiamano "ovvietà"

Меня называют "очевидностью",

Altri "banalità"

Другие "банальностью",

Fate la lotta di classe

Ведите классовую борьбу,

Che io vi imbriglio le masse

А я запутаю ваши массы,

Che io vi imbriglio le masse

А я запутаю ваши массы.

Fate, fate, dite, dite

Делайте, делайте, говорите, говорите,

Che da me voi non sfuggite

От меня вам не уйти,

La paura con me regna

Со мной правит страх,

E il potere mi accompagna

И власть меня сопровождает.

Taglio smusso alle parole

Я сглаживаю слова,

Ogni punta, ogni spessore

Каждую остринку, каждую толщину,

No, non conta l'intenzione

Нет, намерение не считается,

Vi frantumo ogni invenzione

Я разрушу каждое ваше изобретение.

Non ho fretta, ho tempo, aspetto

Я не спешу, у меня есть время, я жду,

Il mio seme è maledetto

Моё семя проклято,

Ho milioni di persone

У меня миллионы людей,

Che combattono in mio nome

Которые сражаются во имя меня.

Pane, casa, zanzara, scuola

Хлеб, дом, комар, школа,

Piede, sedia, nonna, fumetto

Нога, стул, бабушка, комикс,

Coca-cola

Кока-кола...

Una parola che mi sento male

Слово, от которого мне плохо,

In prima fila, con i calzoni azzurri

В первом ряду, в голубых брюках

E la maglietta a righe

И полосатой футболке,

I baffi

С усами,

Dimmi una parola, ti prego

Скажи мне слово, прошу,

Proprio qui, davanti a me, in prima fila

Прямо здесь, передо мной, в первом ряду,

Ti supplico

Умоляю,

Con i calzoni celesti, qui davanti all'entrata

В небесно-голубых брюках, здесь, перед входом,

Dimmi una parola, ti prego

Скажи мне слово, прошу,

Dico a te con i calzoni celesti

Говорю тебе, в небесно-голубых брюках,

Alza la mano per far vedere se...

Подними руку, чтобы показать, если...

Grazie

Спасибо,

Dimmi una parola

Скажи мне слово,

Urlamela forte, che stiamo lontano

Крикни его громко, мы далеко,

Ti prego, mi sento male

Прошу, мне плохо,

Tutta la responsabilità è sulle tue spalle

Вся ответственность лежит на твоих плечах,

Dimmi una parola

Скажи мне слово,

La prima che ti viene in mente

Первое, которое приходит тебе в голову,

Gli altri non suggeriscano

Пусть остальные не подсказывают,

Dimmi una parola, per favore

Скажи мне слово, пожалуйста,

Ti supplico, la prima

Умоляю, первое,

Chissà quante ne hai sentite oggi

Кто знает, сколько ты их слышала сегодня,

Dimmi una parola, dimmi

Скажи мне слово, скажи,

Piccola, corta, lunga,come ti pare

Маленькое, короткое, длинное, как хочешь,

Purché sia una parola, una sola

Лишь бы это было слово, одно,

Dimmi una parola, ti prego

Скажи мне слово, прошу,

Non sto scherzando

Я не шучу,

Mi butto per terra, mi viene un attacco di pianto

Я упаду на землю, у меня начнется приступ плача,

Dimmi una parola

Скажи мне слово,

Urlamela forte, ti prego

Крикни его громко, прошу,

Cerchiamo di finire lo spettacolo

Давайте закончим представление,

Sì, sì, dimmi una parola

Да, да, скажи мне слово,

Subito, subito, subito, ti prego

Быстро, быстро, быстро, прошу,

Non ci pensare troppo

Не думай слишком много,

La prima che ti viene in mente

Первое, которое приходит тебе в голову,

Dimmi una parola, dimmi una parola

Скажи мне слово, скажи мне слово.

- Pugno

- Кулак.

Pugno, pugno, pugno

Кулак, кулак, кулак,

Pugno, pagno, pigno, pegno, pogno

Кулак, пагно, пиньо, пеньо, поньо,

Pugno, pagno, pigno, pegno, pagno

Кулак, пагно, пиньо, пеньо, пагно,

Pagno

Пагно.

Io avevo uno zio

У меня был дядя,

Che si chiamava Pagno

Которого звали Пагно,

Uscivo sempre con lui

Я всегда выходил с ним,

Quindi uscivo con-pagno

То есть выходил с -паньо.

Aveva un cugino che si chiamava Pagnotto

У него был двоюродный брат по имени Пагнотто,

E quando andavamo insieme

И когда мы шли вместе,

Andavamo Pugno, Pagno e Pagnotto

Шли Кулак, Пагно и Пагнотто,

Compagno, compagnotto

Товарищ, товарищек,

Compugno

Компаньо,

Come sei compugno stasera

Какая ты компаньо сегодня вечером,

Sono compugno, sono bene educato

Я компаньо, я хорошо воспитан,

Bravo

Молодец.

Un'altra parola, per favore, vi prego

Ещё одно слово, пожалуйста, прошу,

Un'altra parola, che mi sento male

Ещё одно слово, мне плохо,

Dietro, quel compagno con le braccia conserte

Сзади, тот товарищ со скрещенными руками

E la maglietta bianca e gli occhiali

И в белой футболке и очках,

Puoi rimanere con le braccia conserte

Ты можешь оставаться со скрещенными руками,

Dimmi una parola, per favore

Скажи мне слово, пожалуйста,

Non ti girare indietro

Не оборачивайся,

Parlo con te, con gli occhiali e la maglietta bianca

Я говорю с тобой, с очками и белой футболкой,

Le braccia conserte

Со скрещенными руками,

O non sono cons... sì sono conserte

Или не скреще... да, скрещены.

- Fiore

- Цветок.

Come?

Что?

- Fiore

- Цветок.

Fiore, fiore, Maria Fiore

Цветок, цветок, Мария Фьоре,

Maria Fiore a Roma è molto famosa, Maria Fiore

Мария Фьоре очень известна в Риме, Мария Фьоре,

È stata arrestata chissà quante volte Maria Fiore

Марию Фьоре арестовывали, кто знает, сколько раз,

Fiore, fiore, rosa, sora, sorella, sorellina, sorasta

Цветок, цветок, роза, сора, сестра, сестрёнка, сораста,

Fiore, rofie

Цветок, рофи,

Ho colto tante rofie stamattina nel mio giardino

Я собрал столько рофий сегодня утром в моём саду,

Le rofie

Рофии,

Non c'è rofia senza spina

Нет рофии без шипа,

Non c'è rofia

Нет рофии,

Come profuma la rofia

Как пахнет рофия,

Odore di rofia, ma rafia non è, indovina che cos'è

Запах рофии, но это не рафия, угадай, что это,

Rofia, rofietta

Рофия, рофиетта,

Flore, fiore, acqua, acqua, ape, ape, fiume, fiume mare

Флоре, цветок, вода, вода, пчела, пчела, река, река, море,

Mare, Sicilia, Africa, Africa, antilope

Море, Сицилия, Африка, Африка, антилопа,

Antilope corre, cloppete cloppete cloppete cloppete

Антилопа бежит, цок-цок-цок-цок-цок-цок,

Fa rumor

Шум производит.

Un'altra parola, per favore

Ещё одно слово, пожалуйста,

Pensate un po' se invece di dire brutto

Подумай, а что, если вместо того, чтобы сказать "плохо",

Si dicesse brotto

Сказать "бротто",

Come farebbe più effetto

Какой эффект это произвело бы,

Pensare un po' il rimbrotto, che brotto orribile che sarebbe

Подумай, какой упрёк, какой ужасный бротто это был бы.

Pensate un po' se invece di dire bella

Подумай, а что, если вместо того, чтобы сказать "красивая",

Si dicesse balla

Сказать "балла",

Balla de zio, balla de nonno, balla de tutti

Балла дяди, балла дедушки, балла всех,

O come balli bene, balla bimba

О, как ты хорошо танцуешь, балла девочка.

Un'altra parola, un'altra parola, un'altra parola

Ещё одно слово, ещё одно слово, ещё одно слово,

Con la maglietta blu scuro, che stai guardando per terra

В тёмно-синей футболке, ты смотришь в пол,

E adesso hai alzato la testa

А теперь подняла голову,

Dimmi una parola, per favore

Скажи мне слово, пожалуйста,

E i calzoni bianchi

И в белых брюках,

No, dietro di te

Нет, позади тебя,

Tu sei squalificato

Ты дисквалифицирована,

Gli altri non ridano, che dopo tocca a loro

Пусть остальные не смеются, потом их очередь,

Tu, tu, tu, tu

Ты, ты, ты, ты,

Con la maglietta...

В футболке...

Sì, sì, sì, sì, sì...

Да, да, да, да, да...

- Gelato

- Мороженое.

Gelato, gelato, gelato

Мороженое, мороженое, мороженое,

Freddato

Охлаждённое,

Morto

Мёртвое,

Senza vita

Безжизненное,

Con l'angoscia, senza speranza, gelato

С тоской, без надежды, мороженое,

Lageto

Лагето,

La geto o non la geto? La geto o non la geto?

Выбросить её или нет? Выбросить её или нет?

La gettiamo? La gettiamo?

Выбросим? Выбросим?

L'ha gettata il gelato

Он выбросил мороженое,

Tagelo, tagale

Тагело, тагале,

Questo è un peccato tagale

Это грех тагале,

Un peccato tagale

Грех тагале,

Dritti all'inferno col peccato tagale

Прямиком в ад с грехом тагале,

C'è peccato tagale e peccato tagale

Есть грех тагале и грех тагале,

Tagale, tegola, grazie

Тагале, tegola, спасибо,

Tegola

Tegola,

Gelato

Мороженое,

Chissà se gelato viene fuori tegola

Интересно, получится ли из мороженого tegola,

Gàtelo

Гатело,

Legatelo il gelàtelo

Свяжите его, мороженщика,

Il gelatelo legatelo

Мороженщика свяжите,

Legatelo, legatelo

Свяжите, свяжите.

Adesso tutti assieme

А теперь все вместе,

Io conto fino a tre

Я считаю до трёх,

Poi mi gonfio come un tacchino

Потом я раздуваюсь, как индюк,

A quel punto tutti assieme

В этот момент все вместе,

Gridiamo una parola

Крикнем слово,

Più forte che possiamo

Как можно громче,

Ognuno una parola diversa

Каждый по одному разному слову,

Non mettetevi d'accordo, che se no son rovinato

Не договаривайтесь, а то я пропал,

Tutti assieme

Все вместе,

Ognuno una parola

Каждый по одному слову,

Pensatela bene, pensatela forte

Подумайте хорошенько, подумайте громко,

Gridatela ancora più forte

Крикните ещё громче,

Allora, io conto fino a tre

Итак, я считаю до трёх,

Al mio segnale, non prima

По моему сигналу, не раньше,

Se no siete squalificati tutti

А то вас всех дисквалифицируют,

Allora pronti

Итак, готовы,

Forte

Громко,

Vedrete che casino che succede

Увидите, какой шум поднимется,

Uno, uno e mezzo, due, tre

Один, полтора, два, три.

- Mamma!

- Мама!

Avete visto, ho gridato più forte io

Видели, я крикнул громче всех,

Io ho il microfono e voi no

У меня есть микрофон, а у вас нет,

Io ho il potere e voi no

У меня есть власть, а у вас нет,

Quindi rimango da solo con le mie paroline

Поэтому я остаюсь один со своими словечками,

Fino a rimanerne soffocato

Пока не задохнусь,

Dalle mie paroline

От своих словечек,

Fino a rimanerne soffocato

Пока не задохнусь.

Tu che fai con la divisa?

Ты что делаешь в униформе?

Sono un console, non vedi?

Я консул, не видишь?

Mi dispiace su due piedi

Мне жаль, что так сразу,

Non mi puoi tu consolar

Ты не можешь меня утешить.

Tu che fai? Son contadino

Ты что делаешь? Я крестьянин,

Contadin che sai contare

Крестьянин, который умеет считать,

Conta un poco quante ore

Посчитай немного, сколько часов,

Mi separan da lei

Отделяют меня от неё.

Tu che fai? son rigattiere

Ты что делаешь? Я старьёвщик,

Maledetto m'hai scoperto

Будь ты проклят, ты меня раскрыл,

Beh rigattami una volta

Ну, обмани меня один раз,

E non rigattarmi più

И больше не обманывай.

Tu che fai? Sono garzone

Ты что делаешь? Я подмастерье,

Ah va bene, andiamo meglio

А, ну ладно, это уже лучше,

Presto, garza questo cuore

Быстро, перевяжи это сердце,

Che non può più sanguinar

Которое больше не может кровоточить.

Tu che fai? Sono cocchiere

Ты что делаешь? Я кучер,

Ah va ben, coccami un poco

А, ну ладно, приласкай меня немного,

Non t'accorgi di 'sto foco

Разве ты не замечаешь этот огонь,

Che mi fa già sragionar

Который уже сводит меня с ума.

Tu che fai? Sono libraio

Ты что делаешь? Я книготорговец,

Bene, librati nell'aria

Хорошо, взлети в воздух,

E poi tendimi una mano

А потом протяни мне руку,

E trascinami con te

И забери меня с собой.

Tu che fai? Sono commesso

Ты что делаешь? Я продавец,

Beh, commetti 'sto delitto

Ну, соверши это преступление,

Non lo vedi, sono afflitto

Разве ты не видишь, я страдаю,

Sai la colpa di chi è?

Знаешь, чья это вина?

Sai la colpa di chi è?

Знаешь, чья это вина?

Paolo Pietrangeli - Parole

Текст песни и перевод на русский Paolo Pietrangeli - Parole

Альбом