Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Ricordi

Ricordi

Memories

Canto il ricordo, sì, canto il ricordo

I sing of memories, yes, I sing of memories

Che è fatto d'ore di lavoro, odore

Made of working hours, the scent

Di rosticceria di periferia

Of a suburban rotisserie

In un supplì, in un supplì, in un supplì mi sento

In a supplì, in a supplì, in a supplì I feel

La mozzarella agli occhi e il riso dentro

The mozzarella in my eyes and the rice within

Il ricordo che ti acchiappa

The memory that grabs you

Che ti spappola il cervello

That scrambles your brain

Ti ricordi ch'eri bello

Do you remember you were beautiful?

Lo ricordi solo tu

Only you remember

Il ricordo che ti acchiappa

The memory that grabs you

Che ti spappola la mente

That scrambles your mind

Ti ricordi solamente

You only remember

Che non ti ricordi più

That you no longer remember

Il ricordo del vigliacco

The coward's memory

È un ricordo coraggioso

Is a courageous memory

Il ricordo del recluso

The memory of the recluse

Gronda invece libertà

Instead, drips with freedom

Rondinella pellegrina, pellegrina rimembranza

Pilgrim swallow, pilgrim remembrance

Il coraggio e la speranza sono niente senza te

Courage and hope are nothing without you

L'ottimismo delle genti è il ricordo collettivo

The optimism of the people is the collective memory

Tu t'illudi d'esser vivo, anche se non lo sei più

You delude yourself into thinking you're alive, even if you're not

Vi ricordate quel diciotto aprile?

Do you remember that eighteenth of April?

Me lo ricordo, sì, Madonna incinta

I remember it, yes, Madonna pregnant

Dal tono sembra quasi che s'è vinta

From the tone it almost seems like she won

E invece non s'è preso che legnate

And instead, we only took beatings

Te se ricordet giuan del quarantott?

Do you remember, John, '48?

Dice quell'altro, canta in milanese

Says the other, singing in Milanese

Sarà il ricordo, ma non pare brott

It must be the memory, but it doesn't seem bad

Sarà stato più bello al suo paese

It must have been more beautiful in his land

Vi ricordate berta che filava?

Do you remember Bertha who was spinning?

Tutti fanno di sì, non batton ciglio

Everyone says yes, they don't bat an eyelid

Chissà se stava a cottimo o filava

Who knows if she was on piecework or spinning

Era impazzita ai peli di suo figlio

She had gone mad over her son's hair

Era impazzita ai peli di suo figlio

She had gone mad over her son's hair

Senti, ti ricordi? Siamo sempre un po' più sordi

Listen, do you remember? We're always a little deafer

Meno attenti a chi c'è intorno ed al passato

Less attentive to those around us and to the past

Noi siam stati fatti tra assassini e tra ricatti

We were made between murderers and blackmailers

Che scordiamo sempre in nome del vissuto

Which we always forget in the name of the lived experience

Figli di una classe che, aspettando che morisse

Children of a class that, waiting for it to die

Tu sei nato, sei cresciuto, sei invecchiato

You were born, you grew up, you grew old

Ho capito smetto, mi rinchiudo in un salotto

I understand, I quit, I shut myself in a living room

A pensare e a ripensare a quel che è stato

To think and rethink what has been

Dormi, ti risvegli, troppi anni, troppi figli

You sleep, you wake up, too many years, too many children

Troppo tardi, il funerale tuo è partito

Too late, your funeral has left

Dormi, ti risvegli, troppi anni, troppi figli

You sleep, you wake up, too many years, too many children

Troppo tardi, il funerale tuo è partito

Too late, your funeral has left

Ho capito adesso, devo star sempre più spesso

I understand now, I must be more and more often

Dalla parte, al fianco di chi è lo sfruttato

On the side, alongside the exploited

Certo, certo, è meglio, devi stare sempre sveglio

Sure, sure, it's better, you must always stay awake

C'è la muffa sul cuscino immacolato

There's mold on the immaculate pillow

Certo, certo, è meglio, devi stare sempre sveglio

Sure, sure, it's better, you must always stay awake

C'è la muffa sul cuscino immacolato

There's mold on the immaculate pillow

Giorno di mare, giorno di pioggia

Day of sea, day of rain

Camminavamo da Lecce a Foggia

We were walking from Lecce to Foggia

Arrivammo ad Arateo, lungo, nero quel corteo

We arrived at Arateo, long, black that procession

Che occupava quella piazza

That occupied that square

Sopra un palco la corazza dei padroni con canzoni

On a stage, the armor of the bosses with songs

Cercavam di scalfire

We tried to scratch

Cento mille lampadine colorate sulle facce disperate

One hundred thousand colored light bulbs on desperate faces

Che sforzavano un sorriso

That forced a smile

Una pioggia di confetti

A shower of confetti

Quei bastardi maledetti ci tiravano

Those damned bastards were throwing at us

Cinque, dieci ragazzini

Five, ten kids

Appostati con le fionde nei giardini

Posted with slingshots in the gardens

Noi, bersagli illuminati

We, illuminated targets

Ci colpivano

They hit us

Cantavamo, a orecchie vuote

We sang, to deaf ears

Di ricordi messi in note

Of memories put into notes

Di contesse ed emigranti, lì eran tanti

Of countesses and emigrants, there were many there

Lì eran tanti e non sentivano

There were many and they didn't hear

Altri ridevano

Others were laughing

O se ne andavano

Or they were leaving

I compagni del partito hanno fatto un gran quadrato

The party comrades made a big square

Son volati i colpi bassi

The low blows flew

Son spariti anche i confetti

The confetti also disappeared

Tutti zitti, tutti zitti

Everyone quiet, everyone quiet

Ora sentivano

Now they could hear

Ora sentivano

Now they could hear

Giorno di pioggia e di settembre

Day of rain and September

Siamo a firenze, siamo a firenze

We are in Florence, we are in Florence

Cinque, dieci, ventimila

Five, ten, twenty thousand

Tutti in cerchio, tutti in fila

All in a circle, all in a line

Con le gole spalancate che cantavano

With wide open throats singing

Tanti abbracci, quante feste

So many hugs, so many parties

Tanti pugni, quante teste

So many fists, so many heads

Tutte piene come ceste

All full like baskets

Di ricordi che affioravano

Of memories that surfaced

E si vedevano

And they could see

E si capivano

And they understood

Un compagno di Arateo

A comrade from Arateo

Si fa avanti in mezzo a tanti:

Comes forward among many:

"...ti ricordi

"...do you remember

Era giugno in quella piazza

It was June in that square

Io ti stavo proprio a un passo

I was right next to you

Come adesso, ti ricordi che successo?

Like now, do you remember what happened?

Che trionfo!

What a triumph!

Che successo!

What a success!

Che trionfo..."

What a triumph..."

Io mi ricordavo un tonfo

I remembered a thud

E lo guardo un po' perplesso

And I look at him a little perplexed

Quello insiste "...che trionfo, che successo..."

He insists "...what a triumph, what a success..."

I compagni fanno festa

The comrades celebrate

Le bandiere fanno ressa

The flags throng

Ti si cambiano le idee dentro la testa

Your ideas change inside your head

Prendo accordi: "ad Arateo ci torno presto"

I make arrangements: "I'll be back in Arateo soon"

A rifare quel trionfo

To redo that triumph

A rifare quel successo

To redo that success

"...ad Arateo ci torno presto..."

"...I'll be back in Arateo soon..."

Vi ricordate quel quindici giugno?

Do you remember that fifteenth of June?

Ora siam tutti comunisti

Now we are all communists

Forza compagni, ai democristi