Tettona mia - Paolo Pietrangeli перевод на английский

Tettona mia

Se
I tuoi capelli e i miei rimpianti
Ti arrivavano sui fianchi
Li potessi rivedere
Se
Non ci fossero mai stati
Mesi, giorni né minuti
Che passavano con me
Se
Fossi stato, avessi avuto
Né futuro né passato
Ma sospeso come se
Tutto fosse cancellato
Finalmente un portierato
Per contare fino a tre

Valdarno, chilometri tre
Per una piazza che non c'è
E se poi c'è, cosa vuoi che sia
In questa orrenda frenesia
In questa mia dissenteria?
Ma
In questa lurida ansietà
Che non ha scelta e che non ha
Nemmeno più necessità
Rimane la fisicità di questa mia
Mia malattia
Te
Te ti vorrebbe pure un re
Se ti potesse trattenere
Ma tutto è liquido e va via
Te
In questo viaggio che non ha
Né soste né perplessità
Ancora mia
Ancora mia

Ah!
Amore e merda, è un'ovvietà
Come miseria e nobiltà
Ma la miseria è mia
Ma
La nobiltà chi me la dà
Stanco di prosa
E senza più poesia?
Tettona mia!

Se
I tuoi capelli e i miei rimpianti
Ti arrivavano sui fianchi
Li potessi rivedere
Se
Non ci fossero mai stati
Mesi, giorni né minuti
Che passavano con me
Se
Fossi stato, avessi avuto
Né futuro né passato
Ma sospeso come se
Tutto fosse cancellato
Finalmente un portierato
L'ascensore qui non c'è!

My Busty One

If
Your hair and my regrets
Reached your hips
I could see them again
If
There had never been
Months, days, or minutes
That passed with me
If
I had been, I had had
No future or past
But suspended as if
Everything had been erased
Finally, a janitor's job
To count to three

Valdarno, three kilometers
For a square that doesn't exist
And if it does, what's the point
In this dreadful frenzy
In this dysentery of mine?
But
In this filthy anxiety
That has no choice and no
Even necessity anymore
What remains is the physicality of this
My illness
You
Even a king would want you
If he could hold onto you
But everything is liquid and goes away
You
On this journey that has
Neither stops nor doubts
Still mine
Still mine

Ah!
Love and shit, it's obvious
Like misery and nobility
But the misery is mine
But
Who will give me nobility?
Tired of prose
And without poetry anymore?
My Busty One!

If
Your hair and my regrets
Reached your hips
I could see them again
If
There had never been
Months, days, or minutes
That passed with me
If
I had been, I had had
No future or past
But suspended as if
Everything had been erased
Finally, a janitor's job
There's no elevator here!