Tettona mia - Paolo Pietrangeli перевод на французский

Tettona mia

Se
I tuoi capelli e i miei rimpianti
Ti arrivavano sui fianchi
Li potessi rivedere
Se
Non ci fossero mai stati
Mesi, giorni né minuti
Che passavano con me
Se
Fossi stato, avessi avuto
Né futuro né passato
Ma sospeso come se
Tutto fosse cancellato
Finalmente un portierato
Per contare fino a tre

Valdarno, chilometri tre
Per una piazza che non c'è
E se poi c'è, cosa vuoi che sia
In questa orrenda frenesia
In questa mia dissenteria?
Ma
In questa lurida ansietà
Che non ha scelta e che non ha
Nemmeno più necessità
Rimane la fisicità di questa mia
Mia malattia
Te
Te ti vorrebbe pure un re
Se ti potesse trattenere
Ma tutto è liquido e va via
Te
In questo viaggio che non ha
Né soste né perplessità
Ancora mia
Ancora mia

Ah!
Amore e merda, è un'ovvietà
Come miseria e nobiltà
Ma la miseria è mia
Ma
La nobiltà chi me la dà
Stanco di prosa
E senza più poesia?
Tettona mia!

Se
I tuoi capelli e i miei rimpianti
Ti arrivavano sui fianchi
Li potessi rivedere
Se
Non ci fossero mai stati
Mesi, giorni né minuti
Che passavano con me
Se
Fossi stato, avessi avuto
Né futuro né passato
Ma sospeso come se
Tutto fosse cancellato
Finalmente un portierato
L'ascensore qui non c'è!

Ma grosse, ma chérie

Si
Tes cheveux et mes regrets
Te tombaient sur les hanches
J'aimerais les revoir
Si
Ils n'avaient jamais existé
Mois, jours et minutes
Qui passaient avec moi
Si
J'avais été, si j'avais eu
Ni futur ni passé
Mais suspendu comme si
Tout était effacé
Enfin un portier
Pour compter jusqu'à trois

Valdarno, trois kilomètres
Pour une place qui n'existe pas
Et s'il existe, qu'est-ce que tu veux que ce soit
Dans cette terrible frénésie
Dans cette dysenterie qui me tenaille ?
Mais
Dans cette anxiété sordide
Qui n'a pas le choix et qui n'a
Plus besoin de rien
Reste la physicalité de cette
Ma maladie
Toi
Toi, même un roi te voudrait
S'il pouvait te retenir
Mais tout est liquide et s'en va
Toi
Dans ce voyage qui n'a
Ni pauses ni perplexité
Encore mienne
Encore mienne

Ah!
Amour et merde, c'est une évidence
Comme la misère et la noblesse
Mais la misère est mienne
Mais
La noblesse, qui me la donne
Fatigué de la prose
Et sans plus de poésie ?
Ma grosse, ma chérie!

Si
Tes cheveux et mes regrets
Te tombaient sur les hanches
J'aimerais les revoir
Si
Ils n'avaient jamais existé
Mois, jours et minutes
Qui passaient avec moi
Si
J'avais été, si j'avais eu
Ni futur ni passé
Mais suspendu comme si
Tout était effacé
Enfin un portier
L'ascenseur n'est pas ici!