Olkinainen - Vesa-Matti Loiriперевод на французский
On
yö
ja
hyvin
myöhä
C'est
la
nuit
et
il
est
très
tard
Kun
tätä
kirjoita
Quand
j'écris
ça
Mutta
minua
ajaa
pelko
Mais
la
peur
me
poursuit
Ja
mun
on
pakko
kirjoittaa
Et
je
dois
écrire
Kuin
pitkät
harmaat
hiukset
Comme
de
longs
cheveux
gris
Sade
heilahtaa
La
pluie
balance
Pimeydestä
ruutuikkunaan
De
l'obscurité
à
la
fenêtre
à
carreaux
Minä
rakensin
oljesta
naisen
J'ai
construit
une
femme
de
paille
Kun
sinä
et
tullutkaan
Quand
tu
n'es
pas
venu
Sua
kaipasin
niin
paljon
Je
t'ai
tellement
manqué
Enkä
jaksanut
odottaa
Et
je
n'ai
pas
pu
attendre
Minä
sidoin
lyhteitä
yhteen
J'ai
lié
des
lampes
ensemble
Etsin
vaatteesi
parhaimmat
J'ai
trouvé
tes
meilleurs
vêtements
Tein
köydenpätkistä
peruukin
J'ai
fait
une
perruque
à
partir
de
morceaux
de
corde
Ja
rinnat
lantuista
Et
des
seins
à
partir
de
tiges
Ja
illan
tullen
viereen
Et
quand
la
nuit
est
tombée
Naisen
nukahdin
Je
me
suis
endormi
à
côté
de
la
femme
Kunnes
äsken
Jusqu'à
tout
à
l'heure
Nauruun
heräsin
Je
me
suis
réveillé
en
riant
Ja
nyt
olkinainen
tanssii
Et
maintenant
la
femme
de
paille
danse
Navetan
katolla
Sur
le
toit
de
l'étable
Sylissä
vaatteen
riekaleita
Des
lambeaux
de
vêtements
dans
ses
bras
Ja
pää
kainalossa
Et
sa
tête
dans
son
aisselle
Olkinainen,
olkinainen
Femme
de
paille,
femme
de
paille
Nauraa
ja
huhuilee
Elle
rit
et
appelle
Ja
paidan
helman
alta
pilkottaa
Et
sous
le
bas
de
sa
chemise
Musta
kieli
viikatteen
Une
langue
noire
se
faufile
Minä
en
ole
synkkämielinen
mies
Je
ne
suis
pas
un
homme
sombre
Mutta
minua
pelottaa
Mais
j'ai
peur
Kun
männynneulaset
kirkuu
Quand
les
aiguilles
de
pin
crient
Ja
maisema
huohottaa
Et
le
paysage
respire
Kun
jalanjälkiin
kasvaa
koiran
hampaita
Quand
des
dents
de
chien
poussent
sur
les
empreintes
de
pas
Voi
luoja,
miten
se
minua
pelottaa
Oh
mon
Dieu,
comme
j'ai
peur
Minä
kirjoitan
tämän
kirjeen
J'écris
cette
lettre
Jos
viimeinkin
tulisit
Si
tu
viens
enfin
Että
saisit
tietää
kaiken
Pour
que
tu
saches
tout
Jos
et
minua
löytäisi
Si
tu
ne
me
trouves
pas
Nyt
lähden
etsimään
kuokkaa
Maintenant
je
vais
chercher
une
bêche
Haen
bensaa
kanisteriin
Je
vais
chercher
de
l'essence
dans
une
bidon
Joko
minä
tai
olkinainen
Soit
moi,
soit
la
femme
de
paille
Olen
ymmärtänyt
niin
Je
comprends
ça
maintenant
Kuin
pitkät
harmaat
hiukset
Comme
de
longs
cheveux
gris
Sade
heilahtaa
La
pluie
balance
Pimeydestä
ruutuikkunaan
De
l'obscurité
à
la
fenêtre
à
carreaux
Ja
nyt
olkinainen
tanssii
Et
maintenant
la
femme
de
paille
danse
Navetan
katolla
Sur
le
toit
de
l'étable
Sylissä
vaatteen
riekaleita
Des
lambeaux
de
vêtements
dans
ses
bras
Ja
pää
kainalossa
Et
sa
tête
dans
son
aisselle
Olkinainen,
olkinainen
Femme
de
paille,
femme
de
paille
Nauraa
ja
huhuilee
Elle
rit
et
appelle
Ja
paidan
helman
alta
pilkottaa
Et
sous
le
bas
de
sa
chemise
Musta
kieli
viikatteen
Une
langue
noire
se
faufile
Оцените перевод
1
Lauluni Aiheet
2 Fredmanin laulu n:o 21
3 Kumpi On Kauniimpi
4 Ennen Kuolemaa - Avant de Mourir
5 Se kuitenkin liikkuu!
6 Romanssi
7 Väinämöisen Laulu
8 Ystäväni
9 Virta venhettä vie
10 Unelma
11 Löysäläisen laulu
12 Fredmanin epistola n:o 81
13 Pallokentällä
14 Kaikessa soi blues
15 Legenda
16 Kansanlaulu Op.90 No.1
17 Olkinainen
18 Hautalaulu
19 Häätanhu
20 Laula, tyttö
21 Yksinäinen Saarnipuu
22 Vilukukka
23 Minust' oli kuin olisi soudettu
24 Maailma on kaunis
25 Päivän Laskiessa
26 Ukkolaan - Birdland
27 Matkalla Pohjoiseen
28 Kone Älä Hyydy
29 Paulin Taikakaulin
30 Minun Nimeni On Nimessun
31 Kauhea Kankkunen
32 Tulkaa kotiin
33 Coming Home Baby
34 Jussin Talo
35 Meitä Odotellaan Mullan Alla
36 Brontosauruksen yö
37 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
38 Kohtalokas samba
39 Carnavalito / El Condor Pasa
40 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
41 Uuno Turhapuro
42 Aina tulee jotain
43 Meni hermot (Guore Matto)
44 Tyhjää
45 Aapakarhu
46 Hetken Tie On Kevyt
47 Albatrossi
48 Nocturne
49 Ystävän laulu
50 Laulajan Laulu
51 Lapsuuden Sankarille
52 Tein minä pillin pajupuusta
53 Soi vienosti murheeni soitto
54 Rakovalkealla
55 Tästä Asti Aikaa
56 Höyhensaaret
57 On Suuri Sun Rantas Autius
58 Konstan parempi valssi
59 Laulu on iloni ja työni
60 Hyvää puuta
61 Päivänsäde Ja Menninkäinen
62 Itkevä huilu
63 Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
64 Väliaikainen
65 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
66 Lapin kesä
67 Juokse Sinä Humma
68 Filosofeeraava ylioppilas
69 Anttilan keväthuumaus
70 Naissaari
71 Rakkauden Ammattilainen
72 Fredmanin Epistola No.30
73 Ei tullutkaan äänettömyys
74 Joka pojalla on siivet
75 Apteekin ovikello
76 Sisältäni Portin Löysin
77 Vain Pieni Kansanlaulu
78 Kulkurin Iltatähti
79 Sellaista elämä on
80 Kuinka kaunis on aamunkoitto
81 Elegia
82 Kotkan Poikii Ilman Siipii
83 Reppu Ja Reissumies
84 Ei ole Kööpenhamnia kuin ennen
85 Pyhä Toimitus
86 Oi, muistatko vielä sen virren
87 Maininkeja
88 Kosolan tulolaulu
89 Ja Vuodet Ne Käy
90 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
91 Vaiennut viulu
92 Aivan pilveä
93 Kun Mä Rupesin Ryyppäämään
94 Rakkautta kaipaan oikeaa - I Call That True Love
95 Käyn ahon laitaa
96 Eikös niin - Yes Indeed
97 Voiku onnistuis (Rock Around the Clock)
98 Turkish Coffee
99 Panaman Konsuli
100 Älä ala mulle
101 Kaiken nähnyt
102 Tuomittuna kulkemaan
2 Fredmanin laulu n:o 21
3 Kumpi On Kauniimpi
4 Ennen Kuolemaa - Avant de Mourir
5 Se kuitenkin liikkuu!
6 Romanssi
7 Väinämöisen Laulu
8 Ystäväni
9 Virta venhettä vie
10 Unelma
11 Löysäläisen laulu
12 Fredmanin epistola n:o 81
13 Pallokentällä
14 Kaikessa soi blues
15 Legenda
16 Kansanlaulu Op.90 No.1
17 Olkinainen
18 Hautalaulu
19 Häätanhu
20 Laula, tyttö
21 Yksinäinen Saarnipuu
22 Vilukukka
23 Minust' oli kuin olisi soudettu
24 Maailma on kaunis
25 Päivän Laskiessa
26 Ukkolaan - Birdland
27 Matkalla Pohjoiseen
28 Kone Älä Hyydy
29 Paulin Taikakaulin
30 Minun Nimeni On Nimessun
31 Kauhea Kankkunen
32 Tulkaa kotiin
33 Coming Home Baby
34 Jussin Talo
35 Meitä Odotellaan Mullan Alla
36 Brontosauruksen yö
37 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
38 Kohtalokas samba
39 Carnavalito / El Condor Pasa
40 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
41 Uuno Turhapuro
42 Aina tulee jotain
43 Meni hermot (Guore Matto)
44 Tyhjää
45 Aapakarhu
46 Hetken Tie On Kevyt
47 Albatrossi
48 Nocturne
49 Ystävän laulu
50 Laulajan Laulu
51 Lapsuuden Sankarille
52 Tein minä pillin pajupuusta
53 Soi vienosti murheeni soitto
54 Rakovalkealla
55 Tästä Asti Aikaa
56 Höyhensaaret
57 On Suuri Sun Rantas Autius
58 Konstan parempi valssi
59 Laulu on iloni ja työni
60 Hyvää puuta
61 Päivänsäde Ja Menninkäinen
62 Itkevä huilu
63 Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
64 Väliaikainen
65 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
66 Lapin kesä
67 Juokse Sinä Humma
68 Filosofeeraava ylioppilas
69 Anttilan keväthuumaus
70 Naissaari
71 Rakkauden Ammattilainen
72 Fredmanin Epistola No.30
73 Ei tullutkaan äänettömyys
74 Joka pojalla on siivet
75 Apteekin ovikello
76 Sisältäni Portin Löysin
77 Vain Pieni Kansanlaulu
78 Kulkurin Iltatähti
79 Sellaista elämä on
80 Kuinka kaunis on aamunkoitto
81 Elegia
82 Kotkan Poikii Ilman Siipii
83 Reppu Ja Reissumies
84 Ei ole Kööpenhamnia kuin ennen
85 Pyhä Toimitus
86 Oi, muistatko vielä sen virren
87 Maininkeja
88 Kosolan tulolaulu
89 Ja Vuodet Ne Käy
90 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
91 Vaiennut viulu
92 Aivan pilveä
93 Kun Mä Rupesin Ryyppäämään
94 Rakkautta kaipaan oikeaa - I Call That True Love
95 Käyn ahon laitaa
96 Eikös niin - Yes Indeed
97 Voiku onnistuis (Rock Around the Clock)
98 Turkish Coffee
99 Panaman Konsuli
100 Älä ala mulle
101 Kaiken nähnyt
102 Tuomittuna kulkemaan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.