RED OUT - Kenshi Yonezu перевод на английский

RED OUT

頭痛む酷く 波打つ春 咽ぶ破傷風
輝く夢を見る それは悪夢と 目覚めて知る

ハウレディ やがて朽ち果てていく全て
焦げて真っ黒けのファーストテイク
骨になって笑い出すスネーク

ハウメニー 人の祈りにつく高値
踏み躙られて泣く少年
下卑た面で歌うプレジデント

今すぐ消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ and サンズ
頭の中鳴り止まない砕けたバックビート
零コンマ一秒で褪せてしまう情景
どうした 地獄じゃあるまいに そんな目で見んな

スクリーンに映る自分 背中に刺さるヤドリギの枝
繰り返し夢を見る 夢から目覚めてもそこは夢

ハウレディ 身体突き動かすリフレイン
見失ったままのマクガフィン
冷えた目尻のラメがきらり

ハウメニー わざと煙吹かすデマゴギー
怒り打ち震える少年
日毎増していくグロインペイン

今すぐ消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ and サンズ
止まれるもんかどこまでも行け 視界はレッドアウト
零コンマ一秒で褪せてしまう情景
どうした 地獄じゃあるまいに そんな目で見んな

痛覚を開いて今全霊で走って行け
万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節
明滅を裂いて今心臓を抉っていけ
どうした 悪魔じゃあるまいに そんな目で見んな

RED OUT

My head aches terribly, waves of spring, a suppurating wound.
I see a shining dream, but it's a nightmare, I realize when I wake up.

How ready are we to decay into nothingness?
Burnt to a crisp, a first take.
Turning into bones, a snake laughs.

How many prayers are worth a high price?
A boy cries, trampled upon.
A president sings with a base face.

Disappear now, disappear, disappear, disappear.
Disappear, disappear, disappear, disappear.

Crimson blood glitters, bouncing on a Steinway & Sons.
A shattered backbeat rings endlessly in my head.
A scene fades in 0.1 seconds.
What's wrong? Hell shouldn't be in your eyes, don't look at me like that.

My reflection in the screen, a mistletoe branch piercing my back.
I dream repeatedly, and even when I wake up from the dream, I'm still in a dream.

How ready is my body, driven by a refrain?
Lost in a MacGuffin.
Glittering lamé at the corner of my cold eyes.

How many demagogues deliberately blow smoke?
A boy trembles with anger.
Groin pain increases day by day.

Disappear now, disappear, disappear, disappear.
Disappear, disappear, disappear, disappear.

Crimson blood glitters, bouncing on a Steinway & Sons.
There's no stopping, keep going, the vision is red out.
A scene fades in 0.1 seconds.
What's wrong? Hell shouldn't be in your eyes, don't look at me like that.

Open up the pain and run with all your might now.
With all my feelings, just eight bars until the fanfare.
Tear through the flickering and rip out my heart now.
What's wrong? A demon shouldn't be in your eyes, don't look at me like that.