Текст и перевод песни 164 - STILL GREEN

STILL GREEN

もう己の声も憶えちゃいないと
歪な笑い方さえ出来ない
土の壁の中を響く電子の音
傷をなぞる様に描いた
今はせめて時を止めて
その色で塗り潰して
走り出したこの運命から
君を見失わないように
もう一人で迷わないように
君の声を聞かせてくれないか
聞かせてくれないか
一度きりの今を積み重ねて今日も
見つからないものを探し続けて
僕達がいつしか出会った理由も
きっと誰にもわからないさ
だからせめて僕の存在を
ここで証明してくれないか
忘れないでここに居る事
歩いてきた道を
今君が見てる景色がかけがえのない事を
走り出したこの運命から
君を見失わないように
もう一人で迷わないように
君の声を聞かせてくれないか
その声を聞かせてくれないか
聞かせてくれないか

TOUJOURS VERT

Je ne me souviens même plus de ma propre voix
Je ne peux même pas sourire de manière tordue
Le son électronique résonne dans les murs de terre
J'ai tracé des blessures comme si je les dessinais
Maintenant, au moins, arrête le temps
Recouvre tout de cette couleur
De ce destin que j'ai commencé à courir
Pour ne pas te perdre de vue
Pour ne plus me perdre seul
Ne pourrais-tu pas me faire entendre ta voix ?
Ne pourrais-tu pas me la faire entendre ?
Aujourd'hui encore, je continue à empiler ce moment unique
Je continue à chercher ce que je ne trouve pas
La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés un jour
Personne ne le sait vraiment
Alors, au moins, prouve-moi mon existence ici
Ne pourrais-tu pas le faire ?
N'oublie pas que je suis ici
Le chemin que j'ai parcouru
Le paysage que tu vois maintenant est irremplaçable
De ce destin que j'ai commencé à courir
Pour ne pas te perdre de vue
Pour ne plus me perdre seul
Ne pourrais-tu pas me faire entendre ta voix ?
Ne pourrais-tu pas me faire entendre cette voix ?
Ne pourrais-tu pas me la faire entendre ?