Текст и перевод песни 164 - 今宵の緋い月の下で

今宵の緋い月の下で

流した涙と夜の静寂に
手を伸ばした 闇に染まったとしても
今宵も開かれる宴に
静かに一輪の華を探して彷徨っていた
可憐に僕に向け浮かべた
綻ぶ微笑に奪われた僕の心を
たとえこの世界の全てが
僕らを引き離したとしても
交わした契りと鉄の誓約に
目を逸らして 今を揺蕩おう
流した涙と夜の快楽に
手を伸ばした 闇に染まったとしても
今宵は閉じられる宴に
密かに告げた真実を信じていいのでしょうか
貴女が囁いた言葉は
今更僕に向けられた憐れみなのでしょうか
たとえこの世界の全てが
貴女の想いを否定したとしても
この脳裏を過ってくその声もその笑顔も
何もかも失ってくこの月の下で
運命を恨むなら その定めを憎むなら
この僕を恨めばいい
どうせ哀しい結末なら
流した涙と夜の静寂に
手を伸ばした この刃ごと
交わした契りと鉄の誓約に
目を逸らして 今を揺蕩おう
流した涙と夜の終幕に
手を伸ばした 今夢から醒めても
今夢から醒めても

Sous la lune rouge de ce soir

J'ai tendu la main vers les larmes que j'ai versées et le silence de la nuit
Même si je suis enveloppé de ténèbres
Ce soir, le festin se déroule à nouveau
Je vagabondais tranquillement à la recherche d'une seule fleur
Le sourire éclatant qui m'a été offert avec grâce
A arraché mon cœur
Même si tout dans ce monde
Nous séparait
Je ne détournerai pas les yeux de notre pacte et de notre serment de fer
Je vais errer dans le présent
J'ai tendu la main vers les larmes que j'ai versées et les plaisirs de la nuit
Même si je suis enveloppé de ténèbres
Ce soir, le festin se termine
Puis-je croire la vérité que j'ai chuchotée en secret ?
Les mots que tu as murmures
Sont-ils juste une pitié qui m'est adressée maintenant ?
Même si tout dans ce monde
Niait tes sentiments
Cette voix, ce sourire qui traversent mon esprit
Tout cela se perd sous cette lune
Si tu dois haïr le destin, si tu dois haïr ce sort
Alors hais-moi
Puisque de toute façon la fin sera triste
J'ai tendu la main vers les larmes que j'ai versées et le silence de la nuit
Avec cette lame
Je ne détournerai pas les yeux de notre pacte et de notre serment de fer
Je vais errer dans le présent
J'ai tendu la main vers les larmes que j'ai versées et la fin de la nuit
J'ai tendu la main, même si je me réveille maintenant du rêve
Même si je me réveille maintenant du rêve