Текст и перевод песни 164 - 僕はまだ死ねない

僕はまだ死ねない

僕達が現世に産まれ落ちた
意味など無いのかもしれないが
意味が無いと僕はやりきれないから
大袈裟を承知で聞いておくれ
例えば揺れる満員電車の中
席に溢れたお年寄りの前で
先に誰かが譲って安堵する
僕はその程度の人間だから
子供の頃に見た背中はもっと遠くて
僕なんかじゃ届かないかもしれないけど
この小さな手が離れないように
君が悲しまないように
僕の全てを捧げても
この小さな未来を誰も傷つけないように
僕の命が尽きるまでは
僕達が現世に産まれ落ちた
意味など無いのかもしれないが
もしも意味があるのだとすれば
それだけで僕は涙がこぼれた
誰かのなんでもない今を唄う歌など
有り触れてるものなのかもしれないけど
日々過ぎてゆく時間の中で
移ろう季節の中で
これがその'意味'だとしても
この小さな手が離れないように
君が悲しまないように
僕の全てを捧げても
この小さな未来を誰も傷つけないように
僕の命が尽きるまでは

Я пока не могу умереть

Возможно, в нашем рождении на этот свет
Нет никакого смысла,
Но я не могу смириться с бессмысленностью,
Поэтому, прости за пафос, но выслушай меня.
Например, в переполненном, раскачивающемся вагоне,
Перед пожилыми людьми, которым не хватает места,
Кто-то уступает место раньше меня, и я испытываю облегчение.
Вот такой я человек.
Спины, которые я видел в детстве, были намного дальше,
И, возможно, мне до них не дотянуться,
Но чтобы эти маленькие ручки не отпустили меня,
Чтобы ты не грустила,
Я готов пожертвовать всем,
Чтобы никто не ранил наше маленькое будущее,
Пока не иссякнет моя жизнь.
Возможно, в нашем рождении на этот свет
Нет никакого смысла,
Но если смысл все же есть,
Одного этого достаточно, чтобы у меня навернулись слезы.
Песня о чьем-то обычном дне
Может показаться банальной,
Но в течение дней, которые проходят мимо,
Сменяются времена года,
И даже если в этом и есть тот самый 'смысл',
Чтобы эти маленькие ручки не отпустили меня,
Чтобы ты не грустила,
Я готов пожертвовать всем,
Чтобы никто не ранил наше маленькое будущее,
Пока не иссякнет моя жизнь.