Текст и перевод песни 164 - 残響

残響

今、一つ、 身に消えて行く
焼ける様な煇が
又、二つ、露わになって
今宵の闇に消える
唯、一つ、御伽噺に
幕切れが無い様に
又、二つ、忌まれし運命も
塗り替わって移ろうの
後悔の行く末よ
嗚呼 今繰り返す名を
赤い華も踊る夜に哮るその残響を
さあ 今語られる名を
泡沫の命と今名付けようか
今、一つ、風を纏って
終わりを映し出す
又、二つ、闇を葬って
垣間見える瞬間を
嗚呼 今消えて行く名を
鮮やかに彩る時を翔けるその残光を
嗚呼 今繰り返す名を
赤い華も踊る夜に哮るその残響を
さあ 今語られる名を
泡沫の命と今名付けようか

Résonance

Maintenant, une, s'efface de mon corps
Une lueur ardente comme le feu
Encore, deux, se dévoilent
Et disparaissent dans l'obscurité de ce soir
Seule, une, comme dans un conte de fées
Qui n'a pas de fin
Encore, deux, un destin maudit
Se transforme et se déplace
Le chemin du regret
Oh, le nom que je répète maintenant
La résonance qui rugit dans la nuit où les fleurs rouges dansent
Maintenant, le nom qui est raconté
Une vie de bulle, je la nommerai maintenant
Maintenant, une, enveloppé de vent
Réfléchissant la fin
Encore, deux, enterrant l'obscurité
Un instant qui se dévoile
Oh, le nom qui disparaît maintenant
La lueur résiduelle qui plane dans le temps qui colore le monde de couleurs vives
Oh, le nom que je répète maintenant
La résonance qui rugit dans la nuit où les fleurs rouges dansent
Maintenant, le nom qui est raconté
Une vie de bulle, je la nommerai maintenant