Текст и перевод песни 164 - 種と仕掛けと君のうた

種と仕掛けと君のうた

今輝いた星のネオンが
夜を教えてくれた
白く浮かんだ君の吐息が
行く宛を探していた
失くしていたメロディが
奏でられて鮮やかに広がって
さあ ほら色づいた
僕達だけの世界を
おとぎ話のような奇跡も
何も要らない魔法の言葉
涙滲むほど君のその口癖を
これから先もまた何度でも
聴けるのならそれが奇跡だ
街の景色が僕を照らした
ただ理由もないまま
白く飾った君の思いが
胸のドアを叩いていた
忘れていたメモリーが
やがて晴れて僕達を彩るだろう
1つ1つ消えて行くような僕のこの言葉は
種も仕掛けもかけがえもない君のうた
失くしていたメロディが
奏でられて鮮やかに広がって
さあ ほら鳴り響いた
浮かれている鐘の音も
夜空に咲いた彼方の星も
大きな声で歌っているよ
さあ ほら色づいた
僕達だけの世界を
おとぎ話のような奇跡も
何も要らない魔法の言葉
涙滲むほど君のその口癖を
これから先もまた何度でも
聴けるのならそれが奇跡だ
側に居られる事が奇跡だ

Les graines, les mécanismes et ta chanson

Les néons d'étoiles qui brillent maintenant
M'ont montré la nuit
Ton souffle blanc qui flottait
Cherchait sa destination
La mélodie que j'avais perdue
S'est jouée et s'est répandue vivement
Allez, regarde, elle a pris des couleurs
Notre monde à nous
Un miracle comme dans un conte de fées
Des mots magiques dont on n'a pas besoin
Tes paroles qui me font presque pleurer
Encore et encore, après tout ce temps
Si je peux les entendre, c'est un miracle
Le paysage de la ville m'a éclairé
Sans aucune raison
Tes pensées, blanches comme neige
Frapaient à la porte de mon cœur
Les souvenirs que j'avais oubliés
Se sont éclairés et nous coloreront un jour
Ces mots de moi qui s'effacent un à un
Les graines, les mécanismes, ta chanson irremplaçable
La mélodie que j'avais perdue
S'est jouée et s'est répandue vivement
Allez, regarde, elle a résonné
Le son des cloches qui flottent
L'étoile lointaine qui a fleuri dans le ciel nocturne
Chante à tue-tête
Allez, regarde, elle a pris des couleurs
Notre monde à nous
Un miracle comme dans un conte de fées
Des mots magiques dont on n'a pas besoin
Tes paroles qui me font presque pleurer
Encore et encore, après tout ce temps
Si je peux les entendre, c'est un miracle
Être à tes côtés est un miracle