Sound Of Rain - Shin Hye Sung перевод на немецкий

Sound Of Rain

톡톡 창을 만지는 빗소리에 멈춰서
창 밖을 본 적이 있나요
툭툭 등을 만지는 빗소리 속에
숨어 운 적 있나요

나는 눈물이 많지도 않은데
그렇게 여린 사람도 아닌데
비가 내리면 가끔은
이렇게 헝클어져
들리지 않던 소리가 들리고
잊었던 기억이 다시 돌아와
애써 담아둔 그대가
세상에 다 흩어져 가요

가장 아름다운 게
그리워질 거라고 믿었죠
참 바보 같네요
길섶의 흔한 풀조차 비를 맞으면
향기로운 걸 몰랐죠

나는 눈물이 많지도 않은데
그렇게 여린 사람도 아닌데
비가 내리면 가끔은 이렇게 헝클어져
들리지 않던 소리가 들리고
잊었던 기억이 다시 돌아와
애써 담아둔 그대가
세상에 다 흩어져 가요

사람은 어쩌면 사랑했던 기억에
기대 사는지 몰라요

다시 눈물이 나도 괜찮아요
상처가 아파 와도 괜찮아요
비가 내리면 그대가 너무 보고 싶지만
오래 지키고 싶은 게 있다면
아파도 행복한 사람일 거라고
위로하듯이 다가온 그대 닮은 비가 내리죠

Klang Des Regens

Tok tok, vom Geräusch des Regens, der ans Fenster klopft, angehalten,
habe ich aus dem Fenster geschaut.
Tuk tuk, im Geräusch des Regens, der meinen Rücken berührt,
habe ich mich versteckt und geweint.

Ich bin eigentlich nicht so weinerlich,
bin auch nicht so ein zarter Mensch,
aber wenn es regnet, bin ich manchmal
so durcheinander.
Geräusche, die ich nicht hören konnte, werden hörbar,
vergessene Erinnerungen kehren zurück,
und du, die ich mühsam in mir bewahrt habe,
zerstreust dich in der ganzen Welt.

Ich glaubte, dass das Schönste
vermisst werden würde.
Wie dumm von mir.
Ich wusste nicht, dass selbst das gewöhnliche Gras am Wegesrand
duftet, wenn es vom Regen benetzt wird.

Ich bin eigentlich nicht so weinerlich,
bin auch nicht so ein zarter Mensch,
aber wenn es regnet, bin ich manchmal so durcheinander.
Geräusche, die ich nicht hören konnte, werden hörbar,
vergessene Erinnerungen kehren zurück,
und du, die ich mühsam in mir bewahrt habe,
zerstreust dich in der ganzen Welt.

Vielleicht leben Menschen,
indem sie sich an die Erinnerung an die Liebe klammern.

Es ist in Ordnung, wenn ich wieder weinen muss,
es ist in Ordnung, wenn die Wunden schmerzen,
wenn es regnet, vermisse ich dich so sehr, aber
wenn es etwas gibt, das ich lange bewahren möchte,
wäre ich ein Mensch, der trotz des Schmerzes glücklich ist,
tröstend nähert sich der Regen, der dir ähnelt.