Sound Of Rain - Shin Hye Sung перевод на английский

Sound Of Rain

톡톡 창을 만지는 빗소리에 멈춰서
창 밖을 본 적이 있나요
툭툭 등을 만지는 빗소리 속에
숨어 운 적 있나요

나는 눈물이 많지도 않은데
그렇게 여린 사람도 아닌데
비가 내리면 가끔은
이렇게 헝클어져
들리지 않던 소리가 들리고
잊었던 기억이 다시 돌아와
애써 담아둔 그대가
세상에 다 흩어져 가요

가장 아름다운 게
그리워질 거라고 믿었죠
참 바보 같네요
길섶의 흔한 풀조차 비를 맞으면
향기로운 걸 몰랐죠

나는 눈물이 많지도 않은데
그렇게 여린 사람도 아닌데
비가 내리면 가끔은 이렇게 헝클어져
들리지 않던 소리가 들리고
잊었던 기억이 다시 돌아와
애써 담아둔 그대가
세상에 다 흩어져 가요

사람은 어쩌면 사랑했던 기억에
기대 사는지 몰라요

다시 눈물이 나도 괜찮아요
상처가 아파 와도 괜찮아요
비가 내리면 그대가 너무 보고 싶지만
오래 지키고 싶은 게 있다면
아파도 행복한 사람일 거라고
위로하듯이 다가온 그대 닮은 비가 내리죠

Sound Of Rain

Tap, tap, the sound of rain touching the window, I stop
Have you ever looked outside the window?
Thump, thump, in the sound of rain touching my back,
Have you ever hidden and cried?

I'm not someone who cries a lot,
I'm not that fragile a person either,
But when it rains, sometimes
I become like this, disheveled,
I hear sounds I couldn't hear before,
Forgotten memories come back again,
You, whom I tried so hard to keep inside,
Are scattering all over the world.

I believed the most beautiful things
Would become the things I missed the most,
How foolish of me.
I didn't know that even common roadside grass
Becomes fragrant in the rain.

I'm not someone who cries a lot,
I'm not that fragile a person either,
But when it rains, sometimes I become like this, disheveled,
I hear sounds I couldn't hear before,
Forgotten memories come back again,
You, whom I tried so hard to keep inside,
Are scattering all over the world.

Perhaps people live, relying on
The memories of the love they had.

It's okay even if tears fall again,
It's okay even if the wounds ache again,
When it rains, I miss you so much, but
If there's something I want to protect for a long time,
I guess I'm someone who's happy even when in pain,
Rain that resembles you, comes to me as if to console me.