Sound Of Rain - Shin Hye Sung перевод на французский

Sound Of Rain

톡톡 창을 만지는 빗소리에 멈춰서
창 밖을 본 적이 있나요
툭툭 등을 만지는 빗소리 속에
숨어 운 적 있나요

나는 눈물이 많지도 않은데
그렇게 여린 사람도 아닌데
비가 내리면 가끔은
이렇게 헝클어져
들리지 않던 소리가 들리고
잊었던 기억이 다시 돌아와
애써 담아둔 그대가
세상에 다 흩어져 가요

가장 아름다운 게
그리워질 거라고 믿었죠
참 바보 같네요
길섶의 흔한 풀조차 비를 맞으면
향기로운 걸 몰랐죠

나는 눈물이 많지도 않은데
그렇게 여린 사람도 아닌데
비가 내리면 가끔은 이렇게 헝클어져
들리지 않던 소리가 들리고
잊었던 기억이 다시 돌아와
애써 담아둔 그대가
세상에 다 흩어져 가요

사람은 어쩌면 사랑했던 기억에
기대 사는지 몰라요

다시 눈물이 나도 괜찮아요
상처가 아파 와도 괜찮아요
비가 내리면 그대가 너무 보고 싶지만
오래 지키고 싶은 게 있다면
아파도 행복한 사람일 거라고
위로하듯이 다가온 그대 닮은 비가 내리죠

Le son de la pluie

Toc toc, au son de la pluie caressant la vitre, je m'arrête
As-tu déjà regardé par la fenêtre ?
Touc touc, au son de la pluie me tapotant le dos,
T'es-tu déjà cachée pour pleurer ?

Je ne suis pourtant pas quelqu'un qui pleure facilement,
Je ne suis pas non plus quelqu'un de si sensible,
Mais quand il pleut, parfois,
Je suis ainsi bouleversé,
J'entends des sons que je n'entendais pas avant,
Des souvenirs oubliés refont surface,
Toi que j'avais précieusement gardée en moi,
Tu te disperses dans le monde entier.

Je croyais que ce qui était le plus beau,
Deviendrait ce qui me manquerait le plus.
J'étais vraiment idiot.
Je ne savais pas que même la plus simple herbe du bord du chemin,
Sous la pluie, dégage un parfum si agréable.

Je ne suis pourtant pas quelqu'un qui pleure facilement,
Je ne suis pas non plus quelqu'un de si sensible,
Mais quand il pleut, parfois, je suis ainsi bouleversé,
J'entends des sons que je n'entendais pas avant,
Des souvenirs oubliés refont surface,
Toi que j'avais précieusement gardée en moi,
Tu te disperses dans le monde entier.

Peut-être que les gens vivent en s'accrochant
Aux souvenirs de leurs amours passées.

Ce n'est pas grave si je pleure à nouveau,
Ce n'est pas grave si la blessure me fait mal,
Quand il pleut, tu me manques terriblement,
Mais s'il y a quelque chose que je veux protéger pour toujours,
C'est l'idée que même dans la douleur, on peut être heureux,
Comme une consolation, cette pluie qui te ressemble vient à moi.