Take Care - Shin Hye Sung перевод на немецкий

Take Care

가슴이 멎는다
저기 멀리 네 모습이 보여
변함없는 너의 참 예쁜 얼굴
우리 이렇게도 만나 지나 봐

괜히 주먹만 난 쥐고 서 있어
금세 울 것 같은 네 눈에 목이 메어와
여전히 난 네게 모르는 사람
나를 스치는 너를 안고 싶지만

잘 지내니 안녕 말도 못 하고
나도 모르게 툭 또 한숨이 흘러
행복하게 지내길 바래
건넬 수 없는 마지막 한마디
가슴에 담은 채로 안녕

애써 피하는 네 시선이 아파
내겐 아직도 참 익숙한 너의 향기도
걸음걸음 점점 멀어지는 너
다시 돌아서 너를 잡고 싶지만

잘 지내니 안녕 말도 못 하고
나도 모르게 툭 또 한숨이 흘러
행복하게 지내길 바래
건넬 수 없는 마지막 한마디
가슴에 담은 채로 안녕

이 순간이 다 지나고 나면
어쩌면 다신 널 볼 수 없을 텐데
잠시 내 옆에 멈춰줘
잠시 여기 날 돌아봐
아직 못한 말이 난 많은데

잘 지내니 안녕 말도 못 하고
나도 모르게 툭 끝내 눈물이 흘러
행복하게 지내길 바래
전하지 못한 마지막 한마디
가슴에 담은 채로 안녕

두 눈에 담은 채로 안녕

Pass auf dich auf

Mein Herz bleibt stehen
Ich sehe deine Gestalt in der Ferne
Dein unverändert schönes Gesicht
So treffen wir uns wieder

Ich stehe nur da und balle meine Fäuste
Deine Augen, die kurz vorm Weinen sind, schnüren mir die Kehle zu
Ich bin für dich immer noch ein Fremder
Ich möchte dich umarmen, wenn du an mir vorbeigehst, aber

Ich kann nicht fragen: "Geht es dir gut?", "Hallo?"
Unwillkürlich entfährt mir wieder ein Seufzer
Ich hoffe, du lebst glücklich
Das letzte Wort, das ich nicht aussprechen kann
verabschiede ich mich mit tiefstem Herzen

Es schmerzt, dass du deinen Blick abwendest
Dein Duft, der mir immer noch so vertraut ist
Schritt für Schritt entfernst du dich
Ich möchte mich umdrehen und dich festhalten, aber

Ich kann nicht fragen: "Geht es dir gut?", "Hallo?"
Unwillkürlich entfährt mir wieder ein Seufzer
Ich hoffe, du lebst glücklich
Das letzte Wort, das ich nicht aussprechen kann
verabschiede ich mich mit tiefstem Herzen

Wenn dieser Moment vorbei ist
werde ich dich vielleicht nie wieder sehen
Bleib kurz bei mir stehen
Sieh mich kurz an
Ich habe noch so viel zu sagen

Ich kann nicht fragen: "Geht es dir gut?", "Hallo?"
Unwillkürlich fließen mir am Ende die Tränen
Ich hoffe, du lebst glücklich
Das letzte Wort, das ich nicht übermitteln konnte
verabschiede ich mich mit tiefstem Herzen

verabschiede ich mich, während ich dich in meinen Augen halte