Take Care - Shin Hye Sung перевод на французский

Take Care

가슴이 멎는다
저기 멀리 네 모습이 보여
변함없는 너의 참 예쁜 얼굴
우리 이렇게도 만나 지나 봐

괜히 주먹만 난 쥐고 서 있어
금세 울 것 같은 네 눈에 목이 메어와
여전히 난 네게 모르는 사람
나를 스치는 너를 안고 싶지만

잘 지내니 안녕 말도 못 하고
나도 모르게 툭 또 한숨이 흘러
행복하게 지내길 바래
건넬 수 없는 마지막 한마디
가슴에 담은 채로 안녕

애써 피하는 네 시선이 아파
내겐 아직도 참 익숙한 너의 향기도
걸음걸음 점점 멀어지는 너
다시 돌아서 너를 잡고 싶지만

잘 지내니 안녕 말도 못 하고
나도 모르게 툭 또 한숨이 흘러
행복하게 지내길 바래
건넬 수 없는 마지막 한마디
가슴에 담은 채로 안녕

이 순간이 다 지나고 나면
어쩌면 다신 널 볼 수 없을 텐데
잠시 내 옆에 멈춰줘
잠시 여기 날 돌아봐
아직 못한 말이 난 많은데

잘 지내니 안녕 말도 못 하고
나도 모르게 툭 끝내 눈물이 흘러
행복하게 지내길 바래
전하지 못한 마지막 한마디
가슴에 담은 채로 안녕

두 눈에 담은 채로 안녕

Prends soin de toi

Mon cœur s'arrête.
Là-bas, au loin, je vois ta silhouette.
Ton joli visage, toujours le même.
On se croise ainsi, par hasard.

Je serre les poings, sans raison.
Tes yeux, prêts à pleurer, me serrent la gorge.
Je suis toujours un étranger pour toi.
J'aimerais te prendre dans mes bras, mais tu me frôles et t'éloignes.

Je n'arrive même pas à te dire "Tu vas bien ?"
Un soupir m'échappe, sans que je m'en rende compte.
J'espère que tu es heureuse.
Ces derniers mots que je ne peux pas prononcer,
Je les garde au fond de mon cœur. Adieu.

Ton regard que tu détournes me fait mal.
Ton parfum, si familier, m'enivre encore.
Pas à pas, tu t'éloignes de moi.
J'aimerais me retourner et te retenir, mais je ne peux pas.

Je n'arrive même pas à te dire "Tu vas bien ?"
Un soupir m'échappe, sans que je m'en rende compte.
J'espère que tu es heureuse.
Ces derniers mots que je ne peux pas prononcer,
Je les garde au fond de mon cœur. Adieu.

Quand ce moment sera passé,
Peut-être que je ne te reverrai plus jamais.
Arrête-toi un instant près de moi.
Retourne-toi vers moi, juste un instant.
J'ai encore tant de choses à te dire.

Je n'arrive même pas à te dire "Tu vas bien ?"
Des larmes coulent sur mes joues, sans que je m'en rende compte.
J'espère que tu es heureuse.
Ces derniers mots que je n'ai pas pu prononcer,
Je les garde au fond de mon cœur. Adieu.

Je te dis adieu, les yeux pleins de toi.