2am - Then - перевод текста песни на французский

Hangul

Hangeul

그때 12시가 다되면

Quand il était presque minuit

늦은 막차에 맘 졸이며 입 맞추던

On s'embrassait anxieusement en attendant le dernier train

그때 니 생일을 앞두고

Avant ton anniversaire,

몇 일을 열심히 굶어도 배부르던

Même si je jeûnais pendant des jours, j'avais le ventre plein

그때의 내가 그리워

Je me souviens de moi à cette époque

동전 몇 개로 전화기만 붙들고

Avec quelques pièces, je ne quittais pas le téléphone

파란 화면에 타자로 밤을 새도

Et je passais la nuit à taper sur l'écran bleu

손 떨리고 두 눈 빠져도 우리 둘은 참 뜨거웠어

Mes mains tremblaient, mes yeux étaient fatigués, mais notre amour était si fort

그 새벽 모퉁이의 첫 입맞춤과

Ce premier baiser au coin de la rue à l'aube

말도 안되게 했던 사랑한단 말

Et ces mots d'amour que nous avons dits sans hésiter

참 뭉클했던 너와 내가 그리워 oh 넌 잘 있을까

Je me souviens de nous deux, si touchants, oh, comment vas-tu ?

그때 니가 준 공 테잎속에

Dans la cassette que tu m'as offerte

최신 유행한 노래 사이로 니 목소리

Entre les chansons à la mode, je pouvais entendre ta voix

다신 들을 수 없지만

Je ne l'entendrai plus jamais

그 소중한걸 그땐 왜 그걸 몰랐었는지

Pourquoi je n'ai pas compris la valeur de ce trésor à l'époque ?

바보처럼 왜 이제와 후회하는지

Pourquoi suis-je si bête de le regretter maintenant ?

단 하루라도 돌아갈 수 있다면

Si seulement je pouvais revenir ne serait-ce qu'un jour

그 때의 나로 돌아갈 수 있다면

Si seulement je pouvais revenir à cette époque

말할 거야 고마웠다고 니가 있어 내가 있다고

Je te dirais merci, je te dirais que tu es la raison de mon existence

말도 못하게 시간이 흘렀지만

Le temps a passé si vite

또 다른 사랑하고 있을 너지만

Je sais que tu es amoureuse d'un autre maintenant

어디에 있건 행복하길 바랄께 oh 내 사랑 안녕

Où que tu sois, je te souhaite du bonheur, oh, mon amour, au revoir

Romanization

Romanisation

geuttae 12siga dadoemyeon

neujeun makchae mam jorimyeo ip matchudeon

geuttae ni saengireul apdugo

myeot ireul yeolsimhi gurmeodo baebureudeon

geuttaeui naega geuriwo

dongjeon myeot gaero jeonhwagiman butdeulgo

paran hwamyeone tajaro bameul saedo

son tteolligo du nun ppajyeodo uri dureun cham tteugeowosseo

geu saebyeok motungiui cheot immatchumgwa

maldo andoege haetdeon saranghandan mal

cham mungkeulhaetdeon neowa naega geuriwo oh neon jal isseulkka

geuttae niga jun gong teipsoge

choesin yuhaenghan norae sairo ni moksori

dasin deureul su eobtjiman

geu sojunghangeol geuttaen wae geugeol mollasseonneunji

babocheoreom wae ijewa huhoehaneunji

dan harurado doragal su itdamyeon

geu ttaeui naro doragal su itdamyeon

malhal geoya gomawotdago niga isseo naega itdago

maldo motage sigani heulleotjiman

tto dareun saranghago isseul neojiman

eodie itgeon haengbokhagil baralkke oh nae sarang annyeong

2am - Then

Текст и перевод песни 2am - Then

Альбом