Текст и перевод песни 2AM - 그때

그때

그때 12시가 다되면
늦은 막차에 맘 졸이며 입 맞추던
그때 니 생일을 앞두고
며칠을 열심히 굶어도 배부르던
그때의 내가 그리워

동전 몇 개로 전화기만 붙들고
파란 화면에 타자로 밤을 새도
손 떨리고 두 눈 빠져도
우리 둘은 참 뜨거웠어

그 새벽 모퉁이의 첫 입맞춤과
말도 안 되게 했던 사랑 한단 말
참 뭉클했던 너와 내가 그리워
Oh 넌 잘 있을까

그때 니가 준 공 테잎 속에
최신 유행한 노래 사이로
니 목소리 다신 들을 수 없지만

동전 몇 개로 전화기만 붙들고
파란 화면에 타자로 밤을 새도
손 떨리고 두 눈 빠져도
우리 둘은 참 뜨거웠어

그 새벽 모퉁이의 첫 입맞춤과
말도 안 되게 했던 사랑 한단 말
참 뭉클했던 너와 내가 그리워
Oh 넌 잘 있을까

그 소중한걸 그땐 왜 그걸 몰랐었는지
바보처럼 왜 이제와 후회하는지

단 하루라도 돌아갈 수 있다면
그때의 나로 돌아갈 수 있다면
말할 거야 고마웠다고
니가 있어 내가 있다고

말도 못 하게 시간이 흘렀지만
또 다른 사랑하고 있을 너지만
어디에 있건 행복하길 바랄게
Oh 내 사랑 안녕

À cette époque

À cette époque, quand il était presque minuit,
On s'embrassait, le cœur serré, en attendant le dernier train,
À cette époque, avant ton anniversaire,
Même en jeûnant pendant des jours, je me sentais rassasié,
Je me souviens de ce moi-là.

Avec quelques pièces, je restais accroché au téléphone,
Sur l'écran bleu, je tapais des mots toute la nuit,
Mes mains tremblaient, mes yeux se fatiguaient,
Mais notre amour était ardent.

Ce premier baiser au coin de la rue à l'aube,
Ces mots d'amour que l'on murmurait sans raison,
Je me souviens de toi et de moi, si touchants,
Oh, comment vas-tu ?

Dans la cassette que tu m'avais offerte à cette époque,
Parmi les chansons à la mode,
Je ne pourrai plus jamais entendre ta voix,

Avec quelques pièces, je restais accroché au téléphone,
Sur l'écran bleu, je tapais des mots toute la nuit,
Mes mains tremblaient, mes yeux se fatiguaient,
Mais notre amour était ardent.

Ce premier baiser au coin de la rue à l'aube,
Ces mots d'amour que l'on murmurait sans raison,
Je me souviens de toi et de moi, si touchants,
Oh, comment vas-tu ?

Pourquoi n'avais-je pas compris la valeur de ces moments-là ?
Pourquoi me repente-je maintenant, comme un idiot ?

Si seulement je pouvais revenir en arrière, ne serait-ce qu'un jour,
Si seulement je pouvais redevenir le moi de cette époque,
Je te dirais merci,
Je te dirais que je suis là grâce à toi.

Le temps a passé, sans que l'on puisse le dire,
Même si tu aimes quelqu'un d'autre maintenant,
Je te souhaite le bonheur, où que tu sois,
Oh, mon amour, adieu.