Ne fuis pas - 2TH перевод на немецкий

Ne fuis pas

Ils chantaient "am stram gram, pic et pic et collégram"
Maintenant c'est Amsterdam
Ils s'piquent, ils s'piquent et comptent les grammes
Vois-tu que les gens changent à une vitesse folle?
Et que chaque jour nous pousse vers notre fin
Ce monde de fous est rempli d'hommes qui s'cherchent
Mais qui n'ont jamais l'temps de trouver qui ils sont
Ou de prouver qu'ils savent aller où bon leur semble
T'as beau vivre des années, tu n'y trouveras pas le sens
Donc ne fuis pas, c'est pas la mer à boire
Juste un whisky coca pour t'faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Non ferme-la avant qu'on demande c'que tu baves

Y'en a qui rêvent leur vie, nous on veut vivre nos rêves
On veut que nos vœux soient exaucés sans que l'on bouge nos lèvres
Donc sur une vue de Paris, j'écris des textes de rimes riches
Cette ville qui ravive mes espoirs les plus minimes
Cette cité lumière qu'est dans la pénombre le soir
M'est plus que familière quand elle scintille dans le noir
Une forte envie d'étinceler mais c'est impossible d'effacer
Les erreurs du passé restées marquées dans nos te-tê
C'est la vérité, c'est qu'on cherche des filles un peu trop parfaites
Pas trop coincées, pas trop tasses-pé
Mais bien stylées, prêtes à baiser
Tout chez elle est à parfaire, il y a aucune meuf à tout faire
Si tu t'engages, sois prêt à ce qu'on s'occupe de tes affaires
Les femmes, un vrai sujet de discussion
Entre plans culs, sentiments, états d'âmes et restrictions
Ils te contrediront pas si tu dis que les garçons déconnent
Peut-être qu'elles te tueront si tu dis que les filles sont des connes
Les gens sont fébriles, brillent comme la tour Eiffel
Effet de style, tes fêtes vrillent, en fait je ris d'ces rebelles
(Ouais je ris d'ces rebelles)

Ils chantaient "am stram gram, pic et pic et collégram"
Maintenant c'est Amsterdam
Ils s'piquent, ils s'piquent et comptent les grammes
Vois-tu que les gens changent à une vitesse folle?
Et que chaque jour nous pousse vers notre fin
Ce monde de fous est rempli d'hommes qui s'cherchent
Mais qui n'ont jamais l'temps de trouver qui ils sont
Ou de prouver qu'ils savent aller où bon leur semble
T'as beau vivre des années, tu n'y trouveras pas le sens
Donc ne fuis pas, c'est pas la mer à boire
Juste un whisky coca pour t'faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Non ferme-la avant qu'on demande c'que tu baves
Hé ne fuis pas, c'est pas la mer à boire
Juste un whisky coca pour t'faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Non ferme-la avant qu'on demande c'que tu baves

Aujourd'hui c'est l'été et je crois qu'il se fait tard
Les mômes se font taire et les jeunes sont fêtards
Les mecs sont aux aguets et dans les boîtes ils dorment pas
Ouais ma petite pars pas, ils ont pas vu ton tarpé
Ouais y'a que des tars-bâ, les chosent sont à refaire
Pense avec ta bite et baise avec ton veau-cer
Un début de soirée, déjà assaisonné
En soi même si j'ai bu, j'en ai assez donné
Et oui ces soirées t'amusent car l'alcool fait tomber les masques
Ouais tu ne parles pas des masses
Mais quand t'es bourré tu t'démarques
C'est souvent vers la fin que je vois que j'ai trop tisé
Truc de dingue à quel point un boule peut m'hypnotiser
Je sais que tu t'énerves si je lâche un soupir
Et que tu me caressais avant que je m'assoupisse
C'est vrai qu'on me critique parce que je t'insulte
Mais depuis qu'on s'est quittés c'est devenu un supplice

Et ne fuis pas, c'est pas la mer à boire
Juste un whisky coca pour t'faire partir autre part
Même si je sais que tu ne fuis pas devant l'effort
Pourquoi veux-tu faire des choses
Si tu ne sais pas comment les faire?
T'as tenté de kicker et on t'a dit de te casser
Mais tu rêves de dédicasser tes potes dans tes futures cassettes
Traité d'bras cassé depuis l'époque des bacs à sable
Ils t'ont p'têtre dit que tu serais pas stable quand ils ont vu que t'étais de pas sage
Ils t'ont prédit que t'étais de passage et vu que t'étais pas serein
Qu'est-ce que tu veux? Dépasse le rêve, j'espère que ça te passera
Nos actes sont dictés par ce monde et le temps passe par secondes
En attendant tu vagabondes, en attendant que les phases abondent
T'avances bout à bout pas tout d'un coup mais de but en but
Pourtant t'as pu voir que partout dans ce monde tout était tabou
Pour ça que ta tête est à bout et que t'as beau taper ta peur
Qu'on t'atteigne, qu'on touche à ton coeur, tu détestes les contestataires
Tu es l'addict dictateur, aucune parole n'agite ton coeur
Des gens sensés te disent "t'as tort"
Mais sans cesser tu dis que t'adores
Et tu t'adaptes au monde en tentant d'être stylé
J'essaie de te changer en un coup de stylo
Les gens font ce qu'ils veulent, ils souhaitaient t'esquiver
Mais vu que tout s'équivaut, finalement qu'est-ce qu'ils valent?

Flieh nicht

Sie sangen "Ene mene miste, es rappelt in der Kiste"
Jetzt ist es Amsterdam
Sie spritzen sich, sie spritzen sich und zählen die Gramme
Siehst du, dass die Leute sich wahnsinnig schnell ändern?
Und dass jeder Tag uns unserem Ende näher bringt
Diese verrückte Welt ist voller Männer, die sich selbst suchen
Aber die nie die Zeit haben zu finden, wer sie sind
Oder zu beweisen, dass sie hingehen können, wohin sie wollen
Du kannst jahrelang leben, du wirst den Sinn darin nicht finden
Also flieh nicht, das ist doch keine große Sache
Nur ein Whisky Cola, um dich woanders hinzubringen
Schwätz nicht, wenn du nicht weißt, wovon du redest
Nein, halt die Klappe, bevor man fragt, was du da laberst

Manche träumen ihr Leben, wir wollen unsere Träume leben
Wir wollen, dass unsere Wünsche erfüllt werden, ohne dass wir unsere Lippen bewegen
Also schreibe ich bei einer Aussicht auf Paris Texte mit reichen Reimen
Diese Stadt, die meine geringsten Hoffnungen wiederbelebt
Diese Lichterstadt, die abends im Halbdunkel liegt
Ist mir mehr als vertraut, wenn sie im Dunkeln funkelt
Ein starker Wunsch zu glänzen, aber es ist unmöglich auszulöschen
Die Fehler der Vergangenheit, die in unseren Köpfen eingebrannt sind
Das ist die Wahrheit, wir suchen nach Mädchen, die ein bisschen zu perfekt sind
Nicht zu verklemmt, nicht zu schlampig
Aber gut gestylt, bereit zum Ficken
Alles an ihr muss perfekt sein, es gibt keine Frau für alles
Wenn du dich bindest, sei bereit, dass man sich um deine Angelegenheiten kümmert
Frauen, ein echtes Diskussionsthema
Zwischen Fickbeziehungen, Gefühlen, Seelenzuständen und Einschränkungen
Sie werden dir nicht widersprechen, wenn du sagst, dass Jungs Scheiße bauen
Vielleicht bringen sie dich um, wenn du sagst, dass Mädchen dumm sind
Die Leute sind fiebrig, leuchten wie der Eiffelturm
Stileffekt, deine Partys eskalieren, tatsächlich lache ich über diese Rebellen
(Ja, ich lache über diese Rebellen)

Sie sangen "Ene mene miste, es rappelt in der Kiste"
Jetzt ist es Amsterdam
Sie spritzen sich, sie spritzen sich und zählen die Gramme
Siehst du, dass die Leute sich wahnsinnig schnell ändern?
Und dass jeder Tag uns unserem Ende näher bringt
Diese verrückte Welt ist voller Männer, die sich selbst suchen
Aber die nie die Zeit haben zu finden, wer sie sind
Oder zu beweisen, dass sie hingehen können, wohin sie wollen
Du kannst jahrelang leben, du wirst den Sinn darin nicht finden
Also flieh nicht, das ist doch keine große Sache
Nur ein Whisky Cola, um dich woanders hinzubringen
Schwätz nicht, wenn du nicht weißt, wovon du redest
Nein, halt die Klappe, bevor man fragt, was du da laberst
Hey, flieh nicht, das ist doch keine große Sache
Nur ein Whisky Cola, um dich woanders hinzubringen
Schwätz nicht, wenn du nicht weißt, wovon du redest
Nein, halt die Klappe, bevor man fragt, was du da laberst

Heute ist Sommer und ich glaube, es wird spät
Die Kinder werden zum Schweigen gebracht und die Jugendlichen sind Partygänger
Die Jungs sind auf der Lauer und schlafen in den Clubs nicht
Ja, meine Kleine, geh nicht weg, sie haben deinen Arsch noch nicht gesehen
Ja, es gibt nur Bastarde, die Dinge müssen neu gemacht werden
Denk mit deinem Schwanz und fick mit deinem Hirn
Ein Beginn des Abends, schon gewürzt
An sich, auch wenn ich getrunken habe, habe ich genug gegeben
Und ja, diese Abende amüsieren dich, weil der Alkohol die Masken fallen lässt
Ja, du redest nicht viel
Aber wenn du betrunken bist, fällst du auf
Oft merke ich erst gegen Ende, dass ich zu viel getrunken habe
Wahnsinn, wie sehr mich ein Arsch hypnotisieren kann
Ich weiß, dass du wütend wirst, wenn ich seufze
Und dass du mich gestreichelt hast, bevor ich einschlief
Es stimmt, man kritisiert mich, weil ich dich beschimpfe
Aber seit wir uns getrennt haben, ist es zur Qual geworden

Und flieh nicht, das ist doch keine große Sache
Nur ein Whisky Cola, um dich woanders hinzubringen
Auch wenn ich weiß, dass du vor Anstrengung nicht fliehst
Warum willst du Dinge tun
Wenn du nicht weißt, wie man sie macht?
Du hast versucht zu kicken und man hat dir gesagt, du sollst abhauen
Aber du träumst davon, deinen Freunden auf deinen zukünftigen Kassetten Widmungen zu schreiben
Als Versager abgestempelt seit den Sandkastenzeiten
Vielleicht haben sie dir gesagt, dass du nicht stabil sein würdest, als sie sahen, dass du nicht brav warst
Sie haben dir vorausgesagt, dass du nur auf der Durchreise bist und da du nicht gelassen warst
Was willst du? Überwinde den Traum, ich hoffe, das geht für dich vorbei
Unsere Taten werden von dieser Welt diktiert und die Zeit vergeht in Sekunden
In der Zwischenzeit wanderst du umher, während du darauf wartest, dass die Phrasen sprudeln
Du gehst Stück für Stück voran, nicht alles auf einmal, sondern von Ziel zu Ziel
Dennoch konntest du sehen, dass überall auf dieser Welt alles tabu war
Deshalb ist dein Kopf am Ende und du kannst deine Angst noch so sehr bekämpfen
Dass man dich erreicht, dass man dein Herz berührt, du hasst die Widersacher
Du bist der süchtige Diktator, kein Wort bewegt dein Herz
Vernünftige Leute sagen dir "Du liegst falsch"
Aber ohne aufzuhören sagst du, dass du es liebst
Und du passt dich der Welt an, indem du versuchst, stylisch zu sein
Ich versuche, dich mit einem Federstrich zu ändern
Die Leute tun, was sie wollen, sie wollten dir ausweichen
Aber da alles gleichwertig ist, was sind sie letztendlich wert?