Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha" - Asha Bhosle feat. Kishore Kumar перевод на немецкий

Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha"

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

मैं आवाज़ हूँ तो तू है गीत मेरा

मैं आवाज़ हूँ तो तू है गीत मेरा
जहाँ से निराला मनमीत मेरा

मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

किसी मोड़ पे भी ना ये साथ टूटे
मेरे हाथ से तेरा दामन ना छूटे

कभी ख़्वाब में भी तू मुझसे ना रूठे
मेरे प्यार की कोई ख़ुशियाँ ना लूटे

मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

तुझे मैं जहाँ की नज़र से चुरा लूँ
कहीं दिल के कोने में तुझको छुपा लूँ
कभी ज़िंदगी में पड़ें मुश्किलें तो
मुझे तू सँभाले, तुझे मैं सँभालूँ

हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा
ये वादा रहा

Yeh Vaada Raha - Aus "Yeh Vaada Raha"

Du, du bist derselbe, den mein Herz als den meinen bezeichnete
Wo du bist, da bin ich
Nun ist dieses Leben ohne dich eine Strafe

Oh, lass uns so verschmelzen, wie zwei Wellen es tun
Oh, lass uns so verschmelzen, wie zwei Wellen es tun
Auf dass wir nie getrennt werden, ja, das ist versprochen

Wenn ich die Stimme bin, dann bist du mein Lied

Wenn ich die Stimme bin, dann bist du mein Lied
Mein einzigartiger Seelenverwandter

Oh, lass uns so verschmelzen, wie zwei Wellen es tun
Oh, lass uns so verschmelzen, wie zwei Wellen es tun
Auf dass wir nie getrennt werden, ja, das ist versprochen

Du, du bist derselbe, den mein Herz als den meinen bezeichnete
Wo du bist, da bin ich
Nun ist dieses Leben ohne dich eine Strafe

Möge diese Verbindung niemals brechen, an keiner Wegbiegung
Möge deine Hand niemals meine verlassen

Mögest du niemals, auch nicht im Traum, böse auf mich sein
Möge niemand das Glück meiner Liebe rauben

Oh, lass uns so verschmelzen, wie zwei Wellen es tun
Oh, lass uns so verschmelzen, wie zwei Wellen es tun
Auf dass wir nie getrennt werden, ja, das ist versprochen

Du, du bist derselbe, den mein Herz als den meinen bezeichnete
Wo du bist, da bin ich
Nun ist dieses Leben ohne dich eine Strafe

Ich möchte dich vor den Blicken der Welt stehlen
Dich irgendwo in einer Ecke meines Herzens verstecken
Sollten im Leben Schwierigkeiten auftreten
Dann halte du mich, und ich werde dich halten

Oh, lass uns so verschmelzen, wie zwei Wellen es tun
Oh, lass uns so verschmelzen, wie zwei Wellen es tun
Auf dass wir nie getrennt werden, ja, das ist versprochen

Du, du bist derselbe, den mein Herz als den meinen bezeichnete
Wo du bist, da bin ich
Nun ist dieses Leben ohne dich eine Strafe

Auf dass wir nie getrennt werden, ja, das ist versprochen
Das ist versprochen