Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha"

Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha"

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

मैं आवाज़ हूँ तो तू है गीत मेरा

मैं आवाज़ हूँ तो तू है गीत मेरा
जहाँ से निराला मनमीत मेरा

मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

किसी मोड़ पे भी ना ये साथ टूटे
मेरे हाथ से तेरा दामन ना छूटे

कभी ख़्वाब में भी तू मुझसे ना रूठे
मेरे प्यार की कोई ख़ुशियाँ ना लूटे

मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

तुझे मैं जहाँ की नज़र से चुरा लूँ
कहीं दिल के कोने में तुझको छुपा लूँ
कभी ज़िंदगी में पड़ें मुश्किलें तो
मुझे तू सँभाले, तुझे मैं सँभालूँ

हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा
ये वादा रहा

This Promise Remains - From "This Promise Remains"

You, you are the one, whom my heart called its own
Wherever you are, I am there
Now, living without you is a punishment

Oh, may we meet like two waves
Oh, may we meet like two waves
Then we will never be separated, yes, this promise remains

I am the voice, and you are my song

I am the voice, and you are my song
Where my unique and carefree soul resides

May we meet like two waves
Oh, may we meet like two waves
Then we will never be separated, yes, this promise remains

You, you are the one, whom my heart called its own
Wherever you are, I am there
Now, living without you is a punishment

This bond will never break at any turn
Your hand will never let go of my sleeve

Even in my dreams, you will never be angry with me
No one will steal away the joys of my love

May we meet like two waves
Oh, may we meet like two waves
Then we will never be separated, yes, this promise remains

You, you are the one, whom my heart called its own
Wherever you are, I am there
Now, living without you is a punishment

I will steal you away from the world's gaze
I will hide you in a corner of my heart
If ever life throws difficulties our way
You will take care of me, and I will take care of you

Oh, may we meet like two waves
Oh, may we meet like two waves
Then we will never be separated, yes, this promise remains

You, you are the one, whom my heart called its own
Wherever you are, I am there
Now, living without you is a punishment

Then we will never be separated, yes, this promise remains
This promise remains