Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha"

Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha"

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

मैं आवाज़ हूँ तो तू है गीत मेरा

मैं आवाज़ हूँ तो तू है गीत मेरा
जहाँ से निराला मनमीत मेरा

मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

किसी मोड़ पे भी ना ये साथ टूटे
मेरे हाथ से तेरा दामन ना छूटे

कभी ख़्वाब में भी तू मुझसे ना रूठे
मेरे प्यार की कोई ख़ुशियाँ ना लूटे

मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

तुझे मैं जहाँ की नज़र से चुरा लूँ
कहीं दिल के कोने में तुझको छुपा लूँ
कभी ज़िंदगी में पड़ें मुश्किलें तो
मुझे तू सँभाले, तुझे मैं सँभालूँ

हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा
ये वादा रहा

Yeh Vaada Raha - De "Yeh Vaada Raha"

Toi, toi es celle que mon cœur a choisie comme sa propre
Là où tu es, je suis là
Maintenant, vivre sans toi est un châtiment

Oh, que nous nous rencontrions comme deux vagues
Oh, que nous nous rencontrions comme deux vagues
Alors nous ne serons plus séparés, oui, c'est une promesse

Je suis la voix et toi, ma chanson

Je suis la voix et toi, ma chanson
Où mon esprit indépendant est devenu fou

Que nous nous rencontrions comme deux vagues
Oh, que nous nous rencontrions comme deux vagues
Alors nous ne serons plus séparés, oui, c'est une promesse

Toi, toi es celle que mon cœur a choisie comme sa propre
Là où tu es, je suis là
Maintenant, vivre sans toi est un châtiment

Même à un tournant, ce lien ne se brisera jamais
Mon poignet ne lâchera jamais ta jupe

Même dans mes rêves, tu ne te fâcheras jamais contre moi
Personne ne volera les joies de mon amour

Que nous nous rencontrions comme deux vagues
Oh, que nous nous rencontrions comme deux vagues
Alors nous ne serons plus séparés, oui, c'est une promesse

Toi, toi es celle que mon cœur a choisie comme sa propre
Là où tu es, je suis là
Maintenant, vivre sans toi est un châtiment

Je te prendrai des yeux du monde
Je te cacherai dans un coin de mon cœur
Si des difficultés surviennent dans la vie
Je te soutiendrai et tu me soutiendras

Oh, que nous nous rencontrions comme deux vagues
Oh, que nous nous rencontrions comme deux vagues
Alors nous ne serons plus séparés, oui, c'est une promesse

Toi, toi es celle que mon cœur a choisie comme sa propre
Là où tu es, je suis là
Maintenant, vivre sans toi est un châtiment

Alors nous ne serons plus séparés, oui, c'est une promesse
C'est une promesse