I Stay - 7!! перевод на немецкий

I Stay

抱きしめ合うくらい近くにいたのが
まるで 遠い過去のよう
嘘みたいだよね こんなにあっさりと
二人が 終わってしまうなんて

君の心の 微妙な変化に
気づかない ふりをしてたんだ
本当の気持ちを ぶつけていたら
何か 変わっていたのかな

少しずつ冷たくなっていく
10月の風に吹かれたら
つないでた その手の温もり また求めてしまう

息が止まりそうだ
君の笑顔が 今も胸を 締め付ける
もう一度だけ 会いたいと願っても
口にしてしまった サヨナラは消せない

何をしていても 何を見ていても
どこかで 君のことを考えてる
ねぇ「一緒にいた頃よりさらに好きかも」
なんて 本当バカみたいだよね

君に電話をかけるとき
よくいたベランダの隅で
押さえ込んだ 想いのすべてが
今夜もこみ上げる

心触れるくらいの 君の優しさに
甘えすぎて いたんだね
大人になれずに 多くを求めた
離れたくなかった
ただその 気持ちだけで

想いがこみ上げる

息が止まりそうだ
君の 笑顔が 今も胸を 締め付ける
もう一度だけ 会いたいと願っても
口にしてしまった サヨナラは

息が止まりそうな 程の涙が
胸の奥を 締め付ける
もう一度だけ 会えるとしたら
優しさを込めた サヨナラを送らせて
送らせて

Ich bleibe

Dass wir uns so nah waren, dass wir uns umarmten,
scheint wie eine ferne Vergangenheit.
Unglaublich, nicht wahr, wie einfach
wir beide Schluss machten.

Die subtilen Veränderungen in deinem Herzen,
ich tat so, als würde ich sie nicht bemerken.
Wenn ich dir meine wahren Gefühle gesagt hätte,
hätte sich vielleicht etwas geändert?

Wenn der allmählich kälter werdende
Oktoberwind mich anweht,
sehne ich mich wieder nach der Wärme deiner Hand, die meine hielt.

Mir stockt der Atem.
Dein Lächeln schnürt mir immer noch die Brust zu.
Auch wenn ich mir wünsche, dich nur noch einmal zu sehen,
das ausgesprochene 'Lebewohl' kann ich nicht zurücknehmen.

Was auch immer ich tue, was auch immer ich sehe,
irgendwo denke ich an dich.
Weißt du, 'Vielleicht liebe ich dich jetzt noch mehr als damals, als wir zusammen waren' –
so etwas zu denken, ist wirklich dumm von mir, oder?

Wenn ich dich anrief,
stand ich oft in der Ecke des Balkons.
All die unterdrückten Gefühle
steigen auch heute Nacht in mir hoch.

Auf deine Sanftheit, die mein Herz berührte,
habe ich mich zu sehr verlassen, nicht wahr?
Ich konnte nicht erwachsen werden und verlangte zu viel.
Ich wollte nicht gehen,
nur dieses Gefühl zählte.

Die Gefühle steigen hoch.

Mir stockt der Atem.
Dein Lächeln schnürt mir immer noch die Brust zu.
Auch wenn ich mir wünsche, dich nur noch einmal zu sehen,
das ausgesprochene 'Lebewohl'...

Tränen, die mir den Atem rauben,
schnüren mir tief die Brust zu.
Wenn ich dich nur noch einmal sehen könnte,
lass mich dir ein Lebewohl voller Sanftheit schenken.
Schenken.