孽 - Juno Mak перевод на немецкий

孽

外面預備擲石頭
預備捕獵能互吻的禽獸
小畜牲 劊子手 哪個更自由
大地盡是菜市口

犯下罪狀是下流
剩下石像沈默援手
守清規 守不到一綫青天
這罪孽誰庇佑

為何連神佛都低下頭
由凡人來滅我活口

碰見你 看見愛 看見我
生與死 都不枉 沾滿這雙手
等一等 低首親吻你後
懲罰我 誰顫抖 我仰首
這剎那 我先聽到心跳是什麼感受
能用你 脈搏聲 做伴奏 像踏浪 送扁舟

原來連神佛都不自由
誰虔誠誰便會判出好醜

碰見你 看見愛 看見我
生與死 都不枉 沾滿這雙手
等一等 低首親吻你後
懲罰我 誰顫抖 我仰首
抱過你 我終於肯相信活著到永久
懷內血肉有聲 到放聲一哭 要多久

為何連神佛都低下頭
由凡人來滅我活口

本可走 不想走 貪此身 可擦亮道德兇手
曾活過 但似死 直到相廝守
明白罪在愛你偏因此得救
我去了 你要偷偷撿起這塊碎石走
來日就像 看見我 看透世界有這種 罪咎

Sünde

Draußen bereiten sie sich vor, Steine zu werfen,
Bereiten sich vor, die Tiere zu jagen, die sich küssen können.
Kleines Biest, Henker – wer ist freier?
Die ganze Erde ist ein Richtplatz.

Die begangene Missetat ist niederträchtig.
Übrig bleiben steinerne Statuen, schweigend mir zur Seite.
Die reinen Regeln befolgen, doch keinen Schimmer blauen Himmels erreichen.
Wer gewährt dieser Schuld Zuflucht?

Warum senken selbst Götter und Buddhas ihre Häupter?
Lassen Sterbliche mich zum Schweigen bringen.

Als ich dir begegnete, sah ich die Liebe, sah ich mich.
Leben und Tod – es ist nicht umsonst, diese Hände befleckt zu haben.
Warte nur, nachdem ich mein Haupt gesenkt und dich geküsst habe,
Bestrafe mich! Wer zittert? Ich hebe mein Haupt.
In diesem Augenblick hörte ich zum ersten Mal, wie sich ein Herzschlag anfühlt.
Deinen Pulsschlag als Begleitung zu spüren, wie Wellen, die ein kleines Boot tragen.

Es stellt sich heraus, dass selbst Götter und Buddhas nicht frei sind.
Wer fromm ist, der wird über Gut und Schlecht urteilen.

Als ich dir begegnete, sah ich die Liebe, sah ich mich.
Leben und Tod – es ist nicht umsonst, diese Hände befleckt zu haben.
Warte nur, nachdem ich mein Haupt gesenkt und dich geküsst habe,
Bestrafe mich! Wer zittert? Ich hebe mein Haupt.
Nachdem ich dich umarmt habe, bin ich endlich bereit zu glauben, ewig zu leben.
Das Fleisch und Blut in meinen Armen, ein leises Atmen, wie lange noch bis zum lauten Schrei?

Warum senken selbst Götter und Buddhas ihre Häupter?
Lassen Sterbliche mich zum Schweigen bringen.

Ich hätte gehen können, wollte nicht gehen, begehrte diesen meinen Leib, um den moralischen Mörder zu entlarven.
Einst gelebt, doch wie tot, bis wir zueinanderfanden.
Ich verstehe, die Sünde liegt darin, dich zu lieben, doch gerade dadurch bin ich gerettet.
Wenn ich fort bin, musst du heimlich diesen Kiesel aufheben und mitnehmen.
Künftig, als sähest du mich, wirst du durchschauen, dass es solche Schuld auf der Welt gibt.