Текст и перевод песни 8utterfly - また、来世で

また、来世で

そばにいたのは 私だよ
誕生日も 何にもない日だって
意味わかんない 「彼女できた」とか
ふざけた事言うよね

この前、話してた子かな
君のコトなんかお見通し
バカだな... もう 別によかったんだよ
都合のいい女やってあげても

ありがとね 一生 さよならね
大好きよ だけど 嫌い嫌い嫌い
生まれ変わる事が出来たら
覚えていたなら 今度は愛してね
私を見つけてね また、来世で

抱きたくなる匂いって言うから
同じ香水つけてたのよ
バカみたいでしょ バカだなほんとに
都合のいい女やっちゃってたね

ありがとね 一生 さよならね
大好きよ だけど 嫌い嫌い嫌い
生まれ変わる事が出来たら
覚えていたなら 今度は愛してね
私を見つけてね また、来世で

後悔したって知らないからね
携帯だってかえちゃうから
失ってから気付いたとか
子供みたいなことも言わないでね

もうあなたの隣にいれない
声も聞けない触れない
ねえ、それって死んじゃったと同じじゃない？
もう一度やり直せるなら
生まれ変わるしか方法がない
こんな日が来るって
こんな日が来るなんて

ありがとね (Ohh)
だいすきよ (Haa)

生まれ変わる事が出来たら
覚えていてよねあなたを愛した
こんなバカな女を
また、来世で

独り占めしたかったのよ
どんな形でもいいから (また、来世で)
あなたのそばにいたかった (Wo-o-ho)
それじゃあそろそろ行くから
あなたのいない世界を
泣きながら生き抜くから (Wo-o-ho)

中途半端な二人には
お似合いの結末が待っていた
そばにいたのは 私だった
そばにいたのは あなただった

See You Again, in the Next Life

It was me, the one beside you
On your birthday and on your ordinary days
What does it mean to say "I have a girlfriend"? That was ridiculous
You were making fun of me

Was that girl you were talking about?
But I know you so well
You were so silly... It didn't matter anymore now
I can still be the one for you, whenever you want

Thank you, forever farewell
I love you, but I hate you, you, you
If I could be born again
If you still remember me, then please love me
Find me again, in the next life

You said your smell is intoxicating
So I put on the same perfume
I feel so stupid, this is ridiculous
I have been so available to you

Thank you, forever farewell
I love you, but I hate you, you, you
If I could be born again
If you still remember me, then please love me
Find me again, in the next life

Don't come crying to me later
I'm changing my phone number
If you miss me now that you've lost me
Don't tell me to act like a child

I will never be there next to you
I will never hear your voice, or touch you
Baby, doesn't it feel like I have died?
If I could start all over again
Reincarnation is the only way
I never thought this day would come
I never thought this day would come

Thank you (Ohh)
I love you (Haa)

If I could be born again
Please remember how I loved you
This foolish woman
In the next life

I wanted to keep all of you for myself
In any possible way (in the next life)
I wanted to be next to you (Wo-o-ho)
Now it's almost time for me to go
I will cry my way through life
In a world where you are not (Wo-o-ho)

You and I were both halfway there
And we deserve to have such an ending
It was me who was beside you
It was you who was beside me