Текст и перевод песни A.R. Rahman, Madhushree & Hentry Kuruvila - Marudaani (From "Sakkarakatti")

Marudaani (From "Sakkarakatti")

மருதாணி. மருதாணி.
மருதாணி. விழியில் ஏன்
அடி போடி. தீபா.ளி
கங்கை என்று கானலை காட்டும்... காதல்
கானல் என்று கங்கையை காட்டும்
வாழும் பயிருக்கு தண்ணீர் வேண்டும்
காதல் கதைக்கும் கண்ணீர் வேண்டும்
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது
மருதாணி. மருதாணி. விழியில் ஏன்
அவன் இதய வீட்டில் வாழும்
அவள் தேகம் வெந்து போகும்
என அவன் அருந்திட மாட்டான்
சுடு நீரும் சுடு சோறும்
காதலி கை நகம் எல்லாம்
பொக்கிஷம் போலே அவன் சேமிப்பான்
ஒருத்திக்காக வாழ்கிற ஜாதி ஓ...
உணரவில்லை இன்னொரு பாதி
மருதாணி விழியில் ஏன்
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது
அவள் அவன் காதல் நெஞ்சில்
கண்டாலே சிறு குற்றம்
அவன் நெஞ்சம் தாய்பால் போலே
என்னாளும் பரிசுத்தம்
ஆத்திரம் நேத்திரம் மூட
பாலையும் கள்ளாய் அவள் பார்க்கிறாள்
ஆக மொத்தம் அவசரக் கோலம் ஓ...
அவளுக்கிதை காட்டிடும் காலம்...
மருதாணி. மருதாணி.
மருதாணி. விழியில் ஏன்
அடி போடி. தீபாளி
கங்கை என்று கானலை காட்டும்... காதல்
கானல் என்று கங்கையை காட்டும்
வாழும் பயிருக்கு தண்ணீர் வேண்டும்
காதல் கதைக்கும் கண்ணீர் வேண்டும்
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது
மருதாணி. மருதாணி. விழியில் ஏன்
மருதாணி... மருதாணி...
மருதாணி... விழியில் ஏன்

Marudaani (From "Sakkarakatti")

Marudhaani. Marudhaani.
Marudhaani. Why is there sorrow in your eyes?
Come on girl. Deepa.li
Like the Ganga river, love makes me feel lost...
Like a mirage, it shows me the Ganga
Living crops need water
Love needs tears so it can be spoken
Marudhaani Why is there sorrow in your eyes?
Come on girl Deepa.li
The sky will not fall on the earth
True love is like a
Never-ending song
Its melody will never cease
Marudhaani. Marudhaani. Why is there sorrow in your eyes?
He lives in the house of her heart
Her body will burn
But he will not drink her tears
Hot water or hot rice
Her lover's nails are all
Like treasures he will save them
He lives for one... Oh
He cannot feel the other half of his being
Marudhaani Why is there sorrow in your eyes?
Marudhaani Why is there sorrow in your eyes?
Come on girl Deepa.li
The sky will not fall on the earth
True love is like a
Never-ending song
Its melody will never cease
He saw her in his loving heart
And saw a small mistake
His heart is like his mother's milk
Always pure
Anger clouds her eyes
She sees his milk as false
In short, she is in a hurry... Oh
Time will show her that...
Marudhaani. Marudhaani.
Marudhaani. Why is there sorrow in your eyes?
Come on girl. Deepa.li
Like the Ganga river, love makes me feel lost...
Like a mirage, it shows me the Ganga
Living crops need water
Love needs tears so it can be spoken
Marudhaani Why is there sorrow in your eyes?
Come on girl Deepa.li
The sky will not fall on the earth
True love is like a
Never-ending song
Its melody will never cease
Marudhaani. Marudhaani. Why is there sorrow in your eyes?
Marudhaani... Marudhaani...
Marudhaani... Why is there sorrow in your eyes?