Текст и перевод песни A.R. Rahman, Swarnalatha & Veturi - Kalalai Poyenu

Kalalai Poyenu

ప్రేమలే నేరమా ప్రియా ప్రియా
వలపు విరహమా ఓ నా ప్రియా
మనసు మమత ఆకాశమా
ఒక తారై మెరిసిన నీవెక్కడో
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
మదికే అతిధిగా రానేలనో, సెలవైనా అడగక పోనేలనో
ఎదురు చూపుకు నిదరేది, ఊగెను ఉసురే కన్నీరై
మనసు అడిగిన మనిషెక్కడో, నా పిలుపే అందని దూరాలలో
కలలై పోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
అనురాగానికి స్వరమేది, సాగర ఘోషకు పెదవేది
అనురాగానికి స్వరమేది, సాగర ఘోషకు పెదవేది
ఎవరికి వారే ఎదురుపడి, వ్యధలు రగులు ఎడబాటులలో
చివరికి దారే మెలికపడి, నిను చేరగ నేనే శిలనైతిని
ఎండమావిలో నావనులే, ఈ నిట్టుర్పే నా తెరచాపలే
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
వెన్నెల మండిన వేదనలో, కలువ పువ్వులా కలతపడి
వెన్నెల మండిన వేదనలో, కలువ పువ్వులా కలతపడి
చేసిన బాసలు కలలైపోతే, బతుకే మాయగ మిగులునని
నీకై వెతికా కౌగిలినై, నీడగ మారిన వలపులతో
అలిసి ఉన్నాను ఆశలతో, నను ఓదార్చే నీ పిలుపెన్నడో
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు

Kalalai Poyenu

Est-ce que l'amour est un crime, ma chérie, ma chérie ?
Est-ce que l'attirance est un chagrin d'amour, oh ma chérie ?
Le cœur et l'affection sont-ils un ciel ?
Comme une étoile, tu as brillé quelque part.
Mes amours sont devenues des rêves, mes yeux ont débordé de vagues.
Mes amours sont devenues des rêves, mes yeux ont débordé de vagues.
Est-ce que tu ne peux pas venir en tant qu'invitée dans mon esprit, est-ce que tu ne peux même pas demander la permission de partir ?
L'attente se transforme en sommeil, le souffle devient des larmes.
Où est l'homme que mon cœur a demandé, dans des distances où même ma voix ne parvient pas.
Mes amours sont devenues des rêves, mes yeux ont débordé de vagues.
Quel est le son de l'amour, quelle est la bouche du cri du grand océan ?
Quel est le son de l'amour, quelle est la bouche du cri du grand océan ?
Chacun est face à lui-même, les souffrances s'enflamment dans la séparation.
Finalement, quel chemin se tord, je suis devenu une pierre pour t'atteindre.
Je suis la vigne dans le soleil, ces gémissements sont mes rideaux.
Mes amours sont devenues des rêves, mes yeux ont débordé de vagues.
Dans la douleur brûlante de la lune, comme une fleur de lotus, je suis troublé.
Dans la douleur brûlante de la lune, comme une fleur de lotus, je suis troublé.
Si les paroles que j'ai dites sont devenues des rêves, la vie n'est que magie.
J'ai recherché ton étreinte, j'ai changé de forme avec des amours qui sont devenues une ombre.
Je suis épuisé par les espoirs, quand viendra ton appel qui me réconforte ?
Mes amours sont devenues des rêves, mes yeux ont débordé de vagues.
Mes amours sont devenues des rêves, mes yeux ont débordé de vagues.