Текст и перевод песни A.R. Rahman, Swarnalatha & Veturi - Kalalai Poyenu

Kalalai Poyenu

ప్రేమలే నేరమా ప్రియా ప్రియా
వలపు విరహమా ఓ నా ప్రియా
మనసు మమత ఆకాశమా
ఒక తారై మెరిసిన నీవెక్కడో
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
మదికే అతిధిగా రానేలనో, సెలవైనా అడగక పోనేలనో
ఎదురు చూపుకు నిదరేది, ఊగెను ఉసురే కన్నీరై
మనసు అడిగిన మనిషెక్కడో, నా పిలుపే అందని దూరాలలో
కలలై పోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
అనురాగానికి స్వరమేది, సాగర ఘోషకు పెదవేది
అనురాగానికి స్వరమేది, సాగర ఘోషకు పెదవేది
ఎవరికి వారే ఎదురుపడి, వ్యధలు రగులు ఎడబాటులలో
చివరికి దారే మెలికపడి, నిను చేరగ నేనే శిలనైతిని
ఎండమావిలో నావనులే, ఈ నిట్టుర్పే నా తెరచాపలే
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
వెన్నెల మండిన వేదనలో, కలువ పువ్వులా కలతపడి
వెన్నెల మండిన వేదనలో, కలువ పువ్వులా కలతపడి
చేసిన బాసలు కలలైపోతే, బతుకే మాయగ మిగులునని
నీకై వెతికా కౌగిలినై, నీడగ మారిన వలపులతో
అలిసి ఉన్నాను ఆశలతో, నను ఓదార్చే నీ పిలుపెన్నడో
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు

Развеянные мечты

Разве любовь — преступление, любимый, любимый?
Разве страсть — разлука, о мой любимый?
Неужели сердце, любовь — это небо?
Где ты, звезда моя, что сияла для меня?
Растаяли, как сны, мои чувства, хлынули, как волны, мои слезы.
Растаяли, как сны, мои чувства, хлынули, как волны, мои слезы.
Почему ты не приходишь гостем в мое сердце, почему уходишь, не прощаясь?
В ожидании я не спала, и слезы текли градом.
Где же тот, кого просит мое сердце? Мой зов не достигает тебя.
Растаяли, как сны, мои чувства, хлынули, как волны, мои слезы.
Что за мелодия любви, что за шум океана?
Что за мелодия любви, что за шум океана?
Каждый сам по себе, страдая в разлуке.
В конце концов, путь стал запутанным, и я окаменела, не в силах достичь тебя.
Мои надежды — мираж, а это отчаяние — мои паруса.
Растаяли, как сны, мои чувства, хлынули, как волны, мои слезы.
В муках лунного света, словно нежный цветок, я страдаю.
В муках лунного света, словно нежный цветок, я страдаю.
Если сказанные слова обратятся в прах, то и жизнь станет иллюзией.
Искала тебя, объятия, стала тенью твоей любви.
Устала от надежд, когда же я услышу твой утешающий зов?
Растаяли, как сны, мои чувства, хлынули, как волны, мои слезы.
Растаяли, как сны, мои чувства, хлынули, как волны, мои слезы.